시편 17장. 의로운 사연을 들어 보소서

 

의로운 사연을 들어 보소서

다윗 시편. 부당한 공격을 받은 개인의 비가이다.

무죄가 밝혀졌다고 확신한 시편 저자는

하느님의 정의로운 심판을 부르짖고(시편 17,1-5)

원수들에 대한 하느님의 도움을 요청한다(시편 17,6-9ㄱ).

탐욕스러운 사자(시편 17,9ㄴ-12)들은 벌을 받아야 한다(시편 17,13-14).

시편은 고요한 찬양으로 끝난다(시편 17,15).

시편 17,3-4.14의 히브리어 본문은 불확실하다.

---

시편 17장

1 [기도. 다윗]

 

I

주님, 의로운 사연을 들어 보소서.

제 부르짖음을 귀여겨들으소서.

거짓 없는 입술로 드리는

제 기도에 귀 기울여 주소서.

2당신 앞에서 저에게 승소 판결이 내려지게 하소서.

당신 눈으로 올바른 것을 보아 주소서.

3당신께서 제 마음을 시험하시고 밤중에도 캐어 보시며

저를 달구어 보셔도 부정을 찾지 못하시리이다. [17,3] 시편 26,2; 139,23.

저의 입은 4사람들이 하는 것처럼 하지 않고

저는 당신 입술에서 나온 말씀에 주의를 기울였습니다.

계명의 길을 5저는 꿋꿋이 걷고

당신 길에서 제 발걸음 비틀거리지 않았습니다. [17,5] 시편 18,36; 욥 23,11–12.

 

II

6하느님, 당신께서 제게 응답해 주시겠기에

제가 당신께 부르짖습니다.

당신의 귀를 기울이시어 제 말씀을 들어 주소서.

7당신 자애의 기적을 베푸소서.

당신 오른쪽으로 피신하는 이들을

적에게서 구해 주시는 분이시여!

8당신 눈동자처럼 저를 보호하소서.

당신 날개 그늘에 저를 숨겨 주소서,[17,8] 시편 36,8; 57,2; 61,5; 63,8; 91,4; 신명 32,10; 룻 2,12; 즈카 2,12; 마태 23,37.

9저를 억누르는 악인들에게서 [17,9–12] 시편 10,9; 22,14, 22; 35,17; 58,7; 욥 4,10–11. 

 

III

저를 미친 듯 에워싼 원수들에게서.

10그들의 마음은 비계로 닫혀 있고

그들의 입은 오만을 내뿜습니다.

11그들은 이제 달려들어 저를 둘러싸고서

땅바닥에 넘어뜨리려 노려봅니다.

12그 모습 사자처럼 약탈하려 노립니다.

으슥한 곳에 도사린 힘센 사자 같습니다.

13주님, 일어나소서. 다가가 그를 내던지소서.

악인에게서 제 영혼을 당신 칼로 구해 주소서.

14주님, 당신의 손으로 저 사내들에게서,

세상살이를 제 몫으로 삼는 사내들에게서 저를 구해 주소서.

당신께서 숨겨 놓으신 벌로 그들의 배를 채우시어

아들들도 배불리고

나머지는 자기네 어린것들에게 물려주게 하소서.

15저는 의로움으로 당신 얼굴을 뵙고

깨어날 때 당신 모습으로 흡족하리이다. [17,15] 시편 4,7; 31,17; 67,2; 80,4; 민수 6,25; 다니 9,17.

---

주석 

 

[17,8] 주석: 당신 눈동자(the apple of your eye)

눈동자(pupil), 가장 사랑하는 사람[것], 눈에 넣어도 안 아픈 존재.

[17,10] 주석: 그들의 마음은 비계로 닫혀 있고 [they close their hearts (NAB, RNAB)]

그들은 마음을 닫고(비계라는 단어가 없음).

☞ 비계: ① 짐승, 특히 돼지의 가죽 안쪽에 두껍게 붙은 허연 기름 조각. ② 비계(飛階), 높은 곳에서 공사를 할 수 있도록 임시로 설치한 가설물

---

인용 본문

[17,3] 시편 26,2; 139,23.
2주님, 저를 시험하시고 살펴보시며 제 속과 마음을 달구어 보소서.(시편 26,2)
23하느님, 저를 살펴보시어 제 마음을 알아주소서. 저를 꿰뚫어 보시어 제 생각을 알아주소서.(시편 139, 23)

 

