파스카와 이집트 재앙 일정표
일정표와 관련된 내용은 필자의 의견임을 밝힌다.
파라오의 완고함으로 10가지의 재앙이 내린다.
이집트 재앙의 발생은 15일 동안
피로 변한 물, 개구리 소동,
모기 소동, 등에 소동,
가축병, 종기,
우박, 메뚜기 소동,
어둠, 그리고 마지막인
이집트 맏아들과 맏배의 죽음의 순서로 진행된다.
본 자료는 이러한 일정표를 작성할 수 있게 하는
성경 본문의 내용을 체계적으로 살펴보고자 하는데
그 이유는 아래 본문처럼
파스카와 매우 밀접한 관계가 있기 때문이다.
파스카 축제(탈출 12,1-14)
파스카 축제(탈출 12,1-14)
1주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
2너희는 이달을 첫째 달 [1월]로 삼아,
한 해를 시작하는 달로 하여라.(탈출 12,2)
3 이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라.
‘이달 초열흘날 [1월 10일] 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩,
집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.
4 만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든,
사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라.
저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.
5 이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라.
6너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가,
이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름 [1월 14일 일몰 이전]에 잡아라.(탈출 12,6)
7그리고 그 피는 받아서, 짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.
8그날 밤 [1월 14일 일몰 이후의 밤이므로 → 1월 15일 밤] 에 그 고기를 먹어야 하는데,
불에 구워,
누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.(탈출 12,8)
9그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다.
머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.(탈출 12,9)
10아침까지 [1월 15일 한밤중을 지난 시각] 아무것도 남겨서는 안 된다.
아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.(탈출 12,10)
11그것을 먹을 때는,
허리에 띠를 매고
발에는 신을 신고
손에는 지팡이를 쥐고,
서둘러 먹어야 한다.
이것이 주님을 위한 파스카 축제다.(탈출 12,11)
12 이날 밤 [1월 15일 밤] 나는 이집트 땅을 지나면서,
사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다.
그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다.
나는 주님이다.(탈출 12,12)
13 너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다.
내가 이집트를 칠 때,
그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다.
그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.(탈출 12,13)
14 이날 [1월 15일: 저녁(일몰 sunset 이후) → 한밤중 → 아침 → 정오 → 저녁 어스름 evening twilight(황혼, 일몰 이전, 여명) ] 이야말로 너희의 기념일이니,
이날 주님을 위하여 축제를 지내라.
이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’(탈출 12,14)
▷역계산하면 첫째 재앙 시작 일이 초하루가 된다.
| 성경의 하루는 저녁(일몰 sunset) 부터 시작한다. 5빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫날이 지났다.(창세 1,5) 5God called the light “day,” and the darkness he called “night.” Evening came, and morning followed—the first day.(창세 1,5 RNAB) [창세 1,5 주석] 고대 이스라엘의 하루는 일몰 sunset부터 시작한다고 여겼다. In ancient Israel a day was considered to begin at sunset.(창세 1,5 RNAB 주석) |
파스카 및 이집트 재앙의 일정과 관련된 탈출기 본문
-1일차
10아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞으로 던지자,
그것이 큰 뱀이 되었다.(탈출 7,10)
15[내일] 아침 tomorrow morning(NAB)에 파라오에게 가거라....
뱀으로 변하였던 그 지팡이도 손에 쥐고 있어라.(탈출 7,15)
1일차
20그가 파라오와 그의 신하들 앞에서 지팡이를 들어 나일 강 물을 쳤다.
그러자 나일 강 물이 모두 피로 변하였다.(탈출 7,20)
8일차
25... 이레가 지났다(탈출 7,25)
2... 개구리들이 올라와 이집트 땅을 뒤덮었다.(탈출 8,2)
6파라오가 “내일이다.” 하고 대답하자, ...(탈출 8,6)
9일차
13... 땅의 먼지가 모기로 변하였다.”(탈출 8,13)
17... 등에 떼를 보내겠다. (탈출 8,17)
19...내일 일어날 것이다.’”(탈출 8,19)
10일차
20... 등에 때문에 폐허가 되었다. (탈출 8,20)
3... 흑사병으로 칠 것이다.(탈출 9,3)
“.. 내일 ... 이 일을 이룰 것이다.”(탈출 9,5)
11일차
6이튿날 .. [흑사병으로] ..... 모두 죽고, (탈출 9,6)
10.. 그을음을 ..., ...종기가 되었다.(탈출 9,10)
18내일 ., ..우박을 쏟아붓겠다.(탈출 9,18)
12일차
23..우레와 함께 우박을.... 번갯불이 ..떨어졌다.(탈출 9,23).
4나는 내일 ... 메뚜기 떼를 끌어들이겠다.(탈출 10,4)
13일차 오전
13..그날 온종일, ..밤새도록.. 아침이 되어 ..,
샛바람이 이미 메뚜기 떼를 몰고 와 있었다.(탈출 10,13)
13일차 오후 - 15일차 밤중
22모세가 하늘로 손을 뻗자,
사흘 동안 짙은 어둠이 .. 덮었다.(탈출 10,22)
15일차 한밤중
29한밤중에 ..맏아들과 맏배를,
....모조리 치셨다.(탈출 12,29)
15일차 밤중(한밤중을 지난 이후)
31파라오는 밤중에 ...말하였다. “... 떠나라.(탈출 12,31)
41사백삼십 년이 끝나는 바로 그날,
... 이집트 땅에서 나왔다.(탈출 12,41)
-1일차
지팡이가 뱀으로 변하다
재앙 시작 전 지팡이를 들어 표징을 보인 것은,
앞으로 일어날 상황이 절대적인 권위 아래 일어날 것임을 암시한다.
10모세와 아론은 파라오에게 가서 주님께서 명령하신 대로 하였다.
