에스 2: 에스테르가 왕비가 되다

 

에스테르기 2장 본문

에스테르가 왕비가 되다

Esther Made Queen

The Search for a New Queen.(RNAB)

 

2 1이런 일들이 있은 뒤, 크세르크세스 임금은 분노가 가라앉자, 와스티와 그의 행동과 그에게 내린 결정을 다시 생각하게 되었다. 2그러자 임금을 모시는 젊은 시종들이 여쭈었다. “임금님을 위하여 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 찾아내게 하십시오. 3임금님께서는 왕국의 각 주에 책임관들을 세우시고, 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 수사 왕성의 후궁에 모아들이게 하시어, 궁녀들의 관리인인 임금님의 내시 헤게의 관할 아래 두시고 몸단장을 시키게 하신 다음, 4임금님 눈에 드는 처녀를 와스티 대신 왕비로 삼으심이 좋을 듯합니다.” 임금은 그 말이 마음에 들어 그렇게 하였다.

 

5그때 수사 왕성에 유다 사람 하나가 있었는데, 그의 이름은 모르도카이이고 벤야민 지파 사람으로, 그의 아버지는 야이르, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다. 6그는 예루살렘에서 끌려온 사람으로서, 바빌론 임금 네부카드네자르가 잡아 온 유다 임금 여콘야와 함께 포로로 잡혀 온 이들 가운데 하나였다. 7그는 자기 삼촌의 딸 하다싸 곧 에스테르를 맡아 키우고 있었다. 그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그 처녀는 모습이 아름답고 용모가 어여뻤다. 에스테르의 아버지와 어머니가 죽자 모르도카이는 그를 자기 딸로 맞아들였다.

 

8임금의 분부와 어명이 공포되어, 수많은 처녀들이 수사 왕성으로 헤게의 관할 아래 모아들여질 때, 에스테르도 왕궁으로 들어가 궁녀들의 관리인인 헤게의 관할 아래 있게 되었다. 9이 처녀는 그의 눈에 들어 총애를 받았다. 헤게는 서둘러 그에게 몸단장에 쓰는 것들과 음식을 주고, 왕궁에서 뽑힌 시녀 일곱을 배정하여 그와 시녀들을 후궁에서 가장 좋은 방으로 옮겨 주었다. 10그런데 에스테르는 자기의 민족과 혈통을 밝히지 않았다. 모르도카이가 밝히지 말라고 그에게 명하였기 때문이다. 11모르도카이는 에스테르가 잘 있는지, 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 날마다 후궁 뜰 앞을 서성거렸다.

 

12처녀들은 후궁 여인들의 규정에 따라 열두 달이 지나면 각자 크세르크세스임금에게 차례대로 나아가게 되는데, 여섯 달 동안은 몰약 향유로, 나머지 여섯 달 동안은 발삼과 여성용 화장품으로 몸을 다듬었다. 이 기간이 끝나 13처녀가 임금에게 들어갈 때면, 원하는 것은 무엇이든지 갖추어져 후궁에서 왕궁으로 보내졌다. 14저녁에 들어갔다가 아침에 돌아오는데, 이때는 내명부들을 관리하는 임금의 내시 사아스가즈 관할 아래 다른 후궁으로 들어갔다. 그리고 임금이 그를 좋아하여 직접 호명하지 않으면 더 이상 임금에게 나아가지 못하였다.

 

15마침내 아비하일의 딸로서 사촌 모르도카이의 양녀가 된 에스테르가 임금에게 나아갈 차례가 되었다. 그런데 그는 궁녀들을 관리하는 임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다. 에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.

 

Ahasuerus Chooses Esther.(RNAB)

 

16이렇게 에스테르는 궁궐로 크세르크세스 임금에게 불려 가게 되었는데, 그의 통치 제칠년 열째 달인 테벳 달이었다. 17임금은 다른 어떤 여자보다도 에스테르를 사랑하게 되어, 그는 모든 처녀들보다 임금의 귀여움과 총애를 더 많이 받았다. 임금은 에스테르의 머리에 왕관을 씌우고 그를 와스티 대신 왕비로 삼았다. 18임금은 대신들과 시종들을 위하여 큰 잔치를 베풀었다. 이렇게 ‘에스테르의 잔치’를 벌이고, 모든 주에 면세를 베풀며 임금답게 풍성한 선물을 내렸다.

