"너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는
주님의 축일들 the festivals of the LORD은 이러하다.
이것들이 나의 축일이다."(레위 23,1)
이들 주님의 축일에는
안식일(레위 23,3),
파스카와 무교절(레위 23,4-8),
햇곡식을 바치는 축일(레위 23,9-14),
주간절(레위 23,15-22),
칠월 초하루(레위 23,23-25) [☞신년제 (민수 29,1-6)],
속죄일(레위 23,26-32),
조막절(레위 23,33-36)이 있으며,
이 가운데 안식일과 속죄일에는 아무것도 해서는 안된다.
거룩한 율법(레위 17; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27장)
하느님께서 성경을 통해 하시는 말씀이다.거룩해지도록 하라.거룩하게 해 주시는 하느님을 항상 기억하고 찬미드려라.거룩한 예식을 행하라.하느님 말씀에 순종하면 상과 보상이 따를 것이다.
suhbundo.tistory.com
레위기 23장 본문 및 해설
이스라엘의 축일들
1 주님께서 모세에게 이르셨다. 2 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라.
‘너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는 주님의 축일들은 이러하다. 이것들이 나의 축일이다.’ [23,2] 민수 28–29장; 신명 16,1–17.
안식일
3 ‘너희는 엿새 동안 일을 할 수 있다. 그러나 이렛날은 안식일로서 거룩한 모임을 여는 안식의 날이니, 어떤 일도 해서는 안 된다. 이날은 너희가 사는 곳 어디에서나 지켜야 하는 주님의 안식일이다.’ [23,3] 레위 19,3; 26,2; 탈출 20,8–11; 23,12; 31,14–15; 34,21; 민수 28,9–10; 신명 5,12–15; 루카 13,14.
파스카와 무교절
4 ‘너희가 정해진 때에 소집해야 하는 거룩한 모임, 곧 주님의 축일들은 이러하다. [23,4] 탈출 23,14–19. 5 첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 주님의 파스카를 지켜야 한다. [23,5] 탈출 12,1–51; 민수 9,1–8; 28,16–25; 신명 16,1–8.
6 이달 보름에는 주님의 무교절을 지내는데, 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. [23,6] 탈출 12,18; 13,3–10; 23,15; 34,18. 7 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 8 그리고 이레 동안 주님에게 화제물을 바쳐야 한다. 이레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’”
햇곡식을 바치는 축일
9 주님께서 모세에게 이르셨다. 10 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라.
‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가서 수확을 거두어들일 때, 너희 수확의 맏물인 곡식 단을 사제에게 가져와야 한다. 11 사제는 그 곡식 단이 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 주님 앞에 흔들어 바친다. 사제는 그것을 안식일 다음 날 흔들어 바친다. [23,11] 레위 7,30. [23,11] 신명 26,2. 12 곡식 단을 흔들어 바치는 날, 너희는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 주님에게 번제물로 바쳐야 한다. 13 또 거기에 따르는 곡식 제물로는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 바친다. 이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다. 그리고 제주로는 포도주 사분의 일 힌을 바친다. 14 바로 그날이 되기 전에는, 곧 너희가 이렇게 너희 하느님에게 예물을 가져오기 전에는 빵도 볶은 곡식도 풋이삭도 먹지 못한다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’
주간절
15 ‘너희는 안식일 다음 날부터, 곧 곡식 단을 흔들어 바친 날부터 일곱 주간을 꽉 차게 헤아린다. [23,15] 탈출 23,16; 34,22; 민수 28,26–31; 신명 16,9–12. 16 이렇게 일곱째 안식일 다음 날까지 오십 일을 헤아려, 새로운 곡식 제물을 주님에게 바친다. [23,16] 사도 2,1. 17 흔들어 바칠 예물로, 고운 곡식 가루 십분의 이 에파에 누룩을 넣어 구운 빵 두 개를 너희가 사는 곳에서 가져온다. 이것은 주님에게 올리는 맏물이다. 18 이 빵과 함께, 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리와 황소 한 마리와 숫양 두 마리를 끌어다 바친다. 그리하여 이것들이 곡식 제물과 제주와 함께 주님을 위한 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물이 되게 한다. 19 너희는 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로, 일 년 된 어린 숫양 두 마리를 친교 제물로 올린다. 20 사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과 어린 숫양 두 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다. 이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다. 21 바로 그날에 너희는 모임을 소집한다. 이는 거룩한 모임이므로, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.