아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞으로 던지자,
그것이 큰 뱀이 되었다.(탈출 7.10)
[관련 본문]
7그들이 파라오에게 말할 때, 모세는 여든(80) 살,
아론은 여든세 살이었다.(탈출 7.7)
지팡이가 뱀으로 변하다(탈출 7,8-13)
8주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.(탈출 7.8)
9“파라오가 너희에게 ‘기적을 일으켜 보아라.’ 하거든,
너는 아론에게 지팡이를 집어 파라오 앞으로 던지라고 말하여라.
그것이 큰 뱀이 될 것이다.”(탈출 7.9)
10모세와 아론은 파라오에게 가서 주님께서 명령하신 대로 하였다.
아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞으로 던지자,
그것이 큰 뱀이 되었다.(탈출 7.10)
11파라오도 현인들과 요술사들을 불러들였다.
이들 이집트의 요술사들도 자기네 요술로 그와 똑같이 하였다.(탈출 7. 11)
12그들이 저마다 자기 지팡이를 던지자,
그것들도 큰 뱀이 되었다.
그러나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이들을 삼켜 버렸다. (탈출 7.12)
13그래도 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다.
주님께서 말씀하신 대로였다.(탈출 7,13)
1-7일차
첫째 재앙 발생: 물이 피가 되다(탈출 7,14-25)
| - 아침에 in the morning 파라오에게 가거라(탈출 7,15) 첫 날 아침에, 1차 재앙으로 "물이 피"가 된다. 15아침에 in the morning(RNAB) 파라오에게 가거라. 그가 물가로 나갈 터이니, 나일 강 가에 서 있다가 그를 만나라. 뱀으로 변하였던 그 지팡이도 손에 쥐고 있어라.(탈출 7,15) 15In the morning, just when he sets out for the water, go to Pharaoh and present yourself by the bank of the Nile, holding in your hand the staff that turned into a snake.(탈출 7,15 RNAB) |
[관련 본문]
첫째 재앙: 물이 피가 되다(탈출 7,14-25)
14주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“파라오가 마음이 완강해져 백성을 내보내기를 거부하는구나.(탈출 7,14)
15아침에 in the morning(RNAB) tomorrow morning(NAB ☞ 아래 그림 참조)
파라오에게 가거라.
그가 물가로 나갈 터이니,
나일 강 가에 서 있다가 그를 만나라.
뱀으로 변하였던 그 지팡이도 손에 쥐고 있어라.(탈출 7,15)
19주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 아론에게,
지팡이를 잡고 이집트에 있는 물,
강과 운하와 늪,
그 밖에 물이 괸 모든 곳 위로 손을 뻗으라고 말하여라.
그리하여 그것들이 피가 되게 하여라.
그러면 이집트 땅 모든 곳에,
심지어 나무와 돌에까지도 피가 흥건할 것이다.”(탈출 7,19)
20모세와 아론은 주님께서 명령하신 대로 하였다.
그가 파라오와 그의 신하들 앞에서
지팡이를 들어 Aaron raised his staff and struck the water(RNAB) 나일 강 물을 쳤다.
그러자 나일 강 물이 모두 피로 변하였다.(탈출 7,20)
24나일 강에서 물을 퍼 마실 수 없게 되자,
이집트인들은 모두 마실 물을 찾아 강 주변을 팠다. (탈출 7,24)
나일 강 물이 피로 변한지 7일이 지났다(탈출 7,25)
[관련 본문]
25주님께서 나일 강을 치신 지 이레가 지났다.(탈출 7,25)
25Seven days passed after the LORD had struck the Nile.(탈출 7,25 RNAB)
8일차
둘째 재앙 발생: 개구리 소동(탈출 7,26-29; 8,1-11)
| - 주님께서 나일 강을 치신 지 이레(7일)가 지났다(탈출 7,25) - 7일이 지났으므로 '8일차'이다. |
[관련 본문]
25주님께서 나일 강을 치신 지 이레 [7]가 지났다 seven days passed(RNAB).(탈출 7,25)
둘째 재앙: 개구리 소동(탈출 7,26-29; 8,1-11)
26주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“파라오에게 가서,
‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 말하여라.
‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.(탈출 7,26)
27네가 만일 내보내기를 거부한다면,
나는 개구리 떼로 너의 온 영토를 치겠다.(탈출 7,27)
28 그러면 나일 강에 개구리들이 우글거릴 것이다.
그것들은 올라와 네 궁궐과 침실로,
네 침상 위로,
네 신하들과 백성의 집으로,
네 화덕과 반죽 통 속으로 들어갈 것이다.(탈출 7,28)
29 그리고 개구리들은 너에게,
네 백성에게,
너의 모든 신하들에게 뛰어오를 것이다.’”(탈출 7,29)
1주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 아론에게, 지팡이를 든 손을 강과 운하와 늪 위로 뻗어,
개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하라고 말하여라.”(탈출 8,1)
2 아론이 이집트의 물 위로 손을 뻗자,
개구리들이 올라와 이집트 땅을 뒤덮었다.(탈출 8,2)
3 그러나 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하여,
개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하였다.(탈출 8,3)
4 파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다.
“너희는 주님께 기도하여 나와 내 백성에게서 개구리들을 물리쳐 다오.
그러면 내가 너희 백성을 내보내어,
주님께 제사를 드릴 수 있게 해 주겠다.”(탈출 8,4)
5 그러자 모세가 파라오에게 말하였다.
“개구리들이 임금님과 궁궐에서 물러나 나일 강에만 남아 있도록,
임금님과 신하들과 백성을 위하여
언제 기도해야 할지 저에게 분부만 내리십시오.”(탈출 8,5)
파라오가 내일 Tomorrow 개구리를 처리해 달라고 요구한다. (탈출 8,6)
[관련 본문]
6 파라오가 “내일 Tomorrow(RNAB) 이다.” 하고 대답하자,
모세가 말하였다.
