만군의 주님 당신의 거처가 얼마나 사랑스럽습니까
이스라엘인들은 매년 예루살렘에서
세 차례의 순례 축제를 기념했다.
시편은 하느님의 현존을 누리고자 갈망하는
순례자들의 감정을 표현하고 있다.
시편 84장
1 [지휘자에게. 기팃에 맞추어. 코라의 자손들. 시편]
I
2만군의 주님
당신의 거처가 얼마나 사랑스럽습니까! [84,2] 시편 43,3–4; 122,1.
3주님의 앞뜰을 그리워하며
이 몸은 여위어 갑니다.
살아 계신 하느님을 향하여
제 마음과 제 몸이 환성을 지릅니다. [84,3] 시편 42,2–3; 63,2–3; 143,6; 이사 26,9.
4만군의 주님
저의 임금님, 저의 하느님
당신 제단 곁에
참새도 집을 마련하고
제비도 제 둥지가 있어
그곳에 새끼들을 칩니다. [84,4] 시편 5,3.
5행복합니다, 당신의 집에 사는 이들!
그들은 늘 당신을 찬양하리니.
셀라
II
6행복합니다, 마음속으로 순례의 길을 생각할 때
당신께 힘을 얻는 사람들!
7그들은 바카 계곡을 지나며
샘물을 솟게 하고
봄비는 축복으로 덮어 줍니다.
8그들은 더욱더 힘차게 나아가
시온의 하느님 앞에 나섭니다.
III
9주 만군의 하느님, 제 기도를 들으소서.
야곱의 하느님, 귀를 기울여 주소서.
셀라
10하느님, 저희의 방패를 보소서.
당신의 기름부음받은이의 얼굴을 굽어보소서. [84,10] 시편 89,19.
IV
11정녕 당신 앞뜰에서 지내는 하루가
다른 천 날보다 더 좋습니다.
저의 하느님 집 문간에 서 있기가
악인의 천막 안에 살기보다 더 좋습니다.
12정녕 주 하느님은 태양이고 방패이시며
주님께서는 은총과 영광을 베푸십니다.
흠 없이 살아가는 이들에게
복을 거절하지 않으십니다.
13만군의 주님
당신을 신뢰하는 사람은
행복합니다!
주석
[84,] 주석: 4절
4: 안전한 집에 대한 쉬임없는 새의 요구는 하느님의 안전한 집에 대한 순례자의 요구를 표현(<비교 시편 42,2-3))하는 것으로, 순례자의 요구와 관련된 묘사는 물을 찾는 목마른 사슴이다.
[84,7] 주석: 바카 계곡
바카 계곡: 히브리어는 불명확하다. 아마도 예루살렘으로 가는 길에 있는 계곡일 것이다.
[84,8] 주석: 더욱더 힘차게
더욱더 힘차게: 성벽 안과 밖을 지나가는 행동이다.
[84,10] 주석: 방패를 보소서 당신의 기름부음받은이의 얼굴
방패를 보소서. 당신의 기름부음받은이의 얼굴을: 임금은 전례 의식에서 역할을 가지고 있었다. 방패로서의 임금의 역할 <비교> 89,19.
19저희의 방패는 주님의 것 저희의 임금은 이스라엘의 거룩하신 분의 것.(시편 89,19)
인용 본문
[84,2] 시편 43,3–4; 122,1.
3당신의 빛과 당신의 진실을 보내소서. 그들이 저를 인도하게 하소서. 그들이 저를 당신의 거룩한 산으로, 당신의 거처로 데려가게 하소서. 4그러면 저는 하느님의 제단으로, 제 기쁨과 즐거움이신 하느님께 나아가오리다. 하느님, 저의 하느님 비파 타며 당신을 찬송하오리다.(시편 43,3-4)
1[순례의 노래. 다윗] “주님의 집으로 가세!” 사람들이 나에게 이를 제 나는 기뻤네.(시편 121,1)
[84,3] 시편 42,2–3; 63,2–3; 143,6; 이사 26,9.
2암사슴이 시냇물을 그리워하듯 하느님, 제 영혼이 당신을 이토록 그리워합니다. 3제 영혼이 하느님을, 제 생명의 하느님을 목말라합니다. 그 하느님의 얼굴을 언제나 가서 뵈올 수 있겠습니까?(시편 42,2-3)
2하느님, 당신은 저의 하느님, 저는 당신을 찾습니다. 제 영혼이 당신을 목말라합니다. 물기 없이 마르고 메마른 땅에서 이 몸이 당신을 애타게 그립니다. 3당신의 권능과 영광을 보려고 이렇듯 성소에서 당신을 바라봅니다.(시편 63,2-3)
6저의 두 손 당신을 향하여 펼치고 저의 영혼 메마른 땅처럼 당신께 향합니다. 셀라(시편 143,6)
9저의 영혼이 밤에 당신을 열망하며 저의 넋이 제 속에서 당신을 갈망합니다. 당신의 판결들이 이 땅에 미치면 누리의 주민들이 정의를 배우겠기 때문입니다.(이사 26,9)
[84,4] 시편 5,3.
3저의 임금님, 저의 하느님 제가 외치는 소리를 귀여겨들으소서. 당신께 기도드립니다.(시편 5,3)
[84,10] 시편 89,19.
19저희의 방패는 주님의 것 저희의 임금은 이스라엘의 거룩하신 분의 것.(시편 89,19)
시편 85장. 주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어
주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 지난 날의 은혜와 용서를 배풀어 주신 하느님을 기억하며(시편 85,2-4), 이제 용서와 자비를 청하는(시편 85,5-8) 민족적 비가이다. 시편 저자는 열린
suhbundo.tistory.com
'시서 > 시편집' 카테고리의 다른 글
| 시편 86장. 주님, 귀를 기울이시어 제게 응답하소서 (0) | 2022.08.27 |
|---|---|
| 시편 85장. 주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 (0) | 2022.08.27 |
| 시편 83장. 하느님, 잠잠히 계시지 마소서 (0) | 2022.08.27 |
| 시편 82장. 너희는 언제까지 불의하게 심판하며 (0) | 2022.08.27 |
| 시편 81장. 환호하여라, 우리의 힘이신 하느님께 (0) | 2022.08.27 |