야곱이 파라오를 만나다
2그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.
6이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니,
그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오.
그들은 고센 지방에 머물러도 좋소.
그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.
7요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다 파라오 앞에 세우자,
야곱이 파라오에게 축복하였다.
29죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다.
“네가 나에게 호의를 보여 준다면,
나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고,
네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오.(창세 47,2.6.7.29)
▶창세기 47장 본문
요셉의 가족이 파라오를 알현하다
47 1요셉이 가서 파라오에게 아뢰었다. “제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼, 그리고 자기들의 재산을 모두 가지고 가나안 땅 land of Canaan을 떠나와, 지금 고센 지방 region of Goshen에 있습니다.” 2그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯[5] 사람을 가려 파라오에게 소개하였다. 3파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. “이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.” 4그들은 계속 파라오에게 말하였다. “저희는 이 땅에서 나그네살이를 할까 해서 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심하여 이 종들의 양 떼를 먹일 풀밭이 없습니다. 그러니 이 종들이 고센 지방에 머무를 수 있게 해 주시기를 바랍니다.”
5그러자 파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 아버지와 형제들이 그대에게 왔소. 6이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니, 그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오. 그들은 고센 지방에 머물러도 좋소. 그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”
7요셉이 자기 아버지 야곱 Jacob을 모셔다 파라오 앞에 세우자, 야곱이 파라오에게 축복하였다. 8파라오가 야곱에게 “연세가 얼마나 되시오? How many years have you lived” 하고 묻자, 9야곱이 파라오에게 대답하였다. “제가 나그네살이한 햇수는 백삼십[130] 년입니다. 제가 산 햇수는 짧고 불행하였을 뿐 아니라 제 조상들이 나그네살이한 햇수에도 미치지 못합니다.” 10야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.
11요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에, 곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방 region of Rameses에 머무르게 하고, 그들에게 소유지도 떼어 주었다. 12그리고 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에, 그 식솔 수대로 양식을 대 주었다.
요셉의 양곡 관리
13기근이 매우 심하여 온 땅에 양식이 떨어졌다. 이집트 땅과 가나안 땅이 이 기근으로 피폐해져 갔다. 14요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다. 그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다. 15이렇게 하여 이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 떨어지게 되자, 이집트인들이 모두 요셉에게 몰려와 말하였다. “우리에게 양식을 주십시오. 돈이 떨어졌다고 해서 우리가 나리 앞에서 죽을 수야 없지 않습니까?” 16그러자 요셉이 대답하였다. “돈이 떨어졌으면 여러분의 가축을 몰고 오시오. 그러면 그 가축 값으로 여러분에게 양식을 내주겠소.” 17그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다. 18그해가 다 지나 이듬해가 되자, 그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다. “저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까? 돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다. 이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다. 19저희가 저희 농토와 함께 나리께서 보시는 앞에서 망할 수야 없지 않습니까? 그러니 양식을 주시고 저희와 저희 농토를 사십시오. 농토는 물론이고 저희가 파라오의 종이 되겠습니다. 씨앗을 주십시오. 그러면 저희도 죽지 않고 살 것이고, 농토도 황폐해지지 않을 것입니다.”
20이리하여 요셉은 이집트의 모든 농토를 파라오의 것으로 사들였다. 기근이 심하여 이집트인들이 하나같이 자기 밭을 팔았기 때문이다. 그래서 온 땅이 파라오의 차지가 되었다. 21그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다. 22그러나 사제들의 농토만은 사들이지 않았다. 사제들은 파라오에게서 녹을 받기 때문이었다. 그들은 파라오가 주는 녹을 먹었으므로 농토를 팔 필요가 없었다. 23그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다. “나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소. 자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오. 24그러나 수확의 오분의 일[1/5]을 파라오께 바치시오. 그리고 오분의 사[4/5]는 여러분의 것이니, 밭에 씨앗을 뿌리고, 여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.” 25그러자 그들이 요셉에게 대답하였다. “나리께서 저희의 목숨을 살려 주셨습니다. 나리께서 저희에게 호의를 베풀어 주십시오. 저희는 기꺼이 파라오의 종이 되겠습니다.” 26이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다. 곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다. 다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.
야곱의 유언
27이스라엘은 이집트 땅 고센 지방 region of Goshen에 머물게 되었다. 그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다. 28야곱은 이집트 땅에서 십칠[17] 년을 살았다. 그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠[147] 년이 되었다. 29죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다. “네가 나에게 호의를 보여 준다면, 나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고, 네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오. 30내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.” 요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자, 31이스라엘이 “그러면 나에게 맹세하여라.” 하고 말하였다. 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.
1. 요셉이 파라오에게 형제 다섯 사람을 소개하다.
| 야곱이 파라오를 만난 후 라메세스에서 살다가 야곱이 유언하기까지 야곱의 나이 130 -147세, 요셉의 나이 40 - 57세 (고고학적 성경 연대: BC 1876년 - BC 1859년) |
2그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯 [5] 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.(창세 47,2)
소개된 다섯 사람은 누구인가?