“임금님 말씀대로 하겠습니다.
이는 주 저희 하느님과 같으신 분이 없다는 것을
임금님께서 아시게 하려는 것입니다.(탈출 8,6)
3“Tomorrow,” he said. T
hen Moses replied,
“It will be as you have said,
so that you may know that there is none like the LORD,
our God.(탈출 8,6 RNAB)
7 이제 개구리들이 임금님과 궁궐과 신하들과 백성에게서 물러가,
나일 강에만 남아 있을 것입니다.”(탈출 8,7)
9일차
| 개구리 소동이 해결 되자 파라오가 완강해지다. |
[관련 본문]
8 모세와 아론은 파라오에게서 물러 나왔다.
모세는,
주님께서 파라오에게 보내신 개구리들 때문에 주님께 부르짖었다.(탈출 8,8)
9 주님께서는 모세가 청한 대로 해 주셨다.
개구리들이 집과 뜰과 들에서 죽어 갔다.(탈출 8,9)
10 사람들이 그것들을 모아 무더기로 쌓아 놓으니,
땅이 악취를 풍겼다.(탈출 8,10)
11 그러나 파라오는 일이 진정되는 것을 보고,
마음이 완강해져 그들의 말을 듣지 않았다.
주님께서 말씀하신 대로였다.(탈출 8,11)
셋째 재앙 발생: 모기 소동(탈출 8,12-15)
| 파라오가 거부하자, 곧바로 3차 재앙인 "모기 소동"이 당일에 발생한다. |
[관련 본문]
셋째 재앙: 모기 소동(탈출 8,12-15)
12주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 아론에게,
지팡이를 뻗어 땅의 먼지를 쳐서,
그것을 이집트 온 땅에서 모기로 변하게 하라고 말하여라.”(탈출 8,12)
13그들은 그대로 하였다.
아론이 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치자,
사람들과 짐승들에게 모기들이 달려들었다.
이집트 온 나라에서 땅의 먼지가 모기로 변하였다.(탈출 8,13)
14요술사들도 똑같이 하여
자기네 마술로 모기들을 생기게 하려 하였으나,
그렇게 할 수가 없었다.
모기들이 계속해서 사람들과 짐승들에게 달려들었다.(탈출 8,14)
15요술사들이 파라오에게 말하였다.
“이것은 하느님의 손가락이 하신 일입니다.”
그러나 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다.
주님께서 말씀하신 대로였다.(탈출 8,15)
넷째 재앙인 등에 소동 예고
| - 내일 아침 일찍 early tomorrow morning(RNAB) 일어나 파라오 앞에 나서라. (탈출 8,16) * 영문에는 내일 tomorrow 이라고 명시되어 있다. "모기 소동"에도 파라오가 말을 듣지 않자, 4차 재앙인 "등에 소동"이 내일 일어날 것이라고 예고하신다. |
[관련 본문]
넷째 재앙: 등에 소동(탈출 8,16-28)
16주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 [내일] 아침 일찍 early tomorrow morning(RNAB) 일어나 파라오 앞에 나서라.
그가 물가로 나오면,
‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 그에게 말하여라.
‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.(탈출 8,16)
16Then the LORD spoke to Moses:
Early tomorrow morning present yourself to Pharaoh when he sets out toward the water,
and say to him:
Thus says the LORD:
Let my people go to serve me.(탈출 8,16 RNAB)
17네가 나의 백성을 내보내지 않으면,
내가 너와 네 신하들과 백성들에게,
또 너의 궁궐로 등에 떼를 보내겠다.
그러면 이집트인들의 집과 그들이 사는 땅이 등에로 가득할 것이다.(탈출 8,17)
18그러나 그 날에 on that day(RNAB) 나는 내 백성이 사는 고센 땅만은 따로 구분하여,
그곳에는 등에가 없게 하겠다.
이는 나 주님이 이 땅에 있음을 네가 알게 하려는 것이다.(탈출 8,18)
19나는 이렇게 나의 백성과 너의 백성 사이에 구별을 둘 터인데,
그 표징이 내일 tomorrow 일어날 것이다.’”(탈출 8,19)
10일차
넷째 재앙 발생: 등에 소동(탈출 8,20-28)
| 9일차에서 말한 "내일 [10일] 아침 일찍 early tomorrow morning(탈출 8,16 RNAB)" 이 되었다. |
[관련 본문]
넷째 재앙: 등에 소동(탈출 8,16-28)
20 주님께서는 그대로 하셨다.
엄청난 등에 떼가 파라오의 궁궐과 그 신하들의 집으로 날아들었다.
이집트 온 나라의 땅이 등에 때문에 폐허가 되었다.(탈출 8,20)
21 그러자 파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다.
“가거라.
그러나 이 땅 안에서 너희 하느님께 제사를 드려라.”(탈출 8,21)
22 모세가 대답하였다.
“그렇게 하는 것은 옳지 않습니다.
저희가 주 저희 하느님께 바치는 제물을 이집트인들이 역겨워하기 때문입니다.
이집트인들이 역겨워하는 것을 그들이 보는 앞에서 저희가 제물로 바치면,
그들이 저희에게 돌을 던지지 않겠습니까?(탈출 8,22)
23 주 저희 하느님께서 말씀하신 대로,
저희는 광야로 사흘 길을 걸어가 그분께 제사를 드려야 합니다.”(탈출 8,23)
24 그러자 파라오가 말하였다.
“그렇다면 내가 너희를 내보낼 터이니,
광야에서 주 너희 하느님께 제사를 드려라.
다만 너무 멀리 가서는 안 된다.
나를 위하여 기도해 다오.”(탈출 8,24)
25 모세가 말하였다.
“보십시오,
이제 제가 임금님에게서 물러가 주님께 기도하겠습니다.