 

모르도카이가 역적 모의를 밝혀내다

The Plot Discovered

Mordecai Thwarts an Assassination.(RNAB)

 

19처녀들이 두 번째로 모집될 때, 모르도카이는 궁궐 대문에서 근무하고 있었다. 20에스테르는 모르도카이가 명한 대로 자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 모르도카이의 양육을 받을 때처럼 에스테르는 그가 말한 대로 하였다.

 

21모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하고 있을 그때에, 어전지기들 가운데 빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘이 불만을 품고, 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였다. 22이 일이 모르도카이에게 알려져 그는 에스테르 왕비에게 알리고, 에스테르는 이를 모르도카이의 이름으로 임금에게 고하였다. 23이 사건이 조사되어 사실로 드러나자 그 두 사람은 말뚝에 매달리게 되었다. 이 일은 임금 앞에서 궁중 일지에 기록되었다.

---

에스테르가 왕비가 되다

Esther Made Queen

The Search for a New Queen.(RNAB)

새 왕비 간택

 

2 1이런 일들이 있은 뒤, 

크세르크세스 임금은 분노가 가라앉자, 

와스티와 그의 행동과 그에게 내린 결정을 다시 생각하게 되었다. 

2그러자 임금을 모시는 젊은 시종들이 여쭈었다.

“임금님을 위하여 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 찾아내게 하십시오. 

3임금님께서는 왕국의 각 주에 책임관들을 세우시고, 

용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 수사 왕성의 후궁에 모아들이게 하시어, 

궁녀들의 관리인인

임금님의 내시 헤게의 관할 아래 두시고 몸단장을 시키게 하신 다음, 

4임금님 눈에 드는 처녀를 와스티 대신 왕비로 삼으심이 좋을 듯합니다.” 

임금은 그 말이 마음에 들어 그렇게 하였다.

 

5그때 수사 왕성 the royal precinct of Susa 에 유다 사람 하나가 있었는데, 

그의 이름은 모르도카이이고 벤야민 지파 사람으로, 

그의 아버지는 야이르 Jair, 

할아버지는 시므이 Shimei, 

증조부는 키스 Kish였다. 

 

[2,5 주석] 모르도카이

[2,5] 모르도카이 Mordecai :

바빌로니아 이름으로, 마르둑 Marduk 신에서 유래했다.

에스테르처럼 모르도카이도 유다인 이름을 가졌을 수 있지만,

그의 경우 그것이 무엇인지는 알 수 없다.

이 책의 연대기를 보면 그는

여호야킨 Jehoiachin과 함께 기원전 598년경에 유배되었기 때문에

백 살이 훨씬 넘었다. 참조 A:1.

 

▶크세르크세스 1세 재위 기간이 BC 486-465년경이므로

모드도카이의 나이는 100살이 훨씬 넘는다. 

6그는 예루살렘에서 끌려온 사람으로서, 

바빌론 임금 네부카드네자르가 잡아 온

유다 임금 여콘야 Jeconiah 와 함께

포로로 잡혀 온 이들 가운데 하나였다. [2,6] 에스 1,1(3) <또는 A:3>; 2열왕 24,15; 2역대 36,9–10; 예레 22,24–30; 24,1; 29,1–2.  

[2,6 관련 본문]

[2,6] 에스 1,1(3) <또는 A:3>; 2열왕 24,15; 2역대 36,9–10; 예레 22,24–30; 24,1; 29,1–2.  

1,1(3)바빌론 임금 네부카드네자르가 유다 임금 여콘야와 함께

예루살렘에서 잡아 온 포로들 가운데 하나였다.(에스 1,1(3)

 

15네부카드네자르는 여호야킨을 모후와 왕비들,

내시들과 나라의 고관들과 함께 바빌론으로 끌고 갔다.