22 너희 땅의 수확을 거두어들일 때, 밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다. 거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다. 그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.’” [23,22] 레위 19,9–10.
칠월 초하루
23 주님께서 모세에게 이르셨다. 24 “너는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘일곱째 달, 그달 초하룻날은 너희에게 안식의 날이다. 나팔을 불어 기념일임을 알리고 거룩한 모임을 열어야 한다. [23,24] 민수 29,1–6. 25 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 하지 말고, 주님을 위한 화제물을 바쳐야 한다.’”
속죄일
26 주님께서 모세에게 이르셨다. 27 “또한 이 일곱째 달 초열흘날은 속죄일이다. 너희는 거룩한 모임을 열고 고행하며, 주님에게 화제물을 바쳐야 한다. [23,27] 레위 16,1–34; 25,9; 민수 29,7–11. 28 이날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 주 너희 하느님 앞에서 너희를 위하여 속죄 예식을 거행하는 속죄일이기 때문이다. 29 이날에 고행하지 않는 자는 누구든지 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다. 30 그리고 누구든지 이날에 어떤 일이라도 하면, 내가 그자를 자기 백성 가운데에서 없애 버리겠다. 31 너희는 어떤 일도 해서는 안 된다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다. 32 이날은 너희에게 안식일, 곧 안식의 날이며 고행을 해야 하는 날이다. 그달 초아흐렛날 저녁, 곧 그 날 저녁부터 다음 날 저녁까지 안식일을 지켜야 한다.”
초막절
33 주님께서 모세에게 이르셨다. 34 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라.
‘이 일곱째 달 보름날부터 이레 동안은 주님을 위한 초막절이다. [23,34] 탈출 23,16; 34,22; 신명 16,13–15; 31,10; 2마카 1,9.18; 요한 7,2. 35 그 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 36 너희는 이레 동안 주님에게 화제물을 바친다. 여드레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 주님에게 화제물을 바친다. 이날은 집회일이므로, 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’
맺음말
37 ‘이는 너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는 주님의 축일들로서, 이때 너희는 그날그날에 맞는 번제물과 곡식 제물과 희생 제물과 제주를 주님에게 화제물로 바쳐야 한다. 38 이것들은 주님의 안식일 제물과는 다른 것이며, 너희가 주님에게 바치는 예물과 모든 서원 제물, 그리고 모든 자원 제물과도 다른 것이다.’
초막절 규정에 덧붙이는 말
39 ‘땅의 소출을 거두고 난 다음, 너희는 일곱째 달 보름날부터 이레 동안 주님의 축제를 지내야 한다. 첫날은 안식의 날이고 여드레째 되는 날도 안식의 날이다. 40 첫날 너희는 좋은 나무의 열매와 야자나무의 가지와 무성한 나무의 줄기와 갯버들을 마련하고, 주 너희 하느님 앞에서 이레 동안 즐거워하여라. 41 너희는 해마다 이레 동안 이렇게 주님의 축제를 지내야 한다. 이는 너희가 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙으로서, 일곱째 달에 이 축제를 지내야 한다. 42 너희는 이레 동안 초막에서 지내야 한다. 이스라엘에 있는 모든 본토인은 초막에서 지내야 한다. 43 이는 내가 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때, 초막에서 살게 하였던 일을 너희가 대대로 알게 하려는 것이다. 나는 주 너희 하느님이다.'"
44 그리하여 모세는 이스라엘 자손들에게 주님의 축일들을 일러 주었다.
Holy Days.(RNAB)
거룩한 날들(RNAB)
이스라엘의 축일들
[23,1–44 주석] 축일에 대한 해설 ☞민수기 28-29장에 나오는 사제 전승의 또 다른 달력과 일치한다.
[23,1-44] 이는 민수기 28-29장에 나오는 사제 전승의 또 다른 달력과 일치한다.
축제와 거룩한 예식에 대한 비사제적 개요가 탈출 23,10-17; 34,18-24; 신명 16,1-17에서 발견된다.
안식년과 안식일에 관한 법
10 ‘너희는 여섯 해 동안 땅에 씨를 뿌리고 그 소출을 거두어들여라.
11 그러나 일곱째 해에는 땅을 놀리고 묵혀서,
너희 백성 가운데 가난한 이들이 먹게 하고, 거기에서 남는 것은 들짐승이 먹게 해야 한다.