내일이면 파라오와 신하들과 백성에게서
등에 떼가 물러날 것입니다.
다만 파라오께서 다시 저희를 속이시고
이 백성을 내보내시지 않아,
주님께 제사를 드리지 못하게 하시는 일이 없기를 바랍니다.”(탈출 8,25)
25Moses answered,
“As soon as I leave you I will pray to the LORD that the swarms of flies may depart tomorrow from Pharaoh,
his servants,
and his people.
Pharaoh, however,
must not act deceitfully again and refuse to let the people go to sacrifice to the LORD.”(탈출 8,25 RNAB)
26 모세는 파라오에게서 물러 나와 주님께 기도하였다.(탈출 8,26)
27 그러자 주님께서 모세가 말한 대로 해 주셨다.
등에 떼가 파라오와 그의 신하들과 그의 백성에게서 물러가
하나도 남지 않았다.(탈출 8,27)
28 그러나 파라오는 이번에도 마음이 완강해져
백성을 내보내지 않았다.(탈출 8,28)
다섯째 재앙인 가축병 예고
| "등에 소동"에도 파라오가 말을 듣지 않자, 11일차인 내일에 다섯째 재앙인 "가축병"이 발생할 것이라고 예고하신다. 주님이 내일 Tomorrow(RNAB) 이 땅에서 이 일을 이룰 것이다.(탈출 9,5) |
[관련 본문]
다섯째 재앙: 가축병(탈출 9,1-7)
1 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“파라오에게 가서,
‘주 히브리인들의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 그에게 일러라.
‘내 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.(탈출 9,1)
2 네가 그들을 내보내기를 거부하고 계속 그들을 붙잡아 둔다면,(탈출 9,2)
3 주님의 손이 들에 있는 너의 집짐승들,
말과 나귀와 낙타와 소와 양을 지독한 흑사병으로 칠 것이다.(탈출 9,3)
4 그러나 주님은 이스라엘의 집짐승과 이집트의 집짐승을 구분하여,
이스라엘 자손들의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다.’”(탈출 9,4)
5 그리고 주님께서는
“주님이 내일 이 땅에서 이 일을 이룰 것이다.” 하시며
때를 정하셨다.(탈출 9,5)
5And the LORD set a definite time, saying:
Tomorrow the LORD will do this in the land.(탈출 9,5 RNAB)
6 이튿날 주님께서 이 말씀대로 하셨다.
이집트의 집짐승들은 모두 죽고,
이스라엘 자손들의 집짐승들은 한 마리도 죽지 않았다.(탈출 9,6)
7 파라오는 사람을 보내어,
이스라엘의 집짐승은 한 마리도 죽지 않은 것을 확인하였다.
그러나 파라오는 마음이 완강해져 백성을 내보내지 않았다.(탈출 9,7)
11일차
다섯째 재앙 발생: 가축병(탈출 9,1-7)
| 이튿날 on the next day(RNAB) 주님께서 이 말씀대로 하셨다. (탈출 9,6) |
[관련 본문]
다섯째 재앙: 가축병(탈출 9,1-7)
6이튿날 on the next day(RNAB) 주님께서 이 말씀대로 하셨다.
이집트의 집짐승들은 모두 죽고,
이스라엘 자손들의 집짐승들은 한 마리도 죽지 않았다.(탈출 9,6)
6And on the next day the LORD did it.
All the livestock of the Egyptians died,
but not one animal belonging to the Israelites died.(탈출 9,6 RNAB)
7파라오는 사람을 보내어,
이스라엘의 집짐승은 한 마리도 죽지 않은 것을 확인하였다.
그러나 파라오는 마음이 완강해져 백성을 내보내지 않았다.(탈출 9,7)
여섯째 재앙 발생: 종기(탈출 9,8-12)
| 가축병 재앙에도 파라오가 말을 듣지 않자, 곧바로 6차 재앙인 "종기"가 당일에 발생한다. |
[관련 본문]
여섯째 재앙: 종기(탈출 9,8-12)
8주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
“너희는 가마에 있는 그을음을 두 손 가득히 쥐어라.
그리고 모세가 그것을 파라오 앞에서 공중으로 뿌려라.(탈출 9,8)
9그리하여 그것이 먼지가 되어 이집트 온 땅에 퍼져 나가,
이집트 온 땅에 있는 사람과 짐승에게
궤양을 일으키는 종기가 되게 하여라.”(탈출 9,9)
10그들은 가마에 있는 그을음을 쥐고 파라오 앞에 섰다.
모세가 그것을 공중으로 뿌리니,
사람과 짐승에게 궤양을 일으키는 종기가 되었다.(탈출 9,10)
11요술사들과 모든 이집트인에게 종기가 생겨,
요술사들도 종기 때문에 모세 앞에 서 있을 수가 없었다.(탈출 9,11)
12그러나 주님께서 파라오의 마음을 완고하게 하셨으므로,
그는 그들의 말을 듣지 않았다.
주님께서 모세에게 말씀하신 대로였다.(탈출 9,12)
일곱째 재앙인 우박 예고
| "종기 재앙"에도 파라오가 말을 듣지 않자, 12일인 내일 이 시간에 at this time tomorrow 7차 재앙인 "우박"이 내릴 것이라고 말씀하신다(탈출 9,18). * 국문에는 내일 tomorrow 이 표기되어 있지 않으나, 영문(RNBA)에는 명시되어 있다. |
관련 본문
일곱째 재앙: 우박(탈출 9,13-35)
13주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 [내일] 아침 일찍 Early tomorrow morning 일어나 파라오 앞에 나서서,
‘주 히브리인들의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 그에게 말하여라.
