성소 기물 제작(6/7): 성막 뜰, 금속 수량(탈출 38장)

탈출기 38장 본문 해설

▶본문

The Altar for Burnt Offerings.(RNAB)

번제 제단(RNAB)

번제 제단을 만들다

38 1 [38,1–7] 탈출 27,1–8; 2역대 1,5. 그는 아카시아 나무로 번제 제단을 만들었다. 길이는 다섯 암마, 너비도 다섯 암마로 네모나게 하고 높이는 세 암마로 하였다. 2그 네 귀퉁이에는 뿔을 만들었는데, 뿔과 제단을 한 덩어리가 되게 하여 청동을 입혔다. 3그리고 제단에 딸린 모든 기물, 곧 재 받이와 삽과 쟁반, 고기 갈고리와 부삽을 만들었다. 이 모든 기물을 청동으로 만들었다. 4제단에 쓸 그물 격자를 청동으로 만들어 제단 가두리 밑에 아래쪽으로 달아, 제단 중간까지 닿게 하였다. 5또 청동 격자의 네 모서리에 채를 끼우는 데 쓸 고리 네 개를 부어 만들었다. 6채는 아카시아 나무로 만들어 청동을 입혔다. 7이 채들을 제단 양옆의 고리에 끼워 제단을 들어 나를 수 있게 하였다. 그리고 제단은 판자로 안이 비게 만들었다.

 

물두멍을 만들다

8 그는 만남의 천막 어귀에서 봉사하는 여인들의 거울을 녹여 청동 물두멍과 청동 받침을 만들었다. [38,8] 탈출 30,18–21.

 

The Court of the Tabernacle.(RNAB)

성막 뜰(RNAB)

성막 뜰을 만들다

9 [38,9–20] 탈출 27,9–19. 그는 뜰을 만들었다. 가늘게 짠 아마포로 네겝, 곧 남쪽에 칠 뜰의 휘장을 길이가 백 암마 되게 만들었다. 10휘장을 칠 기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다. 11북쪽에 칠 휘장도 백 암마 되게 하고, 기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다. 12서쪽에 칠 휘장은 쉰 암마 되게 하고, 기둥 열 개와 받침대 열 개를 만들었다. 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다. 13해가 뜨는 동쪽 뜰의 너비도 쉰 암마로 하였다. 14한쪽에 기둥 셋, 밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 치고, 15다른 쪽, 곧 뜰 정문의 양쪽에도 기둥 셋, 밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 쳤다. 16뜰의 사방에 두른 휘장은 가늘게 짠 아마포로 만들었다. 17기둥 받침대는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들고, 또 기둥머리 덮개도 은으로 만들었다. 뜰의 기둥들은 모두 은으로 된 가로대로 이었다. 18뜰 정문에 칠 막은 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만든 것으로, 길이는 스무 암마이고, 높이 곧 너비는 다섯 암마로 뜰의 휘장과 같았다. 19그 막을 칠 기둥 네 개와 밑받침 네 개는 청동으로, 고리는 은으로 만들고, 또 기둥머리 덮개와 가로대도 은으로 만들었다. 20성막과 뜰의 사방에 박을 말뚝은 모두 청동으로 만들었다.

 

Amount of Metal Used.(RNAB)

사용된 금속 수량(RNAB)

공사에 든 금속 명세

21다음은 성막, 곧 증언판을 모신 성막 공사의 명세서로, 아론 사제의 아들 이타마르가 모세의 명령을 받아 레위인들을 시켜 만든 것이다. 22 [38,22–23] 탈출 31,2.6; 35,30.34; 36,1. 유다 지파에 속한 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘이 주님께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다. 23브찰엘과 함께, 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압이 일하였는데, 그는 조각가이고 도안가이며, 또 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실로 무늬를 놓는 자수가였다.