너희 포도밭과 올리브 밭도 그렇게 해야 한다.
12 너희는 엿새 동안 일을 하고, 이렛날에는 쉬어야 한다.
이는 너희 소와 나귀가 쉬고,
너희 여종의 아들과 이방인이 숨을 돌리게 하려는 것이다.
13 너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심해야 한다.
다른 신들의 이름을 찬미하여 불러서는 안 된다.
그것을 입 밖에 내어 들리게 해서는 안 된다.’
연중 삼 대 축제에 관한 법
14 ‘너희는 일 년에 세 차례 나를 위하여 축제를 지내야 한다.
15 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다.
17 남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님 앞에 나와야 한다.(탈출 23,10-17)
18 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.
19 태를 맨 먼저 열고 나온 것은 모두 나의 것이다.
큰 가축이건 작은 가축이건 너희 집짐승 가운데 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷은 모두 나의 것이다.
20 그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다.
대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다.
너희 자식들 가운데에서 맏아들은 모두 대속해야 한다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
21 너희는 엿새 동안 일하고,
이렛날에는 쉬어야 한다. 밭갈이하는 철에도 거둠질하는 철에도 쉬어야 한다.
22 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을,
해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다.
23 남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님,
곧 이스라엘 하느님 앞에 나와야 한다.
24 나는 민족들을 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓혀 주며,
너희가 한 해에 세 번 주 너희 하느님 앞에 나오려고 올라올 때
아무도 너희 땅을 탐내지 않게 하겠다.(탈출 34,18-24)
파스카 축제
1 “너희는 아빕 달을 지켜,
주 너희 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내야 한다.
그것은 아빕 달에,
주 너희 하느님께서 너희를 밤에 이집트에서 이끌어 내오셨기 때문이다.
2 주님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,
양과 소를 주 너희 하느님께 파스카 제물로 잡아 바쳐야 한다.
3 너희는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹어서는 안 된다.
이레 동안은 누룩 없는 빵,
곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어야 한다.
그것은 너희가 이집트 땅에서 급하게 나왔기 때문이다.
또한 너희가 이집트 땅에서 나온 날을 평생토록 기억하게 하려는 것이다.
4 이레 동안은 너희 영토 어디에서든지 누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고,
너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가 아침까지 남아 있어서도 안 된다.
5 너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성 가운데 아무 데서나 파스카 제물을 잡아 바칠 수는 없다.
6 오직 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만,
너희가 이집트에서 나오던 그 시각,
곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.
7 너희는 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서 고기를 끓여 먹고,
아침에 너희 천막으로 돌아가야 한다.
8 너희는 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 하며,
이렛날에는 주 너희 하느님을 위하여 거룩한 집회를 열어야 한다.
그날은 어떤 일도 해서는 안 된다.”
주간절
9 “너희는 일곱 주간을 세는데, 수확할 곡식에 낫을 대는 날부터 시작하여 일곱 주간을 세어야 한다.
10 그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로,
너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서,
주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.
11 너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,
너희의 아들과 딸, 남종과 여종,
그리고 너희 성안에 사는 레위인,
너희 가운데에 있는 이방인과 고아와 과부와 함께 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.
12 너희는 너희가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하고,
이 모든 규정을 명심하여 실천해야 한다.”
초막절
13 “너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때,
이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.
14 너희는 축제를 지내는 동안,
너희의 아들과 딸,
남종과 여종,
그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.
15 이레 동안 너희는 주님께서 선택하시는 곳에서,
주 너희 하느님을 위하여 축제를 지내야 한다.
주 너희 하느님께서 너희의 모든 소출과 너희가 손대는 모든 일에 복을 내리시어,
너희가 한껏 기뻐하게 될 것이기 때문이다.
16 너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩,
곧 무교절과 주간절과 초막절에, 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서,
그분 앞에 나아가야 한다.
그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.
17 저마다 주 너희 하느님께서 내려 주신 복에 따라,
제 능력껏 주님께 바쳐야 한다.”(신명 16,1-17)
1 주님께서 모세에게 이르셨다.
2 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라.
그들에게 이렇게 말하여라.
‘너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는 주님의 축일들은 이러하다.
이것들이 나의 축일이다.’ [23,2] 민수 28–29장; 신명 16,1–17.