‘내 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.(탈출 9,13)
13Then the LORD spoke to Moses:
Early tomorrow morning present yourself to Pharaoh and say to him:
Thus says the LORD, the God of the Hebrews:
Let my people go to serve me,(탈출 9,13 RNAB)
14 이번에는 내가 온갖 재앙을 너 자신과 너의 신하들과 백성들에게 내려,
온 세상에 나와 같은 신이 없음을 네가 알게 하겠다.(탈출 9,14)
15 진작 나는 손을 내뻗어 너와 너의 백성을 흑사병으로 쳐서,
네가 이 세상에서 사라지게 해 버릴 수도 있었다.(탈출 9,15)
16 그렇지만 나는 까닭이 있어 너를 살려 두었다.
너에게 내 능력을 보이고,
온 세상에 내 이름을 떨치게 하려는 것이다.(탈출 9,16)
17 그런데 너는 계속 내 백성을 거만하게 대하면서,
그들을 내보내려 하지 않는다.(탈출 9,17)
18그러므로 나는 내일 이 시간에 at this time tomorrow(RNAB),
이집트가 생긴 날부터 지금까지
한 번도 내린 적이 없는 엄청난 우박을 쏟아붓겠다.(탈출 9,18)
19 그러니 이제 사람을 보내어
너의 집짐승과 들에 있는 너의 모든 것을 안전한 곳으로 옮겨라.
미처 집 안으로 들어오지 못하고
들에 남은 사람이나 짐승은 모두 우박에 맞아 죽을 것이다.’”(탈출 9,19)
20 파라오의 신하들 가운데 주님의 말씀을 두려워한 자들은
제 종들과 집짐승들을 재빨리 집 안으로 피신시켰다.(탈출 9,20)
21 그러나 주님의 말씀을 마음에 두지 않은 자들은
제 종들과 집짐승들을 그대로 들에 내버려 두었다.(탈출 9,21)
12일차
일곱째 재앙 발생: 우박
| 주님께서 모세에게 손을 하늘로 뻗으라고 말씀하신다(탈출 9,22). 번갯불과 함께 우박이 내린다(탈출 9,24). |
일곱째 재앙: 우박(탈출 9,13-35)
22주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“네 손을 하늘로 뻗어라.
그리하여 우박이 이집트 온 땅에,
이집트 땅에 있는 사람과 짐승과 모든 풀 위에 내리게 하여라.”(탈출 9,22)
23모세가 지팡이를 하늘로 뻗자,
주님께서 우레와 함께 우박을 내리셨다.
번갯불이 땅으로 떨어졌다.
주님께서 이집트 땅에 우박을 쏟으셨다. (탈출 9,23).
24번갯불이 잇달아 번쩍이면서 우박이 내렸다.
이처럼 엄청난 우박은,
이집트에 나라가 선 뒤로 이집트 온 땅에 한 번도 내린 적이 없었다. (탈출 9,24)
25이렇게 우박이 이집트 온 땅에서,
사람을 비롯하여 짐승에 이르기까지 들에 있는 모든 것을 쳤다.
들의 풀도 모조리 치고 들의 나무도 모조리 부러뜨렸다.(탈출 9,25)
26 그러나 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에만은 우박이 내리지 않았다.(탈출 9,26)
27 파라오는 사람을 보내어 모세와 아론을 불러다 말하였다.
“이번에는 내가 죄를 지었다.
주님께서는 옳으시고 나와 내 백성은 그르다.(탈출 9,27)
28 주님께 기도해 다오.
우레와 우박이 너무 심하구나.
내가 너희를 내보내겠다.
더 이상 여기에 머무르지 않아도 된다.”(탈출 9,28)
29 그러자 모세가 그에게 말하였다.
“제가 성읍을 나서는 대로 주님께 제 손을 펼치겠습니다.
그러면 우레가 멎고 우박이 더 이상 내리지 않을 것입니다.
이는 세상이 주님께 속한다는 것을 임금님께서 아시게 하려는 것입니다.(탈출 9,29)
30 그래도 임금님과 임금님의 신하들이
아직 주 하느님을 두려워하지 않으실 줄을 저는 알고 있습니다.”(탈출 9,30)
31 마침 보리는 이삭이 패고 아마는 꽃이 피어 있었으므로,
아마와 보리는 못 쓰게 되고 말았다.(탈출 9,31)
32 그러나 밀과 귀리는 늦게 나오는 것들이었으므로 못 쓰게 되지는 않았다.(탈출 9,32)
33 모세는 파라오에게서 물러나 성읍을 나와서,
주님께 손을 펼쳤다.
그러자 우레와 우박이 멎고,
땅에는 비가 더 이상 쏟아지지 않았다.(탈출 9,33)
34 파라오는 비와 우박과 우레가 멎는 것을 보고 다시 죄를 지었다.
그와 그의 신하들의 마음이 또 완강해진 것이다.(탈출 9,34)
35파라오는 마음이 완고해져 이스라엘 자손들을 내보내지 않았다.
주님께서 모세를 통하여 말씀하신 대로였다.(탈출 9,35)
여덟째 재앙인 메뚜기 소동 예고
| 우박 재앙에도 파라오가 말을 듣지 않자, 내일 이 시간에 8차 재앙인 "메뚜기"를 끌어들이겠다고 말씀하신다(탈출 10,4). 4네가 나의 백성을 내보내기를 거부한다면, 나는 내일 tomorrow(RNAB) 너의 영토 안으로 메뚜기 떼를 끌어들이겠다.(탈출 10,4) |
관련 본문
여덟째 재앙: 메뚜기 소동(탈출 10,1-20)
1 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“파라오에게 가거라.
그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강하게 만든 것은 나다.
그것은 그들 한가운데에 나의 이 표징들을 일으키려는 것이고,(탈출 10,1)
2 내가 이집트인들을 어떻게 다루었는지
그리고 내가 그들에게 어떤 표징들을 이루었는지
네가 너의 아들과 너의 손자에게 들려줄 수 있도록 하려는 것이며,
내가 주님임을 너희가 알게 하려는 것이다.”(탈출 10,2)
3 모세와 아론이 파라오에게 가서 말하였다.
