만남의 천막의 '성막' 봉헌(탈출 40장)

 

이스라엘 민족이 430년이라는 긴 세월의 이집트 살이를 하였다. 

그들이 하느님의 자비로 이집트를 나오게 되어  

모세의 인도로 홍해를 건넌 다음

마침내 시나이 산에 도착한다. 

 

그들이 맺었던 하느님과의 계약이

이스라엘에 의해 한 순간에 무너져 (탈출 32,4)

하느님께서 크게 진노하시지만,

모세의 간청으로 

당신의 말씀을 또다시 돌판에 새겨 내려주신다(탈출 34,1).

 

이스라엘에 불편한 마음을 가지신 하느님이시지만, 

거룩한 민족이 되기 위한 첫걸음으로

사제들의 나라가 이루어지게  하겠다고 하셨던(탈출 19,6)

당신의 말씀이 이루어지도록 자비를 베푸신다.  

 

드디어 당신께서 임재히실 거처인 성막이

백성들에 의해 세워져 봉헌된다.  

 

34 그때에 구름이 만남의 천막을 덮고

주님의 영광이 성막에 가득 찼다. 
35 모세는 만남의 천막 안으로 들어갈 수 없었다.

구름이 그 천막 위에 자리 잡고

주님의 영광이 성막에 가득 차 있었기 때문이다. 

36 이스라엘 자손들은 그 모든 여정 중에,

구름이 성막에서 올라갈 때마다 길을 떠났다. 
37 그러나 구름이 올라가지 않으면,

그 구름이 올라가는 날까지 떠나지 않았다. 

38 그 모든 여정 중에 이스라엘의 온 집안이 보는 앞에서,

낮에는 주님의 구름이 성막 위에 있고,

밤에는 불이 그 구름 가운데에 자리를 잡았다.(탈출 40)

---

성막 봉헌 관련 본문의 개요(탈출 35장 - 40장)

---

탈출기 40장 본문

본문

Setting Up the Tabernacle.(RNAB)

성막 세우기(RNAB)

성막을 세워 봉헌하다

40 1주님께서 모세에게 이르셨다. 2[40,2–8] 탈출 40,16–33. “너는 첫째 달 초하룻날[탈출 2년 1월 1일]에 성막 곧 만남의 천막을 세워라.[40,2] 탈출 26,30. 3[40,3–8] 탈출 26,33–37. 거기에 증언 궤를 놓고 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라. 4그리고 상을 가져다 차릴 것을 차려 놓고, 등잔대를 가져다 등잔들을 올려놓아라. 5또 금으로 된 분향 제단을 증언 궤 앞에 놓고, 성막 어귀를 가리는 막을 드리워라. 6번제 제단은 성막 곧 만남의 천막 어귀에 놓아라. 7만남의 천막과 제단 사이에는 물두멍을 놓고 거기에 물을 담아라. 8그 둘레에 뜰을 만들고, 뜰 정문에 막을 드리워라.

 

9[40,9–11] 탈출 30,26–29. 너는 성별 기름을 가져다 성막과 그 안에 있는 모든 것에 그 기름을 부어, 성막과 거기에 딸린 모든 기물을 성별하여라. 그러면 성막이 거룩하게 될 것이다. 10번제 제단과 거기에 딸린 모든 기물에 기름을 부어 제단을 성별하여라. 그러면 제단이 가장 거룩한 것이 될 것이다. 11또 물두멍과 그 받침에 기름을 부어 그것을 성별하여라.

 

12[40,12–15] 탈출 28,41; 29,4–9; 레위 8,1–13. 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 어귀로 데려다가, 그들을 물로 씻겨라. 13그런 다음 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 그를 성별하여, 사제로서 나를 섬기게 하여라. 14또 그의 아들들을 데려다 저고리를 입혀라. 15그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어, 사제로서 나를 섬기게 하여라. 그들은 기름부음을 받음으로써 대대로 영원한 사제직을 맡게 될 것이다.”