▷민수기 28장 본문
주님께 바치는 제물
1 주님께서 모세에게 이르셨다.
2 “너는 이스라엘 자손들에게 명령하여라.
그들에게 이렇게 말하여라.
‘너희는 내가 받을 예물,
곧 향기로운 화제물로 내가 받을 양식을 정해진 때에 바치도록 명심하여라.’
3 너는 또 그들에게 말하여라.
‘너희가 주님에게 바쳐야 하는 화제물은 이러하다.’ ‘
날마다 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를 일일 번제물로 바쳐야 한다.
일일 번제물
4 어린 숫양 한 마리는 아침에 바치고,
다른 한 마리는 저녁 어스름에 바쳐라.
5 또 찧어서 짠 기름 사분의 일 힌을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파를 곡식 제물로 바친다.
6 이는 시나이 산에서 제정된 일일 번제물로,
주님을 위한 향기로운 화제물이다.
7 그리고 이와 함께 바치는 제주는 어린 숫양 한 마리마다 사분의 일 힌으로 한다.
너희는 성소에서 주님에게 독주를 제주로 부어 바쳐야 한다.
8 두 번째 어린 숫양을 저녁 어스름에 바칠 때에도,
아침에 한 것처럼 곡식 제물과 제주를 함께 바친다. 이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다.’
안식일에 바치는 제물
9 ‘안식일에는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를,
기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파의 곡식 제물과 제주와 함께 바친다.
10 이는 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 안식일마다 따로 바치는 번제물이다.’
매달 초하룻날에 바치는 제물
11 ‘너희는 매달 초에 주님에게 번제물을 바쳐야 한다.
황소 두 마리와 숫양 한 마리,
일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
12 황소 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 삼 에파를 곡식 제물로 곁들이고,
숫양 한 마리에는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 곡식 제물로 곁들인다.
13 그리고 어린 숫양 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파씩을 곡식 제물로 곁들인다.
이는 향기로운 번제물, 곧 주님을 위한 화제물이다.
14 이와 함께 바칠 제주는 황소 한 마리에 포도주 반 힌,
숫양 한 마리에 삼분의 일 힌,
어린 숫양 한 마리에 사분의 일 힌이다.
이것이 일 년 내내 달마다
그 달에 바치는 월 번제물이다.
15 또한 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에,
속죄 제물로 숫염소 한 마리를 주님에게 바쳐야 한다.’
파스카 제사
16 ‘첫째 달 열나흗날에는 주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.
17 그달 열닷샛날은 축제일이다.
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
18 첫날에 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
19 너희는 화제물 곧 주님을 위한 번제물을 바쳐야 한다.
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리인데, 흠 없는 것이어야 한다.
20 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에는 십분의 삼 에파, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에파를 바쳐야 한다.
21 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩을 바친다.
22 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐,
너희를 위하여 속죄 예식을 거행하여라.
23 너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다.
24 너희는 이렇게 이레 동안 날마다 주님에게 양식을,
곧 향기로운 화제물을 바쳐야 한다.
일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 이것을 바쳐야 한다.
25 이레째 되는 날에 너희는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’
주간절에 바치는 제물
26 ‘맏물의 날, 곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
27 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
28 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
29 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.
30 또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.
31 너희는 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과는 따로,
이것들을 제주와 함께 바쳐야 한다.
그것들은 흠 없는 것이어야 한다.’
▷민수기 29장 본문
신년제에 바치는 제물
1 ‘일곱째 달 초하룻날에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
이날은 나팔을 부는 날이다.
2 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로 황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
3 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
4 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파이다.
5 또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.
6 너희는 법규에 따라, 월 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물,
그리고 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
이것들을 주님을 위한 향기로운 화제물로 바쳐야 한다.’
속죄일에 바치는 제물
7 ‘이 일곱째 달 초열흘날에도 너희는 거룩한 모임을 열고 고행을 하며,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
8 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로 황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
그것들은 흠 없는 것이어야 한다.
9 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파, 숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
10 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.
11 또 속죄 예식에 쓰는 속죄 제물과 일일 번제물,
그리고 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐야 한다.’
초막절에 바치는 제물
12 ‘일곱째 달 열닷샛날에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
너희는 이레 동안 주님을 위한 축제를 지내야 한다.
13 주님을 위한 향기로운 화제물인 번제물로
황소 열세 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 어린 숫양 열네 마리를 바쳐야 한다.