“주 히브리인들의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다.
‘너는 언제까지 내 앞에서 굽히기를 거부하려느냐?
내 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.(탈출 10,3)
4 네가 나의 백성을 내보내기를 거부한다면,
나는 내일 tomorrow 너의 영토 안으로 메뚜기 떼를 끌어들이겠다.(탈출 10,4)
4For if you refuse to let my people go,
tomorrow I will bring locusts into your territory.(탈출 10,4 RNAB)
5 메뚜기들이 온 땅을 덮어 땅이 보이지 않을 것이다.
그것들은 우박의 피해를 입지 않고 남은 것들을 먹어 버리고,
들에서 자라는 너희의 나무들도 모조리 먹어 버릴 것이다.(탈출 10,5)
6 또 너의 궁궐과 네 모든 신하의 집과 모든 이집트인의 집이
메뚜기로 가득 찰 것이다.
이는 너의 아버지와 너의 조상들이
이 땅에서 살기 시작한 날부터 오늘까지
일찍이 보지 못한 일이 될 것이다.’”
모세는 몸을 돌려 파라오에게서 물러 나왔다.(탈출 10,6)
7 파라오의 신하들이 그에게 말하였다.
“저자가 언제까지 우리에게 올가미가 되도록 내버려 두시렵니까?
저자들을 내보내시어 주 그들의 하느님께 예배드리게 하십시오.
이집트가 망한 것을 아직도 모르십니까?”(탈출 10,7)
8 그리하여 모세와 아론이 다시 파라오에게 불려 갔다.
파라오가 그들에게 말하였다.
“가서 주 너희 하느님께 예배드려라.
그런데 갈 사람은 누구누구냐?”(탈출 10,8)
9 모세가 대답하였다.
“저희의 아이들과 노인들을 데리고 가야겠습니다.
아들딸들과 함께,
양 떼와 소 떼도 몰고 가야겠습니다.
저희가 주님의 축제를 지내야 하기 때문입니다.”(탈출 10,9)
10 그러자 파라오가 그들에게 말하였다.
“아무리 주님께서 너희와 함께 계시다 한들,
내가 너희와 너희 어린것들을 함께 내보낼 성싶으냐?
너희가 흉계를 꾸미고 있는 것이 분명하다.(탈출 10,10)
11 어림도 없다.
장정들이나 가서 주님께 예배드려라.
이것이 너희가 바라던 것이 아니냐?”
그들은 파라오 앞에서 쫓겨났다.(탈출 10,11)
여덟째 재앙 발생: 메뚜기 소동
| 그 날 온종일, 그리고 밤새도록, 즉 저녁부터 한 밤중을 지나 다음날 아침까지 다시 말하여 오후 일몰 이후(18시경)부터 24시를 지나 아침 6시경 까지, 아라비아에서 불어오는 샛바람 즉 동풍이 몰아쳐 메뚜기를 몰고 왔다(탈출 10,13) |
[관련 본문]
여덟째 재앙: 메뚜기 소동(탈출 10,1-20)
12 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“네 손을 이집트 땅 위로 뻗어라.
그리하여 메뚜기 떼가 이집트 땅으로 몰려와 땅의 풀을 모조리,
우박이 남겨 놓은 것을 모조리 먹어 버리게 하여라.”(탈출 10,12)
13 모세가 이집트 땅 위로 지팡이를 뻗자,
주님께서 그날 온종일 all that day ,
그리고 밤새도록 all night 그 땅으로 샛바람 east wind 을 몰아치셨다.
아침 At dawn 이 되어 보니,
샛바람이 이미 메뚜기 떼를 몰고 와 있었다.(탈출 10,13)
14 메뚜기 떼가 이집트 온 땅에 몰려와,
이집트 온 영토에 내려앉았다.
이렇게 엄청난 메뚜기 떼는
전에도 없었고 앞으로도 없을 것이었다.(탈출 10,14)
15 그것들이 온 땅을 모두 덮어 땅이 어두워졌다.
그러고는 우박이 남긴 땅의 풀과 나무의 열매를 모조리 먹어 버렸다.
그리하여 이집트 온 땅에는
들의 풀이고 나무고 할 것 없이
푸른 것이라고는 하나도 남지 않았다.(탈출 10,15)
16 그러자 파라오가 서둘러 모세와 아론을 불러 말하였다.
“내가 주 너희 하느님과 너희에게 죄를 지었다.(탈출 10,16)
17 그러니 이번만은 내 죄를 용서하고 주 너희 하느님께 기도하여,
이 치명적인 재앙을 내게서 거두어 주시게만 해 다오.”(탈출 10,17)
18 모세가 파라오에게서 물러 나와 주님께 기도하였다.(탈출 10,18)
19 그러자 주님께서 바람을 매우 세찬 하늬바람 west wind 으로 바꾸셨다.
그 바람이 메뚜기 떼를 몰고 가서 갈대 바다로 처넣으니,
이집트 온 영토에 메뚜기가 한 마리도 남지 않았다.(탈출 10,19)
20 그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다.
그리하여 그는 이스라엘 자손들을 내보내지 않았다.(탈출 10,20)
13일차 오후, 14일차, 15일차 밤중까지 사흘간
아홉째 재앙 발생: 어둠
| "메뚜기 재앙"에도 파라오가 말을 듣지 않자, 하느님께서는 9차 재앙으로 사흘간 지속될 "어둠"을 곧바로 당일인 12일차(아마도 오후 한낮부터)에 내리신다. 사흘 동안 for three days(RNAB) 짙은 어둠이 이집트 온 땅을 덮을 것이다(탈출 10,22). |
관련 본문
아홉째 재앙: 어둠(탈출 10,21-29)
21주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“하늘로 손을 뻗어라.