 

16모세는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다. 17마침내 둘째 해 첫째 달 초하룻날에 성막이 세워졌다. 18모세는 성막을 세우는데, 먼저 밑받침을 놓은 다음 널빤지를 맞추고 가로다지를 끼운 뒤, 기둥을 세웠다. 19또 성막 위로 천막을 치고 천막 덮개를 그 위에 씌웠다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

20[40,20–29] 탈출 25,16.21; 26,33–37. 그런 다음 증언판을 가져다 궤 안에 놓았다. 그 궤에 채를 끼우고 궤 위에 속죄판을 덮었다. 21또 궤를 성막 안에 들여놓고 칸막이 휘장을 쳐서 증언 궤를 가렸다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

22그는 만남의 천막 안, 성막의 북쪽 면, 휘장 바깥에 상을 놓았다. 23상 위에는 주님께 바치는 빵을 가지런히 차려 놓았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. [40,23] 탈출 25,30.

 

24만남의 천막 안, 상 맞은쪽, 곧 성막의 남쪽 면에 등잔대를 놓고, 25주님 앞에 등잔들을 올려놓았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

26또 금으로 된 제단을 만남의 천막 안, 휘장 앞에 놓고, 27그 위에 향기로운 향을 피웠다. 이는 주님께서 명령하신 대로였다.

 

28그리고 성막 어귀에 막을 드리웠다. 29그런 다음 성막 곧 만남의 천막 어귀에 번제 제단을 놓고, 그 위에서 번제물과 곡식 제물을 바쳤다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

30[40,30–32] 탈출 30,18–21. 그러고는 만남의 천막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 거기에 씻을 물을 담았다. 31모세와 아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻었는데, 32만남의 천막에 들어갈 때와 제단에 가까이 나아갈 때마다 씻었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

33그는 또 성막과 제단 둘레에 뜰을 만들고, 뜰 정문에 막을 드리웠다. 이렇게 하여 모세는 일을 마쳤다.

 

God’s Presence in the Tabernacle. (RNAB)

성막으로의 하느님 임재(RNAB)

주님께서 성막을 당신 것으로 받아들이시다

34[40,34–38] 민수 9,15–22. 그때에 구름이 만남의 천막 the tent of meeting을 덮고 주님의 영광이 성막에 가득 찼다.

35모세는 만남의 천막 the tent of meeting 안으로 들어갈 수 없었다. 구름이 그 천막 위에 자리 잡고 주님의 영광이 성막 the tabernacl에 가득 차 있었기 때문이다.

 

구름이 이스라엘인들을 이끌다

36이스라엘 자손들은 그 모든 여정 중에, 구름이 성막에서 올라갈 때마다 길을 떠났다. 37그러나 구름이 올라가지 않으면, 그 구름이 올라가는 날까지 떠나지 않았다. 38그 모든 여정 중에 이스라엘의 온 집안이 보는 앞에서, 낮에는 주님의 구름이 성막 위에 있고, 밤에는 불이 그 구름 가운데에 자리를 잡았다.

 

Setting Up the Tabernacle.(RNAB)

성막 세우기(RNAB)

성막을 세워 봉헌하다

40 1주님께서 모세에게 이르셨다. 

---

[40,2–8 관련 본문]

[40,2–8] 탈출 40,16–33

성막을 세워 봉헌하다(탈출 40,1-35)

16 모세는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다. 
17 마침내 둘째 해 첫째 달 초하룻날에 성막이 세워졌다.

18모세는 성막을 세우는데, 

먼저 밑받침을 놓은 다음 널빤지를 맞추고 가로다지를 끼운 뒤, 기둥을 세웠다

19 또 성막 위로 천막을 치고 천막 덮개를 그 위에 씌웠다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
20 그런 다음 증언판을 가져다 궤 안에 놓았다.

그 궤에 채를 끼우고 궤 위에 속죄판을 덮었다. 
21 또 궤를 성막 안에 들여놓고 칸막이 휘장을 쳐서 증언 궤를 가렸다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
22 그는 만남의 천막 안,

성막의 북쪽 면, 휘장 바깥에 상을 놓았다. 
23 상 위에는 주님께 바치는 빵을 가지런히 차려 놓았다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
24 만남의 천막 안,

상 맞은쪽,

곧 성막의 남쪽 면에 등잔대를 놓고, 
25 주님 앞에 등잔들을 올려놓았다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
26 또 금으로 된 제단을 만남의 천막 안,

휘장 앞에 놓고, 
27 그 위에 향기로운 향을 피웠다.