 

24성소 건축 작업에 든 금, 곧 흔들어 바친 금은 모두 성소 세켈로 이십구 탈렌트 칠백삼십 세켈이었다. 25인구 조사의 대상이 된 공동체가 바친 은은 성소 세켈로 백 탈렌트 천칠백칠십오 세켈이었다. 26이것은 인구 조사를 받은 스무 살 이상의 남자 육십만 삼천오백오십 명이 모두 머릿수대로 저마다 한 베카, 곧 성소 세켈로 반 세켈씩을 낸 셈이다. [38,26] 민수 1,46. 27성소 밑받침과 휘장 밑받침을 부어 만드는 데 은 백 탈렌트가 들었다. 밑받침 백 개에 백 탈렌트, 곧 밑받침 하나에 한 탈렌트가 든 셈이다. 28나머지 천칠백칠십오 세켈로 기둥 고리를 만들고 기둥머리를 덮었으며, 기둥들을 이었다. 29흔들어 바친 청동은 칠십 탈렌트 이천사백 세켈이었다. 30이것으로 그는 만남의 천막 어귀의 밑받침, 청동 제단과 그것에 다는 청동 격자와 제단의 다른 모든 기물을 만들고, 31뜰 사방의 밑받침, 뜰 정문의 밑받침, 성막의 말뚝과 뜰 사방의 모든 말뚝을 만들었다.

The Court of the Tabernacle.(RNAB)

성막 뜰(RNAB)

성막 뜰을 만들다

[38,9–20 관련 본문]

[38,9–20] 탈출 27,9–19.

성막 뜰(탈출 27,9–19)
9 “너는 성막 뜰을 만들어라.

가늘게 짠 아마포로 네겝,

곧 남쪽에 칠 뜰의 휘장을 만드는데,

그쪽 면의 길이가 백 암마 되게 하여라. 
10 휘장을 칠 기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로,

기둥 고리와 가로대는 은으로 만들어라. 
11 북쪽에도 마찬가지로 휘장이 백 암마 되게 하고,

기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로,

기둥 고리와 가로대는 은으로 만들어라. 
12 뜰의 서쪽 너비는 휘장 길이를 쉰 암마로 하고,

기둥 열 개와 받침대 열 개를 만들어라. 
13 해가 뜨는 동쪽 뜰의 너비도 쉰 암마로 하여라. 
14 한쪽에 기둥 셋,

밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 쳐라. 
15 다른 쪽에도 기둥 셋,

밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 쳐라. 
16 또 자주와 자홍과 다홍 실,

그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며,

뜰 정문에 칠 스무 암마 되는 막과 기둥 네 개,

밑받침 네 개를 만들어라. 
17 뜰의 사방에 세울 기둥들은 은으로 된 가로대로 잇는데,

고리는 은으로, 기둥은 청동으로 하여라. 
18 뜰의 길이는 암마로 백 암마,

너비는 쉰 암마, 높이는 다섯 암마로 하되,

가늘게 짠 아마포로 둘러치고,

밑받침은 청동으로 만들어라. 
19 각종 예식에 쓰는 성막의 기물과 말뚝, 

그리고 뜰의 말뚝은 모두 청동으로 만들어야 한다.”(탈출 27,9–19)

 

성막뜰 The Court of the Tabernacle <1암마 = 45.72㎝>

<성막 남쪽 뜰>

9 [38,9–20] 탈출 27,9–19. 

그는 뜰 the court을 만들었다. 

가늘게 짠 아마포로

네겝, 곧 남쪽에 on the south side 칠 

뜰의 휘장 the hangings을 길이가 백100 암마 되게 만들었다. 

▷영문 및 해설

9 The court was made as follows.

On the south side the hangings of the court were of fine linen twined,

a hundred cubits long,(RNAB)

10휘장을 칠

기둥 columns 스무20 개와 

밑받침 pedestals 스무20 개는 청동 bronze으로, 

기둥 (갈)고리 the hooks와 

가로대 bands는 은 silver 으로 만들었다. 

▷영문 및 해설

10 with twenty columns and twenty pedestals of bronze,

the hooks and bands of the columns [기둥의 고리들과 가로대들]  being of silver.(RNAB)

☞기둥 고리와 가로대가 아니라,

기둥의 고리와 가로대이다.

<성막 북쪽 뜰>

11북쪽에 on the north side 칠

휘장 hangings도 백100 암마 되게 하고, 

기둥 columns 스무20 개와 

밑받침 pedestals 스무20 개는 청동 bronze 으로, 

기둥  (갈)고리 the hooks와 

가로대 bands는 은 silver으로 만들었다. 