그들을 끌고 예루살렘에서 바빌론으로 데려간 것이다.(2열왕 24,15)

 

여호야킨의 유다 통치 (2역대 36,9-10)

9여호야킨은 여덟 살에 임금이 되어, 

예루살렘에서 석 달 열흘 동안 다스렸다. 

그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

10해가 바뀔 때에 네부카드네자르 임금이 군대를 보내어

주님 집의 값진 기물들과 함께 여호야킨을 바빌론으로 데려가 버렸다.

그리고 그의 삼촌 치드키야를 유다와 예루살렘의 임금으로 세웠다.(2역대 36,9-10)

 

콘야의 운명(예레 22,24-30)
24내가 살아 있는 한,
 ─ 주님의 말씀이다. ─ 
유다 임금 여호야킴의 아들 콘야 
네가 내 오른손에 낀 인장 반지라 할지라도 
나는 너를 빼어 버리겠다. 
25내가 너를 네 목숨을 노리는 자들 손에, 
네가 두려워하는 자들 손에, 
나아가 바빌론 임금 네부카드네자르의 손과 칼데아인들의 손에 넘기겠다. 
26나는 너와, 
너를 낳아 준 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 땅으로 내던지리니, 
너희가 거기에서 죽을 것이다.
 27그들은 그토록 돌아오고 싶어 하던 땅으로 다시는 돌아오지 못할 것이다. 
28이 사람 콘야는 깨어져 쓸모없는 옹기인가? 
아무도 좋아하지 않는 그릇인가? 
어찌하여 그는 제 자식들과 함께 내던져졌는가? 
어찌하여 그들은 자신들도 모르는 땅으로 내팽개쳐졌는가? 2
9땅아, 땅아, 땅아! 
주님의 말씀을 들어라. 
30주님께서 이렇게 말씀하신다. 
“이 사람을 자식 없는 자로 기록하여라. 
그는 자기 생애에 성공을 거두지 못한다. 
그의 자손들 가운데에서는 
다윗 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 사람이 나오지 않으리라.”(예레 22,24-30)
 

무화과 두 광주리의 환시(예레 24,1-10)

1주님께서 나에게 주님의 성전 앞에 놓인 무화과 두 광주리를 보여 주셨다. 
그것은 바빌론 임금 네부카드네자르가 
유다 임금 여호야킴의 아들 여콘야와 
유다의 제후들과 장인들과 대장장이들을 
예루살렘에서 바빌론으로 끌고 간 뒤였다.(예레 24,1)

첫 번째 유배자들에게 보낸 편지(예레 29,1-3)

1이 글은 예레미야 예언자가 예루살렘에서 보낸 편지로서, 

네부카드네자르가 예루살렘에서 바빌론으로 잡아간 유배자들 가운데 

살아남은 원로들과 사제들과 예언자들과 온 백성에게 보낸 것이다.

2그것은 여콘야 임금과 그 모후와 내시들과

유다와 예루살렘의 대신들과 장인들과 대장장이들이 예루살렘에서 떠난 뒤였다.(예레 29,1-2)

7그는 자기 삼촌의 딸 하다싸 Hadassah 곧 에스테르를 맡아 키우고 있었다. 

그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 

그 처녀는 모습이 아름답고 용모가 어여뻤다. 

에스테르의 아버지와 어머니가 죽자

모르도카이는 그를 자기 딸로 맞아들였다. [2,7] 에스 2,15.

 

[2,7 주석] 에스테르

[2,7] 에스테르:

여신 이슈타르 Ishtar(아시리아 및 바빌로니아의

사랑·풍요·전쟁의 여신 )에서 유래한 바빌로니아 이름이다.

그녀는 또한 "머틀 myrtle 도금양( 관목의 하나.

잎은 반짝거리고 분홍색이나 흰색의 꽃이 피며

암청색의 열매가 달림)"을 의미하는

"하다사 Hadassah "라는 히브리어 이름이 주어졌다.

[2,7 관련 본문]

[2,7] 에스 2,15.

15마침내 아비하일의 딸로서 사촌 모르도카이의 양녀가 된 에스테르가

임금에게 나아갈 차례가 되었다.

