하느님께서는 맏아들의 죽음이 벌어질
열번째 재앙에 앞서,
마치 파라오에 대한 승리와
이스라엘 백성에 대한 주권을 확증하시듯,
주님께서는 이스라엘을 위한 새 해를 선포하신다.
“너희는 이달을 첫째 달로 삼아,
한 해를 시작하는 달로 하여라."(탈출 12,2)
이 달은 아빕 달,
즉 그 시대의 책력으로 “익은 곡식”의 달이다.
후에 이 달은 바빌로니아식 이름인 니산 달로 알려졌다.
현대력으로 니산 달은 춘분, 즉 3월에서 4월 사이에 있다.
보리 (탈출 9,31)와 밀(탈출 9,32)과 같은
겨울을 난 즉 월동 곡물이 익어가듯
만물이 새로 시작하는 봄이다.
새로 시작하시려는 하느님의 기대가
이스라엘 백성에
고스란히 담겨 있음을 알 수 있다.
홍수로 모든 것을 없에 버리고
바벨탑으로 민족들을 흩어버리시고
당신께서 직접 선택하신 아브라함의 자손들이니
더욱 그러하실 것이다.
그러하시기에 하느님께서는
마지막 재앙이 내리기 전에
파스카라는 새로움으로 건너는
당신의 무한 계획을 보여주신다.
탈출기 12장의 주요 내용
파스카 예식
| 파스카는 15일 저녁(일몰 이후)부터 시작하여 한밤중과 (그레고리력으로 다음 날인) 새벽과 아침을 거쳐 정오를 지나 황혼 무렵까지 이어진다. 이달을 새해 첫째 달(1월)로 삼는다. 이달 초열흘날 즉 1월 10일에 파스카용 가축을 준비하고 1월 14일 황혼 무렵(일몰 직전, 편의상 대략 오후 18시 이전함)에 도축한다. 일몰 이후 저녁부터 1월 15일이 시작하므로 파스카 예식을 진행한다. |
두 문설주와 상인방에 피를 바르다
| 파스카용 가축을 잡을 때 받아 놓은 피를 우슬초 묶음에 적셔 바른다(탈출 12,22) . 파괴자 destroyer가 들어오지 못하도록 하기 위함이다(탈출 12,23) . * 문설주(門설柱): 문짝을 끼워 달기 위하여 문의 양쪽에 세운 기둥. * 인방(引枋): 기둥과 기둥 사이, 또는 문이나 창의 아래나 위로 가로지르는 나무. 문짝의 아래위 틀과 나란하게 놓는다. 상인방(上-- )창문 위 또는 벽의 위쪽 사이에 가로지르는 인방. 창이나 문틀 윗부분 벽의 하중을 받쳐 준다. |
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음
| 마지막 10차 재앙인 "맏아들과 맏배의 죽음"이 파스카 날 한밤중 midnight [자정, 밤 열두 시, 한밤중] 에 이집트 땅에서 일어난다 (탈출 12.29) . 파라오는 자정을 지난 밤중에 모세와 아론을 불러 떠라라고 말한다(탈출 12,31). |
이스라엘이 이집트에서 나오다
| 이집트 생활 430년이 끄나는 바로 그날에 이집트 땅에서 나온다(탈출 12,41). 날짜는 아빕 달 15일이다. |
▶관련 링크 파일
이집트 재앙, 관련 본문의 개요(탈출 7장 - 12장)
이스라엘 백성을 내보내라는 하느님 말씀에 대한 파라오의 완고함으로 10가지의 재앙이 발생한다. 첫째 재앙: 물이 피가 되다. 둘째 재앙: 개구리 소동. 셋째 재앙: 모기 소동, 넷째 재앙: 등에 소
suhbundo.tistory.com
탈출기 12장 본문
The Passover Ritual Prescribed.(RNAB)
규정된 파스카 예식(RNAB)
파스카 축제
12 1주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 2[12,2–20] 레위 23,5–8; 민수 9,2–5; 28,16–25; 신명 16,1–8. “너희는 이달을 첫째 달[1월]로 삼아, 한 해를 시작하는 달로 하여라. 3이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라. ‘이달 초열흘날[10일] 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩, 집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라. 4만일 집에 식구가 적어 짐승[☞ 어린 양 lamb] 한 마리가 너무 많거든, 사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라. 저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라. 5이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라. 6너희는 그것을 이달 열나흗날[14일]까지 두었다가, 이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 the evening twilight 잡아라. 7그리고 그 피는 받아서, 짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라. 8그날 밤[15일]에 그 고기를 먹어야 하는데, 불에 구워, 누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다. 9그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다. 10아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다. 11그것을 먹을 때는, 허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고, 서둘러 먹어야 한다. 이것이 주님을 위한 파스카 축제다. 12이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서, 사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다. 그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다. 나는 주님이다. [12,12] 민수 33,4. 13너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다. 내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다. 그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다. [12,13] 히브 11,28. 14이날이야말로 너희의 기념일이니, 이날 주님을 위하여 축제를 지내라. 이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’
무교절
15‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라. 첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다. 16첫날에 거룩한 모임을 열고, 이렛날에도 거룩한 모임을 열어라. 이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다. 17.너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다. 너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다. [12,17] 탈출 13,3. 18첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지, 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 19이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다. 누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지 이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다. 20누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”