2. 파라오가 그들이 고센 지방에 머무는 것을 허락하다.
5... 파라오가 .... “... 가장 좋은 땅에 .... 고센 지방에 머물러도 좋소. ...
유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”(창세 47,5)
파라오가 명한 이집트의 가장 좋은 땅(45, 18)이 요셉의 지혜(46, 33-34)로 그가 말했던 고센 지방으로 정해진다.
☞ 가장 좋은 땅이라는 파라오의 명분을, 고센 지방이라는 요셉의 실리를 얻는 방법이다.
3. 야곱의 나이 130살에 파라오를 만나다.
9야곱이 파라오에게 대답하였다.
“제가 나그네살이한 햇수는 백삼십 [130] 년입니다.
10야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.(창세 47,9)
사람은 그저 일시적인 체류자에 불과하다.
☞ [성모 찬송] .... 귀양살이 끝날 때에 당신의 아들 우리 주 에수님 뵙게 하소서. ....
4. 야곱이 이집트 땅 라메세스 지방에 머무르다.
11요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에,
곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방에 머무르게 하고,
그들에게 소유지도 떼어 주었다.
27이스라엘은 ... 고센 지방에 머물게 되었다.
그들은 ... 크게 번성하였다.(창세 47,11.27)
이 소유지 때문에 이스라엘 민족이 이집트로 내려가길 자주 원했을 것이다.(성경 본문 참조)
☞ 합법적으로 파라오에 의해 하사 받은 땅이기 때문이다.
1이집트 땅에 살고 있는 모든 유다인들, 곧 믹돌과 타흐판헤스와 멤피스와 파트로스 지방에 살고 있는 유다인들을 두고, 예레미야에게 내리신 말씀.(예레 44,1)
5. 야곱의 나이 147세, 세상을 떠날 때가 되다.
28야곱은 이집트 땅에서 십칠 [17] 년을 살았다.
그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠 [147] 년이 되었다.
30내가 ... 잠들게 되거든 ... 그분들의 무덤에 묻어 다오.” ...,
31... 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.(창세 47,28.30-31)
경배하였다: 야곱이 침대에 누워서 요셉에 대한 동의와 감사의 표시로 고개를 끄덕였다는 의미일 것이다.
☞ 요셉의 꿈의 이행을 암시한다.
9그는 또 다른 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말하였다. “내가 또 꿈을 꾸었는데, 해와 달과 별 열한 개가 나에게 큰절을 하더군요.”(창세 37,9)
창세기 47장
본문
요셉의 가족이 파라오를 알현하다 Settlement in Goshen
1요셉이 가서 파라오 Pharaoh에게 아뢰었다.
“제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼,
그리고 자기들의 재산을 모두 가지고 가나안 땅 land of Canaan을 떠나와,
지금 고센 지방에 있습니다.”
2그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯[5] 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.
3파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자,
그들이 파라오에게 대답하였다.
“이 종들은 목자들입니다.
저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.”
4그들은 계속 파라오에게 말하였다.
“저희는 이 땅에서 나그네살이를 할까 해서 왔습니다.
가나안 땅에 기근이 심하여 이 종들의 양 떼를 먹일 풀밭이 없습니다.
그러니 이 종들이 고센 지방에 머무를 수 있게 해 주시기를 바랍니다.” [47:4] 탈출 23,9; 신명 23,8.
5그러자 파라오가 요셉에게 말하였다.
“그대의 아버지와 형제들이 그대에게 왔소.
6이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니,
그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오.
그들은 고센 지방에 머물러도 좋소.
그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”
7요셉이 자기 아버지 야곱 Jacob을 모셔다 파라오 앞에 세우자,
야곱이 파라오에게 축복하였다.
8파라오가 야곱에게
“연세가 얼마나 되시오? How many years have you lived” 하고 묻자,
9야곱이 파라오에게 대답하였다.
“제가 나그네살이한 햇수는 백삼십 [130] 년입니다.
제가 산 햇수는 짧고 불행하였을 뿐 아니라 제 조상들이 나그네살이한 햇수에도 미치지 못합니다.”
10야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.
11요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에,
곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방 region of Rameses에 머무르게 하고,
그들에게 소유지도 떼어 주었다.
12그리고 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에,
그 식솔 수대로 양식을 대 주었다.
요셉의 양곡 관리 Joseph’s Land Policy
13기근이 매우 심하여 온 땅에 양식이 떨어졌다.
이집트 땅과 가나안 땅이 이 기근으로 피폐해져 갔다.
14요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다.
그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다.
15이렇게 하여 이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 떨어지게 되자,
이집트인들이 모두 요셉에게 몰려와 말하였다.
“우리에게 양식을 주십시오.