이는 주님께서 명령하신 대로였다.
28 그리고 성막 어귀에 막을 드리웠다. 
29 그런 다음 성막 곧 만남의 천막 어귀에 번제 제단을 놓고,

그 위에서 번제물과 곡식 제물을 바쳤다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
30 그러고는 만남의 천막과 제단 사이에 물두멍을 놓고,

거기에 씻을 물을 담았다. 
31 모세와 아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻었는데, 
32 만남의 천막에 들어갈 때와 제단에 가까이 나아갈 때마다 씻었다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
33 그는 또 성막과 제단 둘레에 뜰을 만들고, 

뜰 정문에 막을 드리웠다. 

이렇게 하여 모세는 일을 마쳤다.(탈출 40,16–33)

2[40,2–8] 탈출 40,16–33. 

“너는 첫째 달 초하룻날[▷탈출 2년 1월 1일]에

성막 the tabernacle 곧 만남의 천막을 세워라.[40,2] 탈출 26,30. 

▷영문 및 해설

☞ 성막과 만남의 천막

2“너는 첫째 달 초하룻날에 성막 곧 만남의 천막을 세워라.(탈출 40,2)

 

2"On the first day of the first month you shall erect the Dwelling of the meeting tent.(탈출 40.2 NAB)

2On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.(탈출 40,2 RNAB)

 

NAB는 성막을 the Dwelling(주거지, 집)이라 하고 있다. 

 

※"성막 곧 만남의 천막"은 "만남의 천막"의 성막의 의미이다. 

☞성막이 만남의 천막이 아니라, 만남의 천막 안에 들어 있는 성막이라는 의미이다. 

 

성막에 대해

NAB는 the Dwelling,

NAB는 the tabernacle로 표기하고 있다. 

 

the Dwelling은 '주거지'라는 의미가 있고

the tabernacle는 라틴어 'tabernāculum' 에서 유래했으며 '천막'이나 '작은 오두막집'을 의미한다.

[40,2 주석] 첫째 달 초하룻날 → 둘째 해 첫째 달 초하룻날

[40,2] 첫째 달 초하룻날 On the first day of the first month:

almost a year after the departure of the Israelites from Egypt. Cf. v. 17.

이스라엘 자손이 이집트를 떠난 지 거의 1년 후. 17절 비교.

 

17마침내 둘째 해 첫째 달 초하룻날에 성막이 세워졌다.(탈출 40,17) 

[40,2 관련 본문

[40,2] 탈출 26,30

30이렇게 하여 산에서 너에게 보여 준 규격대로 성막을 세워라.”(탈출 26,30)

---

[40,3–8 관련 본문]

[40,3–8] 탈출 26,33–37

휘장(탈출 26,31-37)

31 “너는 또한 자주와 자홍과 다홍 실,

그리고 가늘게 꼰 아마실로 휘장을 만들어라.

커룹들을 정교하게 수놓아 그것을 만들어야 한다. 
32 이 휘장을 아카시아 나무로 만든 네 기둥에 드리우는데,

기둥마다 금을 입히고 고리들을 금으로 만들어,

은 밑받침 네 개 위에 세워라. 

33 그 휘장을 갈고리들에 걸고 그 뒤에 증언 궤를 모셔라. 그

래서 그 휘장이 성소와 지성소를 갈라놓게 하여라. 
34 지성소에 있는 증언 궤는 속죄판으로 덮어라. 
35 휘장 앞에는 상을 놓고,

그 상 맞은편인 성막의 남쪽에는 등잔대를 놓는데,

상은 북쪽에 놓아라. 
36 천막 어귀를 가리는 막을 자주와 자홍과 다홍 실,

그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만들어라. 
37 이 막을 칠 기둥 다섯을 아카시아 나무로 만들어 금을 입히고 금 고리를 붙여라. 

그리고 기둥을 세울 밑받침 다섯은 청동을 부어 만들어라.”(탈출 26,33–37)

3[40,3–8] 탈출 26,33–37. 

거기에 증언 궤 the ark of the covenant를 놓고

휘장  the veil을 쳐서 그 궤를 가려라. 

 

4그리고 상 the table을 가져다 차릴 것을 차려 놓고, 

등잔대 the menorah를 가져다 등잔들 the lamps을 올려놓아라. 