[17,5] 시편 18,36; 욥 23,11–12.
36당신께서는 구원의 방패를 제게 주시고 당신 오른손으로 저를 받쳐 주시며 손수 보살피시어 저를 크게 만드셨습니다.(시편 18,36)
11내 발은 그분의 발자취를 놓치지 않았고 나는 그분의 길을 지켜 빗나가지 않았네. 12그분 입술에서 나온 계명을 벗어나지 않았고 내 결정보다 그분 입에서 나온 말씀을 더 소중히 간직하였네.(욥 23,11-12)

 

[17,8] 시편 36,8; 57,2; 61,5; 63,8; 91,4; 신명 32,10; 룻 2,12; 즈카 2,12; 마태 23,37.
8하느님, 당신의 자애가 얼마나 존귀합니까! 신들과 사람들이 당신 날개 그늘에 피신합니다.(시편 38,8)
2자비를 베푸소서, 하느님, 저에게 자비를 베푸소서. 제 영혼이 당신께 피신합니다. 재앙이 지나갈 그때까지 당신 날개 그늘로 제가 피신합니다.(시편 57,2)
5저는 당신의 천막 안에 길이 머물고 당신의 날개 그늘에 피신하고 싶습니다. 셀라(시편 61,5)
8정녕 당신께서 제게 도움이 되셨으니 당신 날개 그늘 아래서 제가 환호합니다.(시편 63,8)
4당신 깃으로 너를 덮으시어 네가 그분 날개 밑으로 피신하리라. 그분의 진실은 큰 방패와 갑옷이라네.(시편 91,4)
10주님께서는 광야의 땅에서 울부짖는 소리만 들리는 삭막한 황무지에서 그를 감싸 주시고 돌보아 주셨으며 당신 눈동자처럼 지켜 주셨다.(신명 32,10)
12주님께서 네가 행한 바를 갚아 주실 것이다. 네가 이스라엘의 하느님이신 주님의 날개 아래로 피신하려고 왔으니, 그분께서 너에게 충만히 보상해 주시기를 빈다.(룻 2,12)
12─ 만군의 주님께서 나에게 권위를 주어 파견하신 그분께서 너희를 약탈한 민족들을 두고 말씀하신다. ─ 너희를 건드리는 자는 정녕 내 눈동자를 건드리는 자다.(즈카 2,12)
37예루살렘아, 예루살렘아! 예언자들을 죽이고 자기에게 파견된 이들에게 돌을 던져 죽이기까지 하는 너! 암탉이 제 병아리들을 날개 밑으로 모으듯, 내가 몇 번이나 너의 자녀들을 모으려고 하였던가? 그러나 너희는 마다하였다.(마태 23,37)

 

[17,9–12] 시편 10,9; 22,14.22; 35,17; 58,7; 욥 4,10–11.
9그는 덤불 속의 사자처럼 은밀한 곳에서 노립니다. 가련한 이를 잡아채려 노리다가 그물로 끌어당겨 잡아챕니다.(시편 10,9)
14약탈하고 포효하는 사자처럼 저를 향하여 입을 벌립니다. 22사자의 입에서, 들소들의 뿔에서 저를 살려 내소서. 당신께서는 저에게 대답해 주셨습니다.(시편 22,14.22)
17주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 제 영혼을 그들이 꾸민 파멸에서, 제 목숨을 사자들에게서 건져 주소서.(시편 35,17)
7하느님, 그들 입 안의 이를 부수소서. 주님, 사자들의 이빨을 부러뜨리소서.(시편 58,7)
10사자의 포효, 새끼 사자의 울부짖음도 그치고 힘센 사자의 이빨도 부러진다네. 11수사자는 사냥거리 없어 스러져 가고 암사자의 새끼들은 흩어져 버린다네.(욥 4,10-11)

 

[17,15] 시편 4,7; 31,17; 67,2; 80,4; 민수 6,25; 다니 9,17.
7많은 이가 말합니다. “누가 우리에게 좋은 일을 보여 주랴?” 주님, 저희 위에 당신 얼굴의 빛을 비추소서.(시편 4,7)
17당신 얼굴을 당신 종 위에 비추시고 당신 자애로 저를 구하소서.(시편 31,17)
2하느님께서는 저희에게 자비를 베푸시고 강복하소서. 당신 얼굴을 저희에게 비추소서. 셀라(시편 67,2)
4하느님, 저희를 다시 일으켜 주소서. 당신 얼굴을 비추소서. 저희가 구원되리이다.(시편 80,4)
25주님께서 그대에게 당신 얼굴을 비추시고 그대에게 은혜를 베푸시리라.(민수 6,25)
17그러니 이제 저희의 하느님, 당신 종의 기도와 간청을 들어 주십시오. 주님, 당신 자신을 생각하시어 황폐한 당신의 성소에 당신 얼굴의 빛을 비추십시오.(다니 9,17)

---

 

시편 18장. 저는 당신을 사랑합니다