그리하여 어둠이,
손으로 만져질 듯한 어둠이 이집트 땅을 덮게 하여라.” (탈출 10,21)
22모세가 하늘로 손을 뻗자,
사흘 동안 for three days(RNAB)
짙은 어둠이 이집트 온 땅을 덮었다. (탈출 10,22)
23사흘 동안 for three days(RNAB)
사람들은 서로 볼 수도 없었고 자리를 뜰 수도 없었다.
그러나 이스라엘 자손들이 사는 곳은 어디에나 빛이 있었다.(탈출 10,23)
24 파라오가 모세를 불러 말하였다.
“너희는 가서 주님께 예배드려라.
다만 너희 양 떼와 소 떼만은 남겨 두어라.
어린것들은 너희와 함께 가도 좋다.”(탈출 10,24)
25 그러자 모세가 대답하였다.
“임금님께서도,
주 저희 하느님께 저희가 바칠 희생 제물과 번제물을 내주셔야 하겠습니다.(탈출 10,25)
26 그리고 저희의 집짐승들도 저희와 함께 가야 합니다.
한 마리도 남아서는 안 됩니다.
그 가운데에서 주 저희 하느님께 바칠 것을 골라야 하는데,
저희가 그곳에 다다를 때까지는 주님께 무엇을 바쳐야 할지 알지 못하기 때문입니다.”(탈출 10,26)
27그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다.
그리하여 그는 그들을 내보내려 하지 않았다.(탈출 10,27)
열째 재앙인 이집트 맏아들과 맏배의 죽음 예고
| 한 밤중 about midnight 에 이집트 땅의 맏아들과 짐승의 맏배들이 모조리 죽을 것이라고 예고되다(탈출 11,4-5) |
[관련 본문]
열째 재앙의 예고(탈출 11,1-10)
1 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“나는 이제 파라오와 이집트에 한 가지 재앙을 더 내리겠다.
그런 다음에야 그가 너희를 이곳에서 내보낼 것이다.
그가 너희를 내보낼 때에는 아예 너희를 모조리 이곳에서 내쫓을 것이다.(탈출 11,1)
2 백성에게 일러, 남자는 이웃 남자에게,
여자는 이웃 여자에게 은붙이와 금붙이를 요구하게 하여라.”(탈출 11,2)
3 주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 해 주셨다.
그리고 이 모세라는 사람은 이집트 땅에서
파라오의 신하들과 백성의 눈에 위대한 인물로 보였다.(탈출 11,3)
4 모세가 말하였다.
“주님께서 이렇게 말씀하십니다.
‘내가 한밤중 midnight에 이집트 가운데로 나아가겠다.(탈출 11,4)
4Moses then said,
“Thus says the LORD:
About midnight I will go forth through Egypt.(탈출 11,4 RNAB)
5 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터
맷돌 앞에 앉은 여종의 맏아들까지
이집트 땅의 맏아들과,
짐승의 맏배들이 모조리 죽을 것이다.(탈출 11,5)
6 그러면 이집트 온 땅에서 이제까지도 없었고 앞으로도 없을
큰 곡성이 터질 것이다.(탈출 11,6)
7 그러나 이스라엘 자손들에게는 개조차 짖지 않을 것이다.
사람에게나 짐승에게나 그러할 것이다.
이는 주님이 이집트인들과 이스라엘인들을 구분하였음을
너희가 알게 하려는 것이다.’(탈출 11,7)
8 이렇게 되면 임금님의 신하들이 모두 내려와 저에게 엎드려,
‘그대와 그대를 따르는 백성은 모두 떠나가 주시오.’ 하고 말할 것입니다.
그제야 저는 떠나가겠습니다.”
모세는 노기에 차 파라오에게서 물러 나왔다.(탈출 11,8)
9 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“파라오는 너희 말을 듣지 않을 것이다.
이는 나에게 이집트 땅에서 더 많은 기적을 이루게 하려는 것이다.”(탈출 11,9)
10 모세와 아론은 파라오 앞에서 이 모든 기적을 일으켰다.
그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다.
그리하여 파라오는 이스라엘 자손들을 자기 땅에서 내보내지 않았다.(탈출 11,10)
15일차 저녁
파스카 예식
| 파스카는 15일 저녁(일몰 이후)부터 시작하여 한밤중과 (그레고리력으로 다음 날인) 새벽과 아침을 거쳐 정오를 지나 황혼 무렵까지 이어진다. 이달을 새해 첫째 달(1월)로 삼는다. 이달 초열흘날 즉 1월 10일에 파스카용 가축을 준비하고 1월 14일 황혼 무렵(일몰 직전, 편의상 대략 오후 18시 이전함)에 도축한다. 일몰 이후 저녁부터 1월 15일이 시작하므로 파스카 예식을 진행한다. |
파스카 축제(탈출 12,1-14)
1 주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.(탈출 12,1)
2 “너희는 이달을 첫째 달로 삼아,
한 해를 시작하는 달로 하여라.(탈출 12,2)
3 이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라.
‘이달 초열흘날 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩,
집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.(탈출 12,3)
4 만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든,
사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라.
저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.(탈출 12,4)
5 이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로
양이나 염소 가운데에서 마련하여라.(탈출 12,5)
6 너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가,
이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 잡아라.(탈출 12,6)
7 그리고 그 피는 받아서,
짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.(탈출 12,7)
8 그날 밤에 그 고기를 먹어야 하는데,
불에 구워,
누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.(탈출 12,8)
9 그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다.
머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.(탈출 12,9)
10 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.
아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.(탈출 12,10)
11 그것을 먹을 때는,
허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고,
서둘러 먹어야 한다.
이것이 주님을 위한 파스카 축제다.(탈출 12,11)
12 이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서,
사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다.
그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다.
나는 주님이다.(탈출 12,12)
13 너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다.