그것들은 흠 없는 것이어야 한다.
14 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 열세 마리의 경우에는 황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 두 마리의 경우에는 숫양 한 마리에 십분의 이 에파,
15 어린 숫양 열네 마리의 경우에는 어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.
16 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
17 둘째 날에는 황소 열두 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
18 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
19 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
20 셋째 날에는 황소 열한 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
21 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
22 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
23 넷째 날에는 황소 열 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
24 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는
짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
25 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
26 다섯째 날에는 황소 아홉 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
27 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
28 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
29 여섯째 날에는 황소 여덟 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
30 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
31 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
32 일곱째 날에는 황소 일곱 마리와 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 열네 마리를 바친다.
33 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
34 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
35 여덟째 날에는 거룩한 집회를 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
36 주님을 위한 향기로운 화제물인 번제물로
황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
37 황소와 숫양과 어린 숫양에게 딸린 곡식 제물과 제주는 짐승의 수대로 법규에 따라 바친다.
38 또 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바친다.
39 너희는 정해진 때마다,
너희의 서원 제물과 자원 제물,
그리고 너희의 번제물과 곡식 제물과 제주와 친교 제물과는 따로,
이것들을 주님에게 바쳐야 한다.’”
[23,2 관련 본문]
[23,2] 민수 28–29장; 신명 16,1–17
(민수 28–29장) ▶위 더보기 참조
초막절
13 “너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때,
이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.
14 너희는 축제를 지내는 동안,
너희의 아들과 딸,
남종과 여종,
그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.
15 이레 동안 너희는 주님께서 선택하시는 곳에서,
주 너희 하느님을 위하여 축제를 지내야 한다.
주 너희 하느님께서 너희의 모든 소출과 너희가 손대는 모든 일에 복을 내리시어,
너희가 한껏 기뻐하게 될 것이기 때문이다.
16 너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩,
곧 무교절과 주간절과 초막절에, 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서,
그분 앞에 나아가야 한다.
그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.
17 저마다 주 너희 하느님께서 내려 주신 복에 따라,
제 능력껏 주님께 바쳐야 한다.”(신명 16,1-17)(신명 16,1–17)
안식일
3 ‘너희는 엿새6 동안 일을 할 수 있다.
그러나 이렛7날은 안식일로서 거룩한 모임을 여는 안식의 날이니,
어떤 일도 해서는 안 된다 a sabbath of complete rest.
이날은 너희가 사는 곳 어디에서나 지켜야 하는
주님의 안식일이다.’ [23,3] 레위 19,3; 26,2; 탈출 20,8–11; 23,12; 31,14–15; 34,21; 민수 28,9–10; 신명 5,12–15; 루카 13,14.
[23,3 주석] 어떤 일도 해서는 안 된다 a sabbath of complete rest [☞완전한 휴식의 안식일]
[23,3] 어떤 일도 해서는 안 된다 a sabbath of complete rest :
안식일 the sabbath과 속죄일 the Day of Atonement은
“완전한 휴식의 안식일 sabbaths of complete rest ”이라고 불린다
(탈출 16,23; 31,15; 35,2; 레위 16,31; 23,32).
23 모세가 그들에게 말하였다.
"주님께서 이렇게 분부하셨다.
'내일은 안식의 날,
주님을 위한 거룩한 안식일이다.
구울 것은 굽고 삶을 것은 삶아라.
그리고 남는 것은 모두 아침까지 보관해 두어라.'"(탈출 16,23)
15 엿새 동안은 일을 할 수 있다.
그러나 이렛날은 안식일,
주님을 위한 거룩한 안식의 날이니,
이 안식일에 일을 하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다.(탈출 31,15)
2 ‘엿새 동안은 일을 할 수 있다.
그러나 이렛날은 거룩하게 지내야 하는 안식일,
주님을 위한 안식의 날이니,
이날 일하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다.(탈출 35,2)
1 이날은 너희에게 안식일,
곧 안식의 날이다.
너희는 고행을 해야 한다.
이는 영원한 규칙이다.(레위 16,31)
32 이날은 너희에게 안식일,
곧 안식의 날이며 고행을 해야 하는 날이다.