Promulgation of the Passover.(RNAB)
파스카 공포(RNAB)
파스카 축제에 대한 지시
21모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다. “너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여 작은 짐승을 한 마리씩 끌어다 파스카 제물로 잡아라. 22[12,22–23] 탈출 12,7.13. 그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라. 그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두 문설주와 상인방에 발라라. 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다. 23주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가, 두 문설주와 상인방에 바른 피를 보시면, 그 문은 거르고 지나가시고 파괴자destroyer가 너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다. 24너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다. 25너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든, 이 예식을 지켜라.
26[12,26–27] 탈출 13,8.14–15; 신명 6,20–25. 너희 자녀들이 너희에게 ‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면, 27이렇게 대답하여라. ‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다. 그분께서는 이집트인들을 치실 때, 이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어, 우리 집들을 구해 주셨다.’” 그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.
28이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.
Death of the Firstborn.(RNAB)
맏배의 죽음(RNAB)
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음
29[12,29–30] 탈출 11,4–6; 민수 33,4; 시편 78,51; 105,36; 136,10; 지혜 18,10–16. 한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를, 곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들 the firstborn of Pharaoh부터 감옥에 있는 포로의 맏아들과 짐승의 맏배 the firstborn of the animals까지 모조리 치셨다. 30그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다. 이집트에 큰 곡성이 터졌다. 초상나지 않은 집이 하나도 없었던 것이다.
Permission to Depart.(RNAB)
출발 허락(RNAB)
31파라오는 [15일의] 밤중에 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라. 너희가 말하던 대로, 가서 주님께 예배드려라. 32너희가 말하던 대로, 너희의 양과 소도 데리고 가거라. 그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.” 33이집트인들은 “우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서, 이스라엘 백성에게 자기네 땅에서 어서 떠나가라고 재촉하였다. 34그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에, 반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다.
35[12,35–36] 탈출 3,21–22; 11,2–3; 시편 105,37–38. 이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로, 이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다. 36주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.
Departure from Egypt.(RNAB)
이집트 출발(RNAB)
이스라엘이 이집트에서 나오다
37마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다. [12,37] 민수 33,3–5]. 38그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다. 39그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.
40이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십[430] 년이다. [12,40] 창세 15,13; 사도 7,6; 갈라 3,17. 41사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다. 42그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.
Law of the Passover.(RNAB)
파스카 규정(RNAB)
파스카 축제 세칙
43주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다.
외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.
44돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.
45거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.
46 어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다.
고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다.
뼈를 부러뜨려서도 안 된다. [12,46] 민수 9,12; 요한 19,36.
47이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.
48네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다. 할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다. [12,48] 민수 9,14.
49이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”
50이스라엘 자손들은 모두 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.
51바로 이날 주님께서는 이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.
탈출기 12장 해설
The Passover Ritual Prescribed.(RNAB)
규정된 파스카 예식(RNAB)
파스카 축제
----------
[12,1-20 주석] 과련 본문 해설
[12,1-20] 탈출기 이야기를 중단시키는 이 본문에는
파스카 Passover 축제에 관한 후대의 법령 legislation 이 들어 있다.