그런데 그는 궁녀들을 관리하는

임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다.

에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.(에스 2,15)

8임금의 분부와 어명이 공포되어,

수많은 처녀들이 수사 왕성으로 헤게의 관할 아래 모아들여질 때,

에스테르도 왕궁으로 들어가

궁녀들의 관리인인 헤게 Hegai의 관할 아래 있게 되었다.

 

9이 처녀는 그의 눈에 들어 총애를 받았다.

헤게는 서둘러 그에게 몸단장에 쓰는 것들과 음식을 주고,

왕궁에서 뽑힌 시녀 일곱을 배정하여

그와 시녀들을 후궁에서 가장 좋은 방으로 옮겨 주었다.

10그런데 에스테르는 자기의 민족과 혈통을 밝히지 않았다.

모르도카이가 밝히지 말라고 그에게 명하였기 때문이다.

11모르도카이는 에스테르가 잘 있는지,

그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고

날마다 후궁 뜰 앞을 서성거렸다.

 

12처녀들은 후궁 여인들의 규정에 따라 열두 달이 지나면

각자 크세르크세스임금에게 차례대로 나아가게 되는데, 

여섯 달 동안은 몰약 향유로, 

나머지 여섯 달 동안은 발삼과 여성용 화장품으로 몸을 다듬었다. 

이 기간이 끝나 

13처녀가 임금에게 들어갈 때면, 

원하는 것은 무엇이든지 갖추어져 후궁에서 왕궁으로 보내졌다. 

 

14저녁에 들어갔다가 아침에 돌아오는데, 

이때는 내명부들을 관리하는

임금의 내시 사아스가즈 Shaashgaz 관할 아래 다른 후궁으로 들어갔다. 

그리고 임금이 그를 좋아하여 직접 호명하지 않으면

더 이상 임금에게 나아가지 못하였다. [2,14] 에스 2,19–20; 4,11.16.

 

[2,14 관련 본문]

[2,14] 에스 2,19–20; 4,11.16.

19처녀들이 두 번째로 모집될 때, 

모르도카이는 궁궐 대문에서 근무하고 있었다.

20에스테르는 모르도카이가 명한 대로 

자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 

모르도카이의 양육을 받을 때처럼

에스테르는 그가 말한 대로 하였다.(에스 2,19-20)

 

11“임금님의 모든 시종과 임금님께 속한 모든 주의 백성들이 알고 있는 바와 같이, 

부름을 받지 않고 안뜰로 임금님께 나아간 자에게는

 남자든 여자든 오직 한 가지 법규만이 있으니, 

곧 사형입니다. 

오직 임금님이 황금 왕홀을 내밀어 주셔야만 살아날 수 있습니다. 

그런데 저는 이미 삼십 일 동안이나 

임금님께 들도록 부름을 받지 못한 형편이랍니다.”

16“가서 수사에 살고 있는 모든 유다인들을 모아

저를 위하여 함께 단식해 주십시오.

사흘 동안 밤이고 낮이고 먹지도 마시지도 마십시오.

저도 마찬가지로 저의 시녀들과 함께 단식하겠습니다.

그러고는 법을 거스르는 것이긴 하지만,

임금님께 나아가렵니다.

그러다 죽게 되면 기꺼이 죽겠습니다.”(에스 4,11.16)

15마침내 아비하일 Abihail의 딸로서

사촌 모르도카이의 양녀가 된

에스테르가 임금에게 나아갈 차례가 되었다.

그런데 그는 궁녀들을 관리하는

임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다.

에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.

 

Ahasuerus Chooses Esther.(RNAB)

아하수에루스가 에스테르를 간택하다

 

16이렇게 에스테르는 궁궐로 크세르크세스 임금에게 불려 가게 되었는데,

그의 통치 제칠년 열째 달인 테벳 달이었다.

17임금은 다른 어떤 여자보다도 에스테르를 사랑하게 되어,

그는 모든 처녀들보다 임금의 귀여움과 총애를 더 많이 받았다.

임금은 에스테르의 머리에 왕관을 씌우고

그를 와스티 대신 왕비로 삼았다.