 

5또 금으로 된 분향 제단  the golden altar of incense을 증언 궤 앞에 놓고, 

성막 어귀 the entrance of the tabernacle를 가리는 막 the curtain 을 드리워라. 

 

6번제 제단 the altar for burnt offering은

성막 곧 만남의 천막 어귀 the entrance of the tabernacle of the tent of meeting에 놓아라. 

 

7만남의 천막  the tent of meeting 과 제단 the altar 사이에는

물두멍 the basin을 놓고 거기에 물을 담아라.

 

8그 둘레에 뜰 the court을 만들고, 

뜰 정문 the gate of the court에 막 the curtain을 드리워라.

---

[40,9–11 관련 본문]

[40,9–11] 탈출 30,26–29

26 그리고 은 밑받침 마흔 개를 만들고,

널빤지마다 그 밑에 밑받침 두 개씩을 만들었다. 
27 성막 뒷면인 서쪽에 세울 널빤지는 여섯 장을 만들었다. 
28 성막의 뒷면 두 모퉁이에 세울 널빤지도 두 장을 만들었다. 
29 이것들이 밑에서 서로 겹치고 꼭대기에서도 포개져서 첫 고리에 연결되게 하였다. 

두 모퉁이 다 이렇게 만들었다.(탈출 30,26–29)

9[40,9–11] 탈출 30,26–29. 

너는 성별 기름 the anointing oil을 가져다

성막 the tabernacle과 그 안에 있는 모든 것에 그 기름을 부어, 

성막과 거기에 딸린 모든 기물을 성별하여라. 

그러면 성막이 거룩하게 될 것이다. 

 

10번제 제단 the altar for burnt offerings과 거기에 딸린 모든 기물에

기름을 부어 제단을 성별하여라. 

그러면 제단이 가장 거룩한 것이 될 것이다. 

 

11또 물두멍과 그 받침 the basin with its stand에 기름을 부어 그것을 성별하여라.

---

[40,12–15 관련 본문]

[40,12–15] 탈출 28,41; 29,4–9; 레위 8,1–13

41너의 형 아론과 그의 아들들에게 이것들을 입히고,

그들에게 기름을 부어 직무를 맡기고 성별하여,

사제로서 나를 섬기게 하여라.(탈출 28,41)

 

정결례와 착복과 기름부음(탈출 29,4-9)
4 “너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 어귀로 데려다 물로 씻겨라. 
5 그리고 옷을 가져다가,

저고리와 에폿에 딸린 겉옷,

에폿과 가슴받이를 입히고 에폿 띠를 매어 주어라. 
6 그의 머리에 쓰개를 씌우고,

쓰개 위에 거룩한 관을 씌워라. 
7 성별 기름을 가져다 그의 머리 위에 부어 그를 성별하여라. 
8 그런 다음 그의 아들들을 데려다 저고리를 입히고, 
9 그들에게 허리띠를 매어 주고 두건을 감아 주어라. 

그리하여 영원한 규칙에 따라 사제직이 그들의 것이 되게 하여라. 

이렇게 아론과 그의 아들들에게 직무를 맡겨라.”(탈출 29,4–9)

 

첫 사제들의 임직식(레위 8,1-36)
1 주님께서 모세에게 이르셨다. 
2 “너는 아론과 그의 아들들을 함께 데려오너라.

또 옷들과 성별 기름,

속죄 제물로 바칠 황소 한 마리,

숫양 두 마리와 누룩 없는 빵 한 광주리를 가져오너라. 
3 그런 다음 만남의 천막 어귀로 온 공동체를 불러 모아라.” 
4 모세는 주님께서 명령하신 대로 하였다.

공동체가 만남의 천막 어귀로 모여 오자, 
5 모세가 공동체에게 말하였다.

“주님께서 이렇게 하라고 명령하셨다.” 
6 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다 물로 씻겼다. 
7 그는 아론에게 저고리 the tunic를 입히고 허리띠를 매어 주고 겉옷을 입혔다.

그리고 아론에게 에폿을 걸쳐 준 다음,

에폿 띠를 매어 꼭 붙어 있게 하였다. 
8 모세는 또 그에게 가슴받이를 달아 주고 그 가슴받이 안에 우림과 툼밈을 넣었다. 
9 그리고 그의 머리에 쓰개를 씌우고,

얼굴 앞쪽 쓰개 위에 금패를 달아 준 다음,

거룩한 관을 씌워 주었다.