12 1주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
----------
[12,2–20 관련 본문]
[12,2–20] 레위 23,4–8; 민수 9,1–5; 28,16–25; 신명 16,1–8.
파스카와 무교절(레위 23,4-8)
4 ‘너희가 정해진 때에 소집해야 하는 거룩한 모임,
곧 주님의 축일들은 이러하다.
5 첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 주님의 파스카를 지켜야 한다.
6 이달 보름에는 주님의 무교절을 지내는데,
너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
7 첫날에는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
8 그리고 이레 동안 주님에게 화제물을 바쳐야 한다.
이레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’”(레위 23,4–8)
두 번째 파스카 축제 (민수 9,1-5)
1 이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 그 이듬해 첫째 달,
주님께서 시나이 광야에서 모세에게 이르셨다.
2 “이스라엘 자손들은 정해진 때에 파스카 축제를 지내야 한다.
3 너희는 정해진 때,
곧 이달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지내야 한다.
관련된 모든 규정과 법규에 따라 그것을 지내야 한다.”
4 모세는 이스라엘 자손들에게 파스카 축제를 지내라고 일렀다.
5 그래서 그들은 시나이 광야에서
첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지냈다.
이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.(민수 9,1–5)
파스카 제사(민수 16,25)
16 ‘첫째 달 열나흗날에는
주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.
17 그달 열닷샛날은 축제일이다.
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
18 첫날에 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
19 너희는 화제물 곧 주님을 위한 번제물을 바쳐야 한다.
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리인데,
흠 없는 것이어야 한다.
20 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에는 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에는 십분의 이 에파를 바쳐야 한다.
21 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩을 바친다.
22 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐,
너희를 위하여 속죄 예식을 거행하여라.
23 너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다.
24 너희는 이렇게 이레 동안 날마다 주님에게 양식을,
곧 향기로운 화제물을 바쳐야 한다.
일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 이것을 바쳐야 한다.
25 이레째 되는 날에
너희는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’(민수 28,16–25)
파스카 축제(신명 16,1–8)
1 “너희는 아빕 달을 지켜,
주 너희 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내야 한다.
그것은 아빕 달에,
주 너희 하느님께서 너희를 밤에 이집트에서 이끌어 내오셨기 때문이다.
2 주님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,
양과 소를 주 너희 하느님께 파스카 제물로 잡아 바쳐야 한다.
3 너희는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹어서는 안 된다.
이레 동안은 for seven days 누룩 없는 빵,
곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어야 한다.
그것은 너희가 이집트 땅에서 급하게 나왔기 때문이다.
또한 너희가 이집트 땅에서 나온 날을
평생토록 기억하게 하려는 것이다.
4 이레 동안은 너희 영토 어디에서든지
누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고,
너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가
아침까지 남아 있어서도 안 된다.
5 너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성 가운데
아무 데서나 파스카 제물을 잡아 바칠 수는 없다.
6 오직 주 너희 하느님께서
당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만,
너희가 이집트에서 나오던 그 시각,
곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.
7 너희는 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서 고기를 끓여 먹고,
아침에 너희 천막으로 돌아가야 한다.
8 너희는 엿새 동안 for six days 누룩 없는 빵을 먹어야 하며,
이렛날에는 주 너희 하느님을 위하여 거룩한 집회를 열어야 한다.
그날은 어떤 일도 해서는 안 된다.”(신명 16,1–8)
2[12,2–20] 레위 23,5–8; 민수 9,2–5; 28,16–25; 신명 16,1–8.
“너희는 이달을 첫째 달[1월]로 삼아,
한 해를 시작하는 달로 하여라.
[12,2 주석] 이달을 첫째 달로 삼아
[12,2] 마치 파라오에 대한 승리와 이스라엘 백성에 대한 주권을 확증하듯,
주님께서는 이스라엘을 위한 새 달력을 선포하신다.
이 달은 아빕 달, 즉 “익은 곡식”의 달이다(비교: 탈출 13,4; 23,15; 34,18; 신명 16,1).
이 달은 춘분, 즉 3월에서 4월 사이에 있다.