돈이 떨어졌다고 해서 우리가 나리 앞에서 죽을 수야 없지 않습니까?”
16그러자 요셉이 대답하였다.
“돈이 떨어졌으면 여러분의 가축을 몰고 오시오.
그러면 그 가축 값으로 여러분에게 양식을 내주겠소.”
17그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다.
요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다.
이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다.
18그해가 다 지나 이듬해가 되자,
그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다.
“저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까?
돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다.
이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다.
19저희가 저희 농토와 함께 나리께서 보시는 앞에서 망할 수야 없지 않습니까?
그러니 양식을 주시고 저희와 저희 농토를 사십시오.
농토는 물론이고 저희가 파라오의 종이 되겠습니다.
씨앗을 주십시오.
그러면 저희도 죽지 않고 살 것이고,
농토도 황폐해지지 않을 것입니다.”
20이리하여 요셉은 이집트의 모든 농토를 파라오의 것으로 사들였다.
기근이 심하여 이집트인들이 하나같이 자기 밭을 팔았기 때문이다.
그래서 온 땅이 파라오의 차지가 되었다.
21그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다.
22그러나 사제들의 농토만은 사들이지 않았다.
사제들은 파라오에게서 녹을 받기 때문이었다.
그들은 파라오가 주는 녹을 먹었으므로 농토를 팔 필요가 없었다.
23그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다.
“나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소.
자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오.
24그러나 수확의 오분의 일[1/5]을 파라오께 바치시오.
그리고 오분의 사[4/5]는 여러분의 것이니,
밭에 씨앗을 뿌리고,
여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.”
25그러자 그들이 요셉에게 대답하였다.
“나리께서 저희의 목숨을 살려 주셨습니다.
나리께서 저희에게 호의를 베풀어 주십시오.
저희는 기꺼이 파라오의 종이 되겠습니다.”
26이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다.
곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다.
다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.
야곱의 유언 Israel Blesses Ephraim and Manasseh
27이스라엘은 이집트 땅 고센 지방 region of Goshen에 머물게 되었다.
그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다. [47:27] 탈출 1,7.
28야곱은 이집트 땅에서 십칠[17] 년을 살았다.
그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠[147] 년이 되었다.
29죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다.
“네가 나에게 호의를 보여 준다면,
나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고,
네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오.
30내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.”
요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자. [47:30] 창세 50,5.
31이스라엘이 “그러면 나에게 맹세하여라.” 하고 말하였다.
요셉이 맹세하니,
이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.
주석
[47,9] 주석: 나그네살이
[47:9] 나그네살이: 인간들은 지상에서 단지 체류자일 뿐이다.(비교 시편 39,13) (RNAB 주석)
13제 기도를 들으소서, 주님. 제 부르짖음에 귀 기울이소서.
제 울음에 잠자코 계시지 마소서.
저는 당신 집에 사는 이방인,
제 조상들처럼 거류민일 따름입니다.(시편 39,13)
[47:11] 라메세스 지방
[47:11] 라메세스 지방: 고센 지방과 같다.(RNAB 주석)
[47:31] 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다
[47:31] 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다:
아마도 그가 침대에 누웠을 때 동의와 감사의 고개를 끄덕였다는 의미일 것이다.
여기서 이스라엘이 절하는 것은 37, 9-10에 있는 요셉의 꿈의 이행을 암시하는데,
부모와 형제들이 요셉에게 엎드려 절했던 것이다(비교 42, 6; 43, 26).
“침대”와 관련된 히브리어 단어에 대해 상이한 모음 vowels 철자들을 사용하여 그리스어판은 침대를 “지팡이”로 번역했다.
그리스어판은 그 구절을 그가 자신의 지팡이 끝에 기대어 경배드렸다는 의미로 이해했다.
이는 히브 11, 21에 인용되어 있다.
“지팡이 끝에 의지하여 하느님께 경배하였습니다.”(히브 11, 21ㄴ) (RNAB 주석)
창세기 47장 그림 파일
창세기 46-47장 개요(야곱의 이집트 생활)
이스라엘 민족의 또 다른 여정이 이집트에서 시작된다. 이 여정은 이집트 탈출로 마무리될 것이지만, 그 기간은 무려 430년이 걸릴 것이다. 세월의 무한함과 비교하면 견줄 수 없이 짧지만, 인간
suhbundo.tistory.com
'오경 > 창세기' 카테고리의 다른 글
| 야곱이 에프라임과 므나쎄를 아들로 삼다(창세 48장) (0) | 2022.01.14 |
|---|---|
| 창세기 48-50장 개요(야곱과 요셉의 유언) (0) | 2022.01.13 |
| 야곱이 이집트로 들어가다(창세 46장) (0) | 2022.01.11 |
| 창세기 46-47장 개요(야곱의 이집트 생활) (0) | 2022.01.10 |
| 요셉이 자신을 밝히다(창세 45장) (0) | 2022.01.08 |