18임금은 대신들과 시종들을 위하여 큰 잔치를 베풀었다.

이렇게 ‘에스테르의 잔치’를 벌이고,

모든 주에 면세를 베풀며 임금답게 풍성한 선물을 내렸다.

 

모르도카이가 역적 모의를 밝혀내다

The Plot Discovered

Mordecai Thwarts an Assassination.(RNAB)

모드로카이가 암살 계획을 저지하다

 

[2,19-23 주석] 관련 본문 해설

[2,19-23] 이 구절의 이야기는 그리스어 추가본 A:12-17에 언급되어

책의 시작 부분에 배치되어 있는데,

상당한 차이점이 있다(주석 참조).

그리스어 추가분은 이야기와 관련된 이 위치에서

에스 2,19-23을 설명하는 번역을 가지고 있다.

19처녀들이 두 번째로 모집될 때, 

모르도카이는 궁궐 대문에서 근무하고 있었다. 

20에스테르는 모르도카이가 명한 대로

자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 

모르도카이의 양육을 받을 때처럼

에스테르는 그가 말한 대로 하였다. [2,19–20] 에스 2,14.

 

[2,19–20 관련 본문]

[2,19–20] 에스 2,14.

14저녁에 들어갔다가 아침에 돌아오는데,

이때는 내명부들을 관리하는

임금의 내시 사아스가즈 관할 아래 다른 후궁으로 들어갔다.

그리고 임금이 그를 좋아하여 직접 호명하지 않으면

더 이상 임금에게 나아가지 못하였다.(에스 2,14)

21모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하고 있을 그때에, 

어전지기들 가운데 빅탄 Bigthan과 테레스 Teresh라는 임금의 내시 둘이 불만을 품고, 

크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였다. 

22이 일이 모르도카이에게 알려져 그는 에스테르 왕비에게 알리고, 

에스테르는 이를 모르도카이의 이름으로 임금에게 고하였다.

23이 사건이 조사되어 사실로 드러나자

그 두 사람은 말뚝에 매달리게 되었다. 

이 일은 임금 앞에서 궁중 일지에 기록되었다. [2,21–23] 에스 1,1(12)-(15) <또는 A:12–15>; 6,1–3.

 

[2,23 주석]  말뚝에 매달리게

[2,23] 말뚝에 매달리게 [꿰뚫게] Impaled on stakes :

페르시아인들이 사용하던 처형 방법으로

고대 기록과 돋을새김 세공품 reliefs 에 의해 알려져 있다.

[2,21–23 관련 본문]

[2,21–23] 에스 1,1(12)-(15) <또는 A:12–15>; 6,1–3.

임금에 대한 음모(에스 1,1(12)-1(17)

1(12)모르도카이는, 

임금의 내시로서 어전을 지키는 가바타와 타라 두 사람과 함께 궁에서 쉬고 있었다.

1(13)그때 그는 그들의 계획을 엿듣고서 그 의도를 조사한 끝에, 

그들이 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하고 있음을 알게 되었다. 

그는 임금에게 이들에 대하여 보고하였다.

1(14)임금이 두 내시를 신문하여 그들이 자백하자, 

그들은 형장으로 끌려 나갔다.

1(15)임금은 이 사건을 잊지 않도록 기록하게 하였으며

모르도카이도 이 사건을 기록하였다.(에스 1,1(12)-(15)

 

1그날 밤 임금은 잠이 오지 않아 

주요 사건을 기록하는 일지를 가져와서 읽게 하였다.

2그러자 어전지기들 가운데 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였던, 

빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘을 모르도카이가 고발하였다는 기록이 발견되었다.

3“이 일로 해서 모르도카이에게 무슨 영예와 영광이 베풀어졌느냐?” 하고 임금이 묻자,

임금을 모시는 젊은 시종들이

“그에게 아무것도 베풀어지지 않았습니다.” 하고 대답하였다.(에스 6,1-3)

---

◀이전 파일

에스 1: 모르도카이의 꿈

▶이후 파일

에스 3: 재상 하만이 유다인 몰살을 꾀하다