후에 이 달은 바빌로니아식 이름인 니산 달로 알려졌다(참조: 느헤 2,1; 에스 3,7).
3이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라.
‘이달 초열흘날[10일] 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩,
집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.
4만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 a lamb 너무 많거든,
사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께
짐승을 마련하여라 the lamb’s cost.
저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.
4If a household is too small for a lamb,
it along with its nearest neighbor will procure one,
and apportion the lamb’s cost in proportion to the number of persons,
according to what each household consumes.(탈출 12,4)
[12,4 주석] 짐승을 마련하여라(the lamb's cost)
[12,4] 짐승을 마련하여라 :
어떤 사람들은 이 히브리어를 “양고기 한 마리를 먹으려면 그 양을 먹을 사람 수를 세어라
reckon for the lamb the number of persons required to eat it”라고 번역한다.
비교: 10절.
5이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로
양이나 염소 가운데에서 마련하여라.
6너희는 그것을 이달 열나흗날[14일]까지 두었다가,
이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 the evening twilight 잡아라.
7그리고 그 피는 받아서,
짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.
8그날 밤 same night [같은 밤, 15일]에 그 고기를 먹어야 하는데,
불에 구워,
누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.
9그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다.
머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.
10아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.
아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.
11그것을 먹을 때는,
허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고,
서둘러 먹어야 한다.
이것이 주님을 위한 파스카 축제다.
12이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서,
사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다.
그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다.
나는 주님이다. [12,12] 민수 33,4.
[12,12 관련 본문]
[12,12] 민수 33,4.
4그때에 이집트인들은 주님께서 쳐 죽이신 모든 맏아들의 장사를 지내고 있었다.
주님께서는 그들의 신들에게도 심판을 내리셨다.(민수 33,4)
13너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다.
내가 이집트를 칠 때,
그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다.
그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다. [12,13] 히브 11,28.
[12,13 관련 본문]
[12,13] 히브 11,28.
28믿음으로써,
모세는 파스카 축제를 지내고 피를 뿌려,
맏아들과 맏배의 파괴자가 그들을 건드리지 못하게 하였습니다.(히브 11,28)
14이날이야말로 너희의 기념일이니,
이날 주님을 위하여 축제를 지내라.
이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’
무교절
15‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라.
첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는
누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다.
[12,15 주석] 잘려 나갈 것이다
[12,15] 잘려 나갈 것이다 :
흔히 사용되는 사제계 용어로, 단순한 영어 동의어로 쉽게 축소될 수 없다.
이 용어의 용법에는 여러 가지 처벌이 수반되는 것으로 보이며,
이 용어가 사용되는 모든 경우에
이러한 처벌의 일부 또는 전부가 적용될 수 있기 때문이다.
이러한 처벌에는 이스라엘 공동체에서 범죄자를 파문하는 것,
범죄자 offender 의 정상보다 이른 사망,
범죄자의 후손을 궁극적으로 근절하는 것,
그리고 마지막으로 범죄자가
조상 대대로 물려받은 모든 소유물을 잃는 것이 포함되었다.
16첫날에 거룩한 모임을 열고,
이렛날에도 거룩한 모임을 열어라.
이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다.
그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.
17.너희는 무교절 축제를 지켜야 한다.
바로 이날,
내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다.
너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다. [12,17] 탈출 13,3.
[12,17 관련 본문]
[12,17] 탈출 13,3.
3모세가 백성에게 말하였다.
“너희는 이집트에서,
곧 종살이하던 집에서 나온 이날을 기억하여라.
주님께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다.
이날 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.(탈출 13,3)
18첫째1 달 열나흗14날 저녁부터 그달 스무하룻21날 저녁까지,
너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
19이레7 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다.
누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지
이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다.
20누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다.
너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”
Promulgation of the Passover.(RNAB)
파스카 공포(RNAB)
파스카 축제에 대한 지시
21모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다.
“너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여
작은 짐승을 한 마리씩 끌어다 파스카 제물로 잡아라.
----------
[12,22–23 관련 본문]
[12,22–23] 탈출 12,7.13.
7그리고 그 피는 받아서,
짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.
13너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다.
내가 이집트를 칠 때,
그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다.
그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.(탈출 12,7.13)
22 [12,22–23] 탈출 12,7.13.