▷영문 및 해설

11 On the north side there were similar hangings,

a hundred cubits long,

with twenty columns and twenty pedestals of bronze;

the hooks and bands of the columns were of silver.(RNAB)

<성막 서쪽 뜰>

12서쪽에 on the west side 칠

휘장 hangings은 쉰50 암마 되게 하고,  

기둥 열10 개와 

받침대 pedestals 열10 개를 만들었다. 

기둥 (갈)고리와 

가로대 bands는 은 silver으로 만들었다. 

▷영문 및 해설

12 On the west side there were hangings,

fifty cubits long,

with ten columns and ten pedestals;

the hooks and bands of the columns were of silver.(RNAB)

<성막 동쪽 뜰>

13해가 뜨는 동쪽 on the east side 뜰 the court의

너비도 쉰50 암마로 하였다. 

▷영문 및 해설

13 On the east side the court was fifty cubits.(RNAB)

☞동쪽 뜰은 50암마 였다.

14한쪽에 On one side

기둥 셋3 three columns, 

밑받침 셋3 three pedestals과 함께

열다섯15 암마 되는 휘장 hangings을 치고, 

▷영문 및 해설

14 On one side there were hangings to the extent of fifteen cubits,

with three columns and three pedestals;(RNAB)

☞한쪽에는 15암마 길이의 휘장이 있었고, 기둥 3개와 받침대 3개가 있었다.

15다른 쪽 on the other side, 

곧 뜰 정문 the gate of the court의 양쪽에도

기둥 셋3,

밑받침 셋3과 함께

열다섯15 암마 되는 휘장 hangings을 쳤다. 

▷영문 및 해설

15 on the other side,

beyond the gate of the court,

there were likewise hangings to the extent of fifteen cubits,

with three columns and three pedestals.(RNAB)

< 뜰의 사방에 두른 휘장 >

16뜰의 사방에 두른 휘장 the hangings은

가늘게 짠 아마포 fine linen twined 로 만들었다. 

▷영문 및 해설

16 The hangings on all sides of the court were woven of fine linen twined.(RNAB)

17기둥 받침대 The pedestals는 청동  bronze으로, 

기둥 고리 the hooks와

가로대  bands는 은 silver 으로 만들고,

또 기둥머리 덮개 the capitals도 은  silver-plated 으로 만들었다. 

뜰의 기둥들 the columns은 모두 

은 silver 으로 된 가로대로 이었다. 

▷영문 및 해설

17 The pedestals of the columns were of bronze,

while the hooks and bands of the columns were of silver;

the capitals [[건축] (두리기둥이나 각주의 기둥 위에 있는) 주두(柱頭)] were silver-plated,

and all the columns of the court were banded with silver.(RNAB)

뜰의 모든 기둥은 은으로 테를 두르고 있었다. 

<성막 동쪽 뜰 정문 휘장>

18뜰 정문에 칠 막 a variegated curtain 은

자주와 자홍과 다홍 실, 

그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만든 것으로, 

길이는 스무20 암마이고, 

높이 곧 너비는 다섯5 암마로 뜰의 휘장 the hangings of the court 과 같았다. 

▷영문 및 해설

18 At the gate of the court there was a variegated curtain,

woven of violet, purple, and scarlet yarn and of fine linen twined,

twenty cubits long and five cubits wide,

in keeping with the hangings of the court.(RNAB)

☞ 길이는 20암마이고, 너비는 5암마로 뜰 휘장과 일치한다. 

    펼쳐진 휘장을 세워서 걸면 휘장의 너비가 높이로 되기 때문이다.  

19그 막을 칠

기둥 columns 네4 개와

밑받침  pedestals 네4 개는 청동으로, 

(갈)고리  hooks는 은으로 만들고, 

또 기둥머리 덮개 capitals와 가로대  bands도 은으로 만들었다. 

▷영문 및 해설

19 There were four columns and four pedestals of bronze for it,

while their hooks were of silver,

and their capitals and their bands silver-plated.(RNAB)

20성막 the tabernacle과 뜰 the court의 사방에 박을

말뚝 the tent pegs은 모두 청동 bronze으로 만들었다.