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 
10 그런 다음 모세는 성별 기름을 가져다가, 

성막과 그 안에 있는 모든 것에 부어 그것들을 성별하였다. 
11 그는 또 그 기름을 제단 위에 일곱 번 뿌리고 나서, 

제단과 그 모든 기물, 

물두멍과 그 받침에 기름을 부어 그것들을 성별하였다. 
12 그는 또 성별 기름을 아론의 머리에 따라 부어 그를 성별하였다. 
13 그러고 나서 모세는 아론의 아들들을 데려다가, 

저고리를 입히고 허리띠를 매어 주고 두건을 감아 주었다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.(레위 8,1–13)

12[40,12–15] 탈출 28,41; 29,4–9; 레위 8,1–13. 

너는 아론과 그의 아들들을

만남의 천막 어귀 the entrance of the tent of meeting로 데려다가, 

그들을 물로 씻겨라. 

 

13그런 다음 아론에게 거룩한 옷 the sacred vestments을 입히고

그에게 기름을 부어 그를 성별하여, 

사제로서 나를 섬기게 하여라. 

 

14또 그의 아들들을 데려다 저고리 the tunics를 입혀라. 

 

15그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어, 

사제로서 나를 섬기게 하여라. 

그들은 기름부음을 받음으로써 대대로 영원한 사제직을 맡게 될 것이다.”

 

성소 기물 제작(7/7): 사제 예복 등 모든 기물의 완성(탈출 39장)

16모세는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다. 

---

17마침내 둘째 해 첫째 달 초하룻날[▶탈출 2년 1월 1일]에

성막 the tabernacle이 세워졌다. 

 

18모세는 성막 the tabernacle을 세우는데, 

먼저 밑받침 its pedestals을 놓은 다음

널빤지 its frames를 맞추고

가로다지 its bars를 끼운 뒤, 

기둥 its columns을 세웠다. 

 

성소기물 제작(3/7): 성막 골조(탈출 36,20-38)

 

19또 성막 the tabernacle 위로 천막 the tent을 치고

천막 덮개 the covering를 그 위에 씌웠다 on top of the tent. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

성소 기물 제작(2/7): 성막의 천막 천과 덮개(탈출 36,1-19)

---

[40,20–29 관련 본문]

[40,20–29] 탈출 25,16.21; 26,33–37

16그러고 나서 내가 너에게 줄 증언판을 그 궤 안에 넣어라.

21너는 그 속죄판을 궤 위에 얹고, 

궤 안에는 내가 너에게 줄 증언판을 넣어라.(탈출 25,16.21)

 

33그 휘장을 갈고리들에 걸고 그 뒤에 증언 궤를 모셔라.

그래서 그 휘장이 성소와 지성소를 갈라놓게 하여라.

34지성소에 있는 증언 궤는 속죄판으로 덮어라.

35휘장 앞에는 상을 놓고,

그 상 맞은편인 성막의 남쪽에는 등잔대를 놓는데,

상은 북쪽에 놓아라.

36천막 어귀를 가리는 막을 자주와 자홍과 다홍 실,

그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만들어라.

37이 막을 칠 기둥 다섯을 아카시아 나무로 만들어 금을 입히고 금 고리를 붙여라.

 그리고 기둥을 세울 밑받침 다섯은 청동을 부어 만들어라.”(탈출 26,33–37)

20[40,20–29] 탈출 25,16.21; 26,33–37. 

그런 다음 증언판 the covenant을 가져다 궤 the ark 안에 놓았다. 

그 궤에 채 poles를 끼우고

궤 위에 속죄판 the cover을 덮었다.

 

21또 궤를 성막 안에 들여놓고

칸막이 휘장 the curtain veil을 쳐서 증언 궤를 가렸다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

22그는 만남의 천막 안, 

성막의 북쪽 면, 

휘장 바깥에 상 the table을 놓았다. 

 

23상 위에는 주님께 바치는 빵 the bread을 가지런히 차려 놓았다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. [40,23] 탈출 25,30.