그리고 우슬초 hyssop 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라.
그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두 문설주와 상인방에 발라라.
너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다.
[12,22 주석] 우슬초
[12,22] 우슬초 hyssop : 물을 뿌리는 예식에 편리했던
나무같은 작은 가지를 많이 가지고 있는 식물.
23주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가,
두 문설주 two doorposts와 상인방 the lintel에 바른 피를 보시면,
그 문은 거르고 지나가시고
파괴자 destroyer가 너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다.
24너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다.
25너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든,
이 예식을 지켜라.
----------
[12,26–27 관련 본문]
[12,26–27] 탈출 13,8.14–15; 신명 6,20–25.
8그날 너희는 너희 아들에게,
‘이것은 내가 이집트에서 나올 때,
주님께서 나를 위하여 하신 일 때문이란다.’ 하고 설명해 주어라.
14뒷날, 너희 아들이 ‘왜 그렇게 하십니까?’ 하고 물으면,
이렇게 대답하여라.
‘주님께서 강한 손으로 이집트에서,
곧 종살이하던 집에서 우리를 이끌어 내셨다.
15그때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로,
주님께서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 죽이셨다.
그래서 나는 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷을 모두 주님께 바친다.
그러나 아들들 가운데에서 맏아들은 모두 대속하는 것이다.(탈출 13,8.14–15)
20 뒷날, 너희 아들이 너희에게,
‘주 우리 하느님께서 부모님께 명령하신 법령과 규정과 법규들이 왜 있습니까?’ 하고 물으면,
21 너희는 너희 아들에게 이렇게 말해 주어야 한다.
‘우리는 이집트에서 파라오의 종이었다.
그러나 주님께서는 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.
22 주님께서는 우리가 보는 앞에서 이집트,
곧 파라오와 그의 집안에 크고 무서운 표징들과 기적들을 내리셨다.
23 그리고 그곳에서 우리를 이끌어 내셨다.
우리 조상들에게 맹세하신 땅으로 우리를 데려다가,
그 땅을 우리에게 주시려는 것이었다.
24 그런 다음에 우리가 늘 잘되고 오늘 이처럼 우리를 살게 해 주시려고,
주님께서는 이 모든 규정을 실천하고
주 우리 하느님을 경외하라고 우리에게 명령하셨다.
25 주 우리 하느님께서 명령하신 대로,
그분 앞에서 이 모든 계명을 명심하여 실천하면,
우리가 의로워질 것이다.’”(신명 6,20–25)
26 [12,26–27] 탈출 13,8.14–15; 신명 6,20–25.
너희 자녀들이 너희에게
‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면,
27이렇게 대답하여라.
‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다.
그분께서는 이집트인들을 치실 때,
이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어,
우리 집들을 구해 주셨다.’”
그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.
28이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다.
그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.
Death of the Firstborn.(RNAB)
맏배의 죽음(RNAB)
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음
----------
[12,29–30 관련 본문]
[12,29–30] 탈출 11,4–6; 민수 33,4; 시편 78,51; 105,36; 136,10; 지혜 18,10–16.
4 모세가 말하였다.
“주님께서 이렇게 말씀하십니다.
‘내가 한밤중에 이집트 가운데로 나아가겠다.
5 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터
맷돌 앞에 앉은 여종의 맏아들까지 이집트 땅의 맏아들과,
짐승의 맏배들이 모조리 죽을 것이다.
6 그러면 이집트 온 땅에서 이제까지도 없었고
앞으로도 없을 큰 곡성이 터질 것이다.(탈출 11,4–6)
4그때에 이집트인들은 주님께서 쳐 죽이신 모든 맏아들의 장사를 지내고 있었다.
주님께서는 그들의 신들에게도 심판을 내리셨다.(민수 33,4)
51이집트의 모든 맏아들을,
함의 천막 속 저들 정력의 첫 소생을 치셨다.(시편 78,51)
36저들 땅 안의 모든 맏아들을,
저들 모든 정력의 첫 소생을 치셨다.(시편 105,36)
10이집트의 맏배들을 치신 분을.
주님의 자애는 영원하시다.(시편 136,10)
10 다른 쪽에서는 귀에 거슬리는 원수들의 절규가 메아리치고
자식을 잃고 통곡하는 애처로운 소리가 울려 퍼졌습니다.