그달 초아흐렛날 저녁,
곧 그 날 저녁부터 다음 날 저녁까지 안식일을 지켜야 한다.”(레위 23,32)
다른 축일 other holy days에서는 힘든 일만 금지되고
음식을 준비하는 것과 같은 가벼운 일은 허용되는 것과는 반대로
(탈출 12,16; <비교> 레위 23,7.8.21.25.35.36; 민수 28,18. 25.26; 29,1.12..35).
무교절(탈출 12,15-20) 16 첫날에 거룩한 모임을 열고,
이렛날에도 거룩한 모임을 열어라.
이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다.
그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.(탈출 12,16)
파스카와 무교절(레위 23,4-8)
7 첫날에는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .
8 그리고 이레 동안 주님에게 화제물을 바쳐야 한다.
이레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .’”
주간절(레위 23,15-22)
21 바로 그날에 너희는 모임을 소집한다.
이는 거룩한 모임이므로,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 no heavy work .
이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.
칠월 초하루(레위 23,23-25)
25 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 하지 말고 you shall do no heavy work ,
주님을 위한 화제물을 바쳐야 한다.’”
초막절 (레위 23,33-36)
35 그 첫날에는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .
36 너희는 이레 동안 주님에게 화제물을 바친다.
여드레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고,
주님에게 화제물을 바친다.
이날은 집회일이므로,
너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 You shall do no heavy work .’(레위 23,7.8.21.25.35.36)
파스카 제사(민수 28,16-25)
18 첫날에 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .
25 이레째 되는 날에 너희는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .’
주간절에 바치는 제물(민수 28,26-31)
26 ‘맏물의 날,
곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .(민수 28,18.25.26)
신년제에 바치는 제물(민수 29,1-6)
1 ‘일곱째 달 초하룻날에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 do no heavy work .
이날은 나팔을 부는 날이다.
초막절에 바치는 제물(민수 29,12-39)
12 ‘일곱째 달 열닷샛날에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .
너희는 이레 동안 주님을 위한 축제를 지내야 한다.
35 여덟째 날에는 거룩한 집회를 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 you shall do no heavy work .
(민수 29,1.12.35)
안식일과 속죄일에는 어떠한 종류의 일도 금지된다(레위 23,3.28; 민수 29,7).
안식일(레위 23,3)
3 ‘너희는 엿새 동안 일을 할 수 있다.
그러나 이렛날은 안식일로서 거룩한 모임을 여는 안식의 날이니,
어떤 일도 해서는 안 된다 you shall do no work .
이날은 너희가 사는 곳 어디에서나 지켜야 하는 주님의 안식일이다.’
속죄일(민수 23,26-32)
28 이날에는 어떤 일도 해서는 안 된다 you shall not do any work.
주 너희 하느님 앞에서 너희를 위하여 속죄 예식을 거행하는 속죄일이기 때문이다.(레위 23,3.28)
속죄일에 바치는 제물(민수 29,7-11)
7 ‘이 일곱째 달 초열흘날에도 너희는 거룩한 모임을 열고 고행을 하며,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 do no sort of work.
(민수 29,7)
[23,3 관련 본문]
[23,3] 레위 19,3; 26,2; 탈출 20,8–11; 23,12; 31,14–15; 34,21; 민수 28,9–10; 신명 5,12–15; 루카 13,14
3 너희는 저마다 어머니와 아버지를 경외해야 한다.
너희는 나의 안식일을 지켜야 한다.
나는 주 너희 하느님이다.(레위 19,3)
2 너희는 나의 안식일을 지키고,
나의 성소를 경외해야 한다.
나는 주님이다.’(레위 26,2)
8 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
9 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
10 그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다.
그날 너와 너의 아들과 딸,
너의 남종과 여종,
그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다.
11 이는 주님이 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만들고,
이렛날에는 쉬었기 때문이다.
그러므로 주님이 안식일에 강복하고 그날을 거룩하게 한 것이다(탈출 20,8–11)
12 너희는 엿새 동안 일을 하고,
이렛날에는 쉬어야 한다.
이는 너희 소와 나귀가 쉬고,
너희 여종의 아들과 이방인이 숨을 돌리게 하려는 것이다.(탈출 23,12)
14 너희는 안식일을 지켜야 한다.
그것은 너희에게 거룩한 날이다.
이날을 더럽히는 자는 사형을 받아야 한다.
이날에 일을 하는 자는 누구나 제 백성 가운데에서 잘려 나갈 것이다.