▷영문 및 해설

20 All the tent pegs for the tabernacle and for the court around it were of bronze.(RNAB)

---

Amount of Metal Used.(RNAB)

사용된 금속 수량(RNAB)

공사에 든 금속 명세

21다음은 성막, 

곧 증언판을 모신 성막 공사의 명세서로, 

아론 사제의 아들 이타마르 Ithamar가

모세의 명령을 받아 레위인들을 시켜 만든 drawn up 것이다. 

[38,22–23 관련 본문]

[38,22–23] 탈출 31,2.6; 35,30.34; 36,1. 

2 “보아라,

내가 유다 지파에 속하는

후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 불러,

6 나는 또 단 지파에 속하는 

아히사막의 아들 오홀리압을 브찰엘에게 붙여 주었다. 

그리고 재능 있는 모든 이의 마음에 재능을 더해 주어, 

내가 너에게 명령한 모든 것을 만들게 하였다.(탈출 31,2.6)

 

30 모세가 이스라엘 자손들에게 말하였다.

“주님께서 유다 지파에 속하는

후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 부르셔서,

34 또한 주님께서는 그와 단 지파에 속하는 

아히사막의 아들 오홀리압에게 가르치는 능력도 주셨다.(탈출 35,30.34)

 

1 그러므로 브찰엘과 오홀리압과 재능 있는 모든 사람은, 

곧 성소 건립 작업을 낱낱이 수행할 줄 알게 하시려고 

주님께서 재능과 총명을 주신 이들은, 

모든 것을 주님께서 명령하신 그대로 만들어야 한다.”(탈출 36,1)

22 [38,22–23] 탈출 31,2.6; 35,30.34; 36,1. 

유다 지파에 속한 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘 Bezalel이

주님께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다. 

 

23브찰엘과 함께, 

단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압 Oholiab이 일하였는데, 

그는 조각가  an engraver이고 도안가 an embroiderer이며, 

또 자주와 자홍과 다홍 실, 

그리고 아마실로 무늬를 놓는 자수가  a weaver였다.

 

24성소 건축 작업에 든 금, 

곧 흔들어 바친 an offering 금은 모두

성소 세켈로 이십구 탈렌트 칠백삼십 세켈이었다. 

 

25인구 조사의 대상이 된 공동체가 바친 은은

성소 세켈로 백 탈렌트 천칠백칠십오 세켈이었다. 

 

26이것은 인구 조사를 받은 스무 살 이상의 남자

육십만 삼천오백오십 603,550명이 모두

머릿수대로 저마다 한 베카, 

곧 성소 세켈로 반 세켈씩을 낸 셈이다. [38,26] 민수 1,46. 

[38,26 관련 본문]

[38,26] 민수 1,46. 

46 곧 사열을 받은 이들의 총수는 

육십만 삼천오백오십 명이었다.(민수 1,46)

27성소 밑받침 the pedestals of the sanctuary과

휘장 밑받침 the pedestals of the veil을 부어 만드는 데

은 백 탈렌트가 들었다. 

 

밑받침 백 100개에 백 탈렌트, 

곧 밑받침 하나에 한 탈렌트가 든 셈이다. 

 

28나머지 천칠백칠십오 세켈로

기둥 고리 the hooks를 만들고 기둥머리 the capitals를 덮었으며, 

기둥들을 이었다 banding .

 

29흔들어 바친 an offering 청동 the bronze은

칠십 탈렌트 이천사백 세켈이었다. 

 

30이것으로 그는

만남의 천막 어귀 the entrance of the tent of meeting의 밑받침 the pedestals , 

청동 제단 the bronze altar과

그것에 다는 청동 격자 its bronze gratings와

제단의 다른 모든 기물 the utensils을 만들고, 

 

31뜰 the court 사방의 밑받침 the pedestals, 

뜰 정문 the gate of the court 의 밑받침  the pedestals, 

성막 the tabernacle의 말뚝 the tent pegs과

뜰 the court 사방의 모든 말뚝을 만들었다.

---

◀▶