11 저들은 종이건 주인이건 같은 징벌을 받고
평민이건 임금이건 같은 고통을 받았으며
12 모두 같은 모양으로 죽어 주검을 헤아릴 수조차 없었습니다.
귀중하기 짝이 없는 저들의 소생들이 한순간에 죽임을 당하여
그들을 묻어 줄 산 사람조차 충분하지 않았습니다.
13 저들은 요술에 마음을 빼앗겨 아무것도 믿지 않았지만
자기들의 맏아들들이 죽은 것을 보고
그 백성이 하느님의 자녀들임을 인정하였습니다.
14 부드러운 정적이 만물을 뒤덮고 시간은 흘러 한밤중이 되었을 때
15 당신의 전능한 말씀이 하늘의 왕좌에서 사나운 전사처럼
멸망의 땅 한가운데로 뛰어내렸습니다.
16 그는 당신의 단호한 명령을 날카로운 칼처럼 차고 우뚝 서서
만물을 죽음으로 가득 채웠습니다.
그가 땅 위에 서니 하늘까지 닿았습니다.(지혜 18,10–16)
29 [12,29–30] 탈출 11,4–6; 민수 33,4; 시편 78,51; 105,36; 136,10; 지혜 18,10–16.
한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를,
곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 감옥에 있는 포로의 맏아들과
짐승의 맏배까지 모조리 치셨다.
30그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다.
이집트에 큰 곡성이 터졌다.
초상나지 않은 집이 하나도 없었던 것이다.
Permission to Depart.(RNAB)
출발 허락(RNAB)
31파라오는 [15일의] 밤중에 모세와 아론을 불러 말하였다.
“너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라.
너희가 말하던 대로, 가서 주님께 예배드려라.
32너희가 말하던 대로,
너희의 양과 소도 데리고 가거라.
그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.”
[12,32 주석]
[12,32] 나를 위해서도 복을 빌어 다오 :
파라오는 최후의 굴욕적인 패배 인정으로
한번 더 모세에게 자신을 위해 중재해 달라고 요청한다(8,24 비교).
그러나 파라오가 비꼬는 투로 말하고 있는 것일지도 모른다.
24그러자 파라오가 말하였다.
“그렇다면 내가 너희를 내보낼 터이니,
광야에서 주 너희 하느님께 제사를 드려라.
다만 너무 멀리 가서는 안 된다. 나를 위하여 기도해 다오.”(탈출 8,24)
33이집트인들은
“우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서,
이스라엘 백성에게 자기네 땅에서 어서 떠나가라고 재촉하였다.
34그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에,
반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다.
----------
[12,35–36 관련 본문]
[12,35–36] 탈출 3,21–22; 11,2–3; 시편 105,37–38
21나는 또 이 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하여,
너희가 떠날 때 빈손으로 떠나지 않게 하겠다.
22여인들은 저마다 이웃 여자와 자기 집에 함께 사는 여자에게
은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구할 것이고,
너희는 그것들을 너희 아들딸들에게 지울 것이다.
이렇게 너희는 이집트를 털 것이다.”(탈출 3,21–22)
2백성에게 일러,
남자는 이웃 남자에게,
여자는 이웃 여자에게 은붙이와 금붙이를 요구하게 하여라.”
3주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 해 주셨다.
그리고 이 모세라는 사람은
이집트 땅에서 파라오의 신하들과 백성의 눈에 위대한 인물로 보였다.(탈출 11,2-3)
37그들이 은과 금을 가지고 나오게 하셨다.
그분 지파들에는 비틀거리는 사람이 없었다.
38그들이 떠나갈 때 이집트가 기뻐하였으니
그들에 대한 두려움이 저들을 엄습한 까닭이다.(시편 105,37-38)
35 [12,35–36] 탈출 3,21–22; 11,2–3; 시편 105,37–38.
이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로,
이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다.
36주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어,
요구하는 대로 다 내주게 하셨다.
이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.
Departure from Egypt.(RNAB)
이집트 출발(RNAB)
이스라엘이 이집트에서 나오다
37마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다.