15 엿새 동안은 일을 할 수 있다.
그러나 이렛날은 안식일,
주님을 위한 거룩한 안식의 날이니,
이 안식일에 일을 하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다.(탈출 31,14–15)
21 너희는 엿새 동안 일하고,
이렛날에는 쉬어야 한다.
밭갈이하는 철에도 거둠질하는 철에도 쉬어야 한다.(탈출 34,21)
9 ‘안식일에는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를,
기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파의 곡식 제물과 제주와 함께 바친다.
10 이는 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 안식일마다 따로 바치는 번제물이다.’(민수 28,9–10)
12 주 너의 하느님이 너에게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하여라.
13 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
14 그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다.
그날 너의 아들과 딸,
너의 남종과 여종,
너의 소와 나귀,
그리고 너의 모든 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다.
그렇게하여 너의 남종과 여종도 너와 똑같이 쉬게 해야 한다.
15 너는 이집트 땅에서 종살이를 하였고,
주 너의 하느님이 강한 손과 뻗은 팔로 너를 그곳에서 이끌어 내었음을 기억하여라.
그 때문에 주 너의 하느님이 너에게 안식일을 지키라고 명령하는 것이다.(신명 5,12–15)
14 그런데 회당장은 예수님께서 안식일에 병을 고쳐 주셨으므로 분개하여 군중에게 말하였다.
“일하는 날이 엿새나 있습니다.
그러니 그 엿새 동안에 와서 치료를 받으십시오.
안식일에는 안 됩니다.”(루카 13,14)
Passover.(RNAB)
파스카.(RNAB)
파스카와 무교절
4 ‘너희가 정해진 때에 소집해야 하는 거룩한 모임 holy days,
곧 주님의 축일들 the festivals of the LORD은 이러하다. [23,4] 탈출 23,14–19.
[23,4 관련 본문]
[23,4] 탈출 23,14–19
연중 삼 대 축제에 관한 법(탈출 23,14-19)
14 ‘너희는 일 년에 세 차례 나를 위하여 축제를 지내야 한다.
15 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다.
17 남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님 앞에 나와야 한다.
18 너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다.
또 축제 때 나에게 바친 굳기름을 이튿날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.
19 너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다.
너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’탈출 23,14–19)
[23,5–6 주석] 주님의 파스카… 주님의 무교절
[23,5-6] 주님의 파스카… 주님의 무교절 The Passover of the LORD…feast of Unleavened Bread :
이 두 축제 때 occasions는 원래 별개였을 가능성이 크다.
두 절기가 합쳐져서 이집트 탈출을 기념한다.
<비교> 탈출 12,1-20.43-49; 민수 28,16-25.
파스카 축제
1 주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
2 “너희는 이달을 첫째 달로 삼아,
한 해를 시작하는 달로 하여라.
3 이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라.
‘이달 초열흘날 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩,
집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.
4 만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든,
사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라.
저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.
5 이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라.
6 너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가,
이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 잡아라.
7 그리고 그 피는 받아서,
짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.
8 그날 밤에 그 고기를 먹어야 하는데,
불에 구워,
누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.
9 그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다.
머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.
10 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.
아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.
11 그것을 먹을 때는,
허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고,
서둘러 먹어야 한다.
이것이 주님을 위한 파스카 축제다.
12 이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서,
사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다.
그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다. 나는 주님이다.
13 너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다.
내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다.
그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.
14 이날이야말로 너희의 기념일이니,
이날 주님을 위하여 축제를 지내라.
이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’
무교절
15 ‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라.
첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다.
16 첫날에 거룩한 모임을 열고,
이렛날에도 거룩한 모임을 열어라.
이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다.
그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.
17 너희는 무교절 축제를 지켜야 한다.
바로 이날,
내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다.
너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다.
18 첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지,
너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
19 이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다.
누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지 이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다.
20 누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다.
너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”
파스카 축제 세칙
43 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
“파스카 축제 규칙은 이러하다.
외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.
44 돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.
45 거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.
46 어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다.
고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다.
뼈를 부러뜨려서도 안 된다.
47 이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.
48 네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면,
남자는 모두 할례를 받아야 한다.
그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다.
할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다.
49 이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”(탈출 12,1-20.43-49)
파스카 제사
16 ‘첫째 달 열나흗날에는 주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.
17 그달 열닷샛날은 축제일이다.