내가 이집트를 칠 때,
그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다.
그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.(탈출 12,13)
14 이날이야말로 너희의 기념일이니,
이날 주님을 위하여 축제를 지내라.
이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’(탈출 12,14)
두 문설주와 상인방에 피를 바르다
| 파스카용 가축을 잡을 때 받아 놓은 피를 우슬초 묶음에 적셔 바른다(탈출 12,22) . 파괴자 destroyer가 들어오지 못하도록 하기 위함이다(탈출 12,23) . * 문설주(門설柱): 문짝을 끼워 달기 위하여 문의 양쪽에 세운 기둥. * 인방(引枋): 기둥과 기둥 사이, 또는 문이나 창의 아래나 위로 가로지르는 나무. 문짝의 아래위 틀과 나란하게 놓는다. 상인방(上-- )창문 위 또는 벽의 위쪽 사이에 가로지르는 인방. 창이나 문틀 윗부분 벽의 하중을 받쳐 준다. |
파스카 축제에 대한 지시(탈출 12,21-28)
21 모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다.
“너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여
작은 짐승을 한 마리씩 끌어다
파스카 제물로 잡아라.(탈출 12,21)
22 그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가
대야에 받아 놓은 피에 담가라.
그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를
두 문설주와 상인방에 발라라.
너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다.(탈출 12,22)
23 주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가,
두 문설주와 상인방에 바른 피를 보시면,
그 문은 거르고 지나가시고
파괴자 the destroyer 가
너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다.(탈출 12,23)
24 너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아
영원히 지켜야 한다.(탈출 12,24)
25 너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든,
이 예식을 지켜라.(탈출 12,25)
26 너희 자녀들이 너희에게
‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면,(탈출 12,26)
27 이렇게 대답하여라.
‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다.
그분께서는 이집트인들을 치실 때,
이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어,
우리 집들을 구해 주셨다.’”
그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.(탈출 12,27)
28 이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다.
그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.(탈출 12,28)
15일차 한밤중
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음
| 마지막 10차 재앙인 "맏아들과 맏배의 죽음"이 파스카 날 한밤중 midnight [자정, 밤 열두 시, 한밤중] 에 이집트 땅에서 일어난다 (탈출 12.29) . 파라오는 자정을 지난 밤중에 모세와 아론을 불러 떠라라고 말한다(탈출 12,31). |
[관련 본문]
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음(탈출 12,29-36)
29한밤중에 at midnight(RNAB) 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를,
곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터
감옥에 있는 포로의 맏아들과 짐승의 맏배까지 모조리 치셨다. (탈출 12,29)
29And so at midnight [자정, 밤 열두 시, 한밤중] the LORD struck down every firstborn in the land of Egypt,
from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon,
as well as all the firstborn of the animals.(탈출 12,29 RNAB)
30그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다.
이집트에 큰 곡성이 터졌다.
초상나지 않은 집이 하나도 없었던 것이다. (탈출 12,30)
30Pharaoh arose in the night [밤, 저녁, 야간],
he and all his servants and all the Egyptians;
and there was loud wailing throughout Egypt,
for there was not a house without its dead.(탈출 12,30 RNAB)
31파라오는 밤중에 during the night(RNAB) 모세와 아론을 불러 말하였다.
“너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라. 너희가 말하던 대로,
가서 주님께 예배드려라. (탈출 12,31)
31During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,
“Leave my people at once,
you and the Israelites!
Go and serve the LORD as you said.(탈출 12,31 RNAB)
32 너희가 말하던 대로,
너희의 양과 소도 데리고 가거라.
그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.” (탈출 12, 32)
33 이집트인들은
“우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서,
이스라엘 백성에게 자기네 땅에서
어서 떠나가라고 재촉하였다. (탈출 12,33)
34 그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에,
반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다. (탈출 12,34)
35 이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로,
이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다.(탈출 12,35)
36 주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어,
요구하는 대로 다 내주게 하셨다.
이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.(탈출 12,36)
이스라엘이 이집트에서 나오다
| 이집트 생활 430년이 끄나는 바로 그날에 이집트 땅에서 나온다(탈출 12,41). 날짜는 아빕 달 15일이다. 41 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.(탈출 12,41) 4 너희는 아빕 달 바로 오늘 나왔다.(탈출 13,4) 4This day on which you are going out is in the month of Abib.(탈출 13,4 RNAB) [탈출 13,4 주석] Abib: lit., “ear (of grain),” the old Canaanite name for this month; Israel later called it “Nisan.” It was the first month in their liturgical calendar (cf. Ex 12:2). 아빕 달 Abib : 문자적으로는 "(곡식의) 이삭"으로, 이 달을 가리키는 옛 가나안의 명칭이다. 이스라엘은 나중에 이 달을 "니산 달 (Nisan , 그레고리력으로 3 - 4월에 해당 함)"이라고 불렀다. 이 달은 그들의 전례력에서 첫 번째 달이었다(탈출 12,2 비교). 2 “너희는 이달을 첫째 달로 삼아, 한 해를 시작하는 달로 하여라.(탈출 12,2) |
[관련 본문]
37 마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다.
아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다.(탈출 12,37)
38 그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고,
양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.(탈출 12,38)
39 그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다.
반죽이 부풀지 않았기 때문이다.
그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서,
여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.(탈출 12,39)
40 이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다.(탈출 12,40)
41 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날,
주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.(탈출 12,41)
42 그날 밤,
주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로,
이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.(탈출 12,42)
◀관련 파일
물이 피가 되다, 개구리 소동(탈출 7장)
하느님께서 파라오의 완고함 때문에 내리신열 가지 재앙을 묘사하는 이야기가 이어진다.전통적으로 "이집트의 열 가지 재앙"으로 알려진 이러한 재앙의 대부분은 자연 현상이라고 해석할 수 있
suhbundo.tistory.com