 

[40,23 관련 본문]

[40,23] 탈출 25,30

30그리고 제사 빵을 늘 그 상 위에, 

곧 내 앞에 놓아두어라.”(탈출 25,30)

24만남의 천막 the tent of meeting 안, 

[제사]상 the table 맞은쪽, 

곧 성막의 남쪽 면에 등잔대 the menorah를 놓고, 

 

25주님 앞에 등잔들 the lamps을 올려놓았다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

26또 금으로 된 [분향] 제단 the golden altar을

만남의 천막 the tent of meetin 안, 

휘장 the veil 앞에 놓고, 

 

27그 위에 향기로운 향 fragrant incense을 피웠다. 

이는 주님께서 명령하신 대로였다.

 

28그리고 성막 어귀 the entrance of the tabernacle에

막 the curtain을 드리웠다. 

 

성소 기물 제작(4/7): 계약 궤, 제사상, 메노라, 분향 제단(탈출 37장)

 

29그런 다음

성막 곧 만남의 천막 어귀 the entrance of the tabernacle of the tent of meeting

[☞'만남의 천막'의 '성막'의 어귀]에

번제 제단 the altar for burnt offerings을 놓고, 

그 위에서 번제물 burnt offerings과 곡식 제물 grain offerings 을 바쳤다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

▷영문 및 해설

29He put the altar for burnt offerings in front of the entrance of the tabernacle of the tent of meeting,

and sacrificed burnt offerings and grain offerings on it,

as the LORD had commanded him.(탈출 40,29 RNAB)

 

성막 곧 만남의 천막 어귀에

the entrance of the tabernacle of the tent of meeting

성막 곧 만남의 천막 어귀  ☞ '만남의 천막'의 '성막'의 어귀

---

[40,30–32 관련 본문]

[40,30–32] 탈출 30,18–21

18 “너는 몸을 씻을 물두멍과 그 받침을 청동으로 만들어,

만남의 천막과 제단 사이에 놓고,

거기에 물을 담아라. 
19 아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻게 하여라. 
20 그들이 만남의 천막으로 들어갈 때,

물로 씻어야 죽지 않는다.

그들이 예식을 거행하려고,

곧 주님에게 화제물을 살라 바치려고 제단에 다가갈 때에도 마찬가지다.
21 그들이 손과 발을 씻어야 죽지 않는다. 

이는 그와 그의 후손이 대대로 지켜야 할 영원한 규정이다.”(탈출 30,18–21)

30[40,30–32] 탈출 30,18–21. 

그러고는 만남의 천막 the tent of meeting과 제단 the altar 사이에

물두멍 the basin을 놓고, 

거기에 씻을 물을 담았다. 

 

31모세와 아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻었는데, 

 

32만남의 천막 the tent of meeting에 들어갈 때와

제단 the altar에 가까이 나아갈 때마다 씻었다. 

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

 

성소 기물 제작(5/7): 번제 제단, 성막 뜰 등(탈출 38장)

 

33그는 또 성막 the tabernacle과 제단 the altar 둘레에

뜰 the court을 만들고, 

뜰 정문 the gate of the court에 막 the curtain을 드리웠다. 

이렇게 하여 모세는 일을 마쳤다.

 

 

God’s Presence in the Tabernacle. (RNAB)

성막으로의 하느님 임재(RNAB)

주님께서 성막을 당신 것으로 받아들이시다

 

[40,34–38 관련 본문]

[40,34–38] 민수 9,15–22

광야 길을 인도하는 구름(민수 9,15-23)
15 성막을 세우던 날에 구름이 성막  the tabernacle ,

곧 증언판을 모신 천막 the tent of the covenant 을 덮었다.

저녁부터 아침까지는 불 모양으로 성막 위에 자리 잡았다. 
16 그것은 늘 그러하였다.

구름이 성막을 덮었고,

밤에는 그것이 불 모양으로 변하였다. 
17 구름이 천막에서 올라갈 때마다,

그에 따라 이스라엘 자손들은 길을 떠나고,

구름이 내려앉은 곳에 진을 쳤다. 
18 이렇게 이스라엘 자손들은 주님의 분부에 따라 길을 떠나고,

주님의 분부에 따라 진을 쳤다.

구름이 성막 위에 내려앉은 동안 내내 그들은 진을 치고 살았다. 
19 구름이 성막 위에서 많은 날을 지체할 때에도,

이스라엘 자손들은 주님의 명령을 지켜 길을 떠나지 않았다. 
20 구름이 성막 위에 며칠만 머무를 때도 있었다.