아이들을 빼고,
걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다. [12,37] 민수 33,3–5.
[12,37 관련 본문]
[12,37] 민수 33,3–5.
3그들은 첫째 달,
곧 첫째 달 열닷샛날에 라메세스를 떠났다.
파스카 축제 다음 날에 이스라엘 자손들은 온 이집트인들이 보는 앞에서 당당하게 나왔다.
They set out from Rameses in the first month,
on the fifteenth day of the first month.
On the day after the Passover the Israelites went forth in triumph,
in view of all Egypt,(민수 33,3 RNAB)
4 그때에 이집트인들은 주님께서 쳐 죽이신 모든 맏아들의 장사를 지내고 있었다.
주님께서는 그들의 신들에게도 심판을 내리셨다.
5이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧에 진을 쳤다.(민수 33,3–5)
38그 밖에도 많은 이국인들이 mixed ancestry
그들과 함께 올라가고,
양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.
39A crowd of mixed ancestry also went up with them,
with livestock in great abundance,
both flocks and herds.(탈출 12,38 RNAB)
[12,38 주석] 이국인들
[12,38] 이국인들 Mixed ancestry :
단순히 야곱의 후손만이 아니다.
비교: 민수 11,4; 레위 24,10-11.
4그들 가운데에 섞여 있던 어중이떠중이들 the riffraff 이 탐욕을 부리자,
이스라엘 자손들까지 또 다시 울며 말하였다.
“누가 우리에게 고기를 먹여 줄까?(민수 11,4)
10이스라엘 여자와 이집트 남자 사이에서 난 어떤 사람이 이스라엘 자손들과 함께 나왔다.
이 이스라엘 여자의 아들이 이스라엘 사람과 진영에서 싸우게 되었는데,
11이 이스라엘 여자의 아들이 주님의 이름을 모독하면서 저주하였다.
그래서 사람들이 그를 끌고 모세에게 왔다.
그 어머니의 이름은 슬로밋인데,
단 지파에 속하는 디브리의 딸이었다.(레위 24,10-11)
39그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다.
반죽이 부풀지 않았기 때문이다.
그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서,
여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.
40이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은
사백삼십[430] 년이다. [12,40] 창세 15,13; 사도 7,6; 갈라 3,17.
[12,10 주석] 이집트에서
[12,40] 이집트에서 had stayed in Egypt :
칠십인역과 사마리아 오경에서는
“가나안과 이집트에서의 in Canaan and Egypt ”기간으로,
아브라함 시대부터 계산하고 있다. 갈라 3,17 비교.
17내가 말하려는 것은 이렇습니다.
하느님께서 예전에 옳게 맺으신 계약을
사백삼십 년 뒤에 생겨난 율법이 파기하여
그 약속을 무효로 만들 수 없다는 것입니다.(갈라 3,17)
[12,40 관련 본문]
[12,40] 창세 15,13; 사도 7,6; 갈라 3,17.
13그때 주님께서 아브람에게 말씀하셨다.
“너는 잘 알아 두어라.
너의 후손은 남의 나라에서 나그네살이하며
사백 년 동안 그들의 종살이를 하고 학대를 받을 것이다.(창세 15,13)
6하느님께서는 또 이렇게 말씀하셨습니다.
‘그의 후손은 남의 나라에서 나그네살이하며
사백 년 동안 종살이를 하고 학대를 받을 것이다.(사도 7,6)
17내가 말하려는 것은 이렇습니다.
하느님께서 예전에 옳게 맺으신 계약을
사백삼십 년 뒤에 생겨난 율법이 파기하여
그 약속을 무효로 만들 수 없다는 것입니다.(갈라 3,17)
41사백삼십 년이 끝나는 바로 그날,
주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.
42그날 밤,
주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로,
이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.
Law of the Passover.(RNAB)
파스카 규정(RNAB)
파스카 축제 세칙
43주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
“파스카 축제 규칙은 이러하다.
외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.
44돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.
45거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.
46 어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다.
고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다.
뼈를 부러뜨려서도 안 된다. [12,46] 민수 9,12; 요한 19,36. -
[12,46 주석] 뼈를 부러뜨려서도 안 된다
[12,46] 뼈를 부러뜨려서도 안 된다 :
이 말씀을 십자가에 못 박히신 예수님께 적용하면(요한 19,36),
파스카 양은 죄의 속박에서 사람들을 해방시키기 위해 희생된
그리스도의 예언적 예표로 여겨진다.
또한 1코린 5,7; 1베드 1,19 비교.
36“그의 뼈가 하나도 부러지지 않을 것이다.” 하신
성경 말씀이 이루어지려고 이런 일들이 일어난 것이다.(요한 19,36)
7묵은 누룩을 깨끗이 치우고 새 반죽이 되십시오.
여러분은 누룩 없는 빵입니다.
우리의 파스카 양이신 그리스도께서 희생되셨기 때문입니다.(1코린 5,7)
19흠 없고 티 없는 어린양 같으신 그리스도의 고귀한 피로 그리된 것입니다.(1베드 1,19)
[12,46 관련 본문]
[12,46] 민수 9,12; 요한 19,36
12아침까지 아무것도 남겨서는 안 되고,
뼈를 부러뜨려서도 안 된다.
파스카 축제의 모든 규정에 따라 그것을 지내야 한다(민수 9,12)
36“그의 뼈가 하나도 부러지지 않을 것이다.” 하신
성경 말씀이 이루어지려고 이런 일들이 일어난 것이다.(요한 19,36)
47이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.
48네 곁에 머무르는 이방인이
주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면,
남자는 모두 할례를 받아야 한다.
그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다.
할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다. [12,48] 민수 9,14.
[12,48 관련 본문]
[12,48] 민수 9,14.
14너희와 함께 사는 이방인이 주님을 위한 파스카 축제를 지내고자 하면,
파스카 규정과 법규에 따라 지내야 한다.
이방인이든 본토인이든 너희에게 규정은 한 가지뿐이다.’”(민수 9,14)
49이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”
49There will be one law for the native and for the alien residing among you.(탈출 12,49)
[12,49 주석] 이 법은 ... 동일하다
[12,49] 이 법은 ... 동일하다 :
토라(torah)라는 단어가 처음 등장한 것으로,
전통적으로 "율법"으로 번역되지만
더 넓은 의미로는 "가르침" 또는 "지시"를 의미할 수 있다.
다른 곳에서도 역시,
"이방인"은 이스라엘 사람과 동일한 대우를 받아야 한다고 언급되어 있다(예: 레위 19,34).
34 너희와 함께 머무르는 이방인을 너희 본토인 가운데 한 사람처럼 여겨야 한다.
그를 너 자신처럼 사랑해야 한다.
너희도 이집트 땅에서 이방인이었다.
나는 주 너희 하느님이다.(레위 19,34)
50이스라엘 자손들은 모두 그렇게 하였다.
그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.
51바로 이날 주님께서는
이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.
51On that same day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt company by company.(탈출 12,51)
◀이전 파일
열째 재앙의 예고(탈출 11장)
사람의 생명을 소멸시키는극단적인 재앙이 벌어질 것이기에,하느님께서 미리 분명하게 예고하신다. 이집트에게 마지막으로 베푸시는하느님의 자비의 은총이기 때문이다. 아무리 하느님의 말
suhbundo.tistory.com
▶이후 파일
라메세스, 수콧, 에탐: 이집트를 떠나다(탈출 13장)
탈출기 13장 개요 시나이 광야 도착, 관련 본문의 개요(탈출 13장 - 19장 2절)모세의 이집트 탈출 여정은이집트 고센 땅 라메세스부터요르단 강 건너에 있는 느보 산까지의 경로이다. 느보 산에 올
suhbundo.tistory.com
'오경 > 탈출기 본문' 카테고리의 다른 글
| 바다를 건너다: 홍해(탈출 14장) (0) | 2025.07.17 |
|---|---|
| 이집트를 떠나다: 라메세스, 수콧, 에탐(탈출 13장) (0) | 2025.07.17 |
| 열째 재앙의 예고(탈출 11장) (0) | 2025.06.12 |
| 이집트 재앙: 메뚜기 소동, 어둠(탈출 10장) (0) | 2025.06.12 |
| 이집트 재앙: 가축병, 종기, 우박(탈출 9장) (0) | 2025.06.12 |