그럴 때에도 그들은 주님의 분부에 따라 진을 치고,

주님의 분부에 따라 길을 떠났다. 
21 구름이 저녁부터 아침까지만 머무를 때도 있었다.

그럴 때에도 아침에 구름이 올라가면,

그들은 길을 떠났다.

하루 밤낮을 머무를 때에도,

구름이 올라가면 그들은 길을 떠났다. 
22 이틀이든 한 달이든 또는 그 이상이든 구름이 성막 위에 내려앉아 지체하면,

이스라엘 자손들은 진을 친 채 길을 떠나지 않았다.

그러다가 구름이 올라가면 그들은 길을 떠났다. 
23 이렇게 그들은 주님의 분부에 따라 진을 치고, 

주님의 분부에 따라 길을 떠났다. 

그들은 주님께서 모세를 통하여 내리신 분부에 따라 주님의 명령을 지켰다.(민수 9,15–22)

34[40,34–38] 민수 9,15–22. 

그때에 구름이 만남의 천막 the tent of meeting을 덮고

주님의 영광이 성막 the tabernacle에 가득 찼다.

 

▶ 만남의 천막 the tent of meeting과 성막 the tabernacle

"성막 The Tabernacle"과

"만남의 천막 the Tent of Meeting"은

이스라엘 백성의 광야 여정 동안

하느님께서 임재하신 이동식 구조물을 가리킨다.

"만남의 천막"(Ohel Moed 오헬 모에드)은

하느님께서 당신 백성과 말씀을 나누시는 장소를 강조하는 반면,
"성막"(Mishkan 미쉬칸 )은

하느님께서 지상에 계시는 장소로서의 기능을 강조한다.

성막이 지어지기 전에 

모세를 위한 임시 천막이 있었지만(탈출 33,7),
'성막'과 '만남의 천막'은 계약궤를 보관하고

이스라엘 백성의 중심 성소 역할을 했던

구조물을 묘사하는 것으로 종종 이 두 용어가 혼용된다 often used interchangeably.

 

7모세는 천막을 챙겨 진영 밖으로 나가 진영에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다.

모세는 그것을 만남의 천막이라 불렀다.

주님을 찾을 일이 생기면,

누구든지 진영 밖에 있는 만남의 천막으로 갔다.(탈출 33,7)

7Moses used to pitch a tentc outside the camp at some distance.

It was called the tent of meeting.

Anyone who wished to consult the LORD would go to the tent of meeting outside the camp.(탈출 33,7 RNAB)

35모세는 만남의 천막 the tent of meeting 안으로 들어갈 수 없었다. 

구름이 그 천막 위에 자리 잡고

주님의 영광이 성막 the tabernacle에 가득 차 있었기 때문이다.

▷영문 및 해설

35모세는 만남의 천막 안으로 들어갈 수 없었다. 

구름이 그 천막 위에 자리 잡고 

주님의 영광이 성막에 가득 차 있었기 때문이다. (탈출 40,35)

 

35Moses could not enter the meeting tent,

because the cloud settled down upon it and the glory of the LORD filled the Dwelling.(탈출 40,35 NAB)

35Moses could not enter the tent of meeting,

because the cloud settled down upon it and the glory of the LORD filled the tabernacle.(탈출 40,35 RNAB)

 

<직역>

모세는 '만남의 천막' 안으로 들어갈 수 없었다.

왜냐하면 구름이 '만남의 천막' 위에 자리 잡고

주님의 영광이 '성막'에 가득 차 있었기 때문이다. 

구름이 이스라엘인들을 이끌다

36이스라엘 자손들은 그 모든 여정 중에, 

구름이 성막에서 올라갈 때마다 길을 떠났다. 

 

37그러나 구름이 올라가지 않으면, 

그 구름이 올라가는 날까지 떠나지 않았다. 

 

38그 모든 여정 중에 이스라엘의 온 집안이 보는 앞에서, 

낮에는 주님의 구름 the cloud of the LORD 이 성막 위에 있고, 

밤에는 불이 그 구름 가운데 fire in the cloud 에 자리를 잡았다.

---

◀▶