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
18 첫날에 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
19 너희는 화제물 곧 주님을 위한 번제물을 바쳐야 한다.
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리인데,
흠 없는 것이어야 한다.
20 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에는 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에는 십분의 이 에파를 바쳐야 한다.
21 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩을 바친다.
22 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐,
너희를 위하여 속죄 예식을 거행하여라.
23 너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다.
24 너희는 이렇게 이레 동안 날마다 주님에게 양식을,
곧 향기로운 화제물을 바쳐야 한다.
일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 이것을 바쳐야 한다.
25 이레째 되는 날에 너희는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’(민수 28,16-25)
5 첫째1 달 열나흗14날 저녁 어스름에
주님의 파스카 The Passover of the LORD를 지켜야 한다. [23,5] 탈출 12,1–51; 민수 9,1–8; 28,16–25; 신명 16,1–8.
[23,5 관련 본문]
[23,5] 탈출 12,1–51; 민수 9,1–8; 28,16–25; 신명 16,1–8
파스카 축제(탈출 12,1-14)
무교절(탈출 12,15-20)
파스카 축제에 대한 지시(탈출 12,21-28)
열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음(탈출 12,29-36)
이스라엘이 이집트에서 나오다(탈출 12,37-42)
파스카 축제 세칙(탈출 12,43-51) (탈출 12,1–51)
두 번째 파스카 축제(민수 9,1-14)
1 이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 그 이듬해 첫째 달,
주님께서 시나이 광야에서 모세에게 이르셨다.
2 “이스라엘 자손들은 정해진 때에 파스카 축제를 지내야 한다.
3 너희는 정해진 때,
곧 이달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지내야 한다.
관련된 모든 규정과 법규에 따라 그것을 지내야 한다.”
4 모세는 이스라엘 자손들에게 파스카 축제를 지내라고 일렀다.
5 그래서 그들은 시나이 광야에서
첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 during the evening twilight 파스카 축제를 지냈다.
이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.
6 그런데 사람의 주검에 몸이 닿아 부정하게 되어,
그날에 파스카 축제를 지내지 못하는 사람들이 있었다.
그날, 그들이 모세와 아론 앞으로 다가와
7 말하였다.
“우리가 사람의 주검에 몸이 닿아 부정하게 되기는 하였지만,
이스라엘 자손들 가운데 우리만 떨어져서
정해진 때에 주님께 예물을 바치지 못할 까닭이 어디 있습니까?”
8 모세가 그들에게 대답하였다.
“기다려라. 주님께서 너희에게 무엇을 명령하시는지 들어 보아야겠다.”(민수 9,1–8)
파스카 제사
16 ‘첫째 달 열나흗날에는 주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.
17 그달 열닷샛날은 축제일이다.
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
☞ and the fifteenth day of this month is the pilgrimage feast [☞순례 축제].
For seven days unleavened bread is to be eaten.(민수 28,17 RNAB)
18 첫날에 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
19 너희는 화제물 곧 주님을 위한 번제물을 바쳐야 한다.
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리인데, 흠 없는 것이어야 한다.
20 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에는 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에는 십분의 이 에파를 바쳐야 한다.
21 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩을 바친다.
22 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐,
너희를 위하여 속죄 예식을 거행하여라.
23 너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다.
24 너희는 이렇게 이레 동안 날마다 주님에게 양식을,
곧 향기로운 화제물을 바쳐야 한다.
일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 이것을 바쳐야 한다.
25 이레째 되는 날에 너희는 다시 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’(민수 28,16–25)
파스카 축제
1 “너희는 아빕 달 [☞ 니산 달, 3월-4월, 보리 추수 무렵]을 지켜,
주 너희 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내야 한다.
그것은 아빕 달에,
주 너희 하느님께서 너희를 밤에 이집트에서 이끌어 내오셨기 때문이다.
| [신명 16,1] 아빕 달 Abib: |
| “ear of grain, ripe grain,” the name of the month in which the barley harvest fell, corresponding to our March and April; at a later period this month received the Babylonian name of “Nisan.” 아빕: "곡식 이삭, 익은 곡식", 보리 수확이 이루어진 달의 이름으로, 오늘날의 3월과 4월에 해당한다. 나중에 이 달은 "니산 Nisan"이라는 바빌로니아 이름을 얻었다 |
2 주님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,
양과 소를 주 너희 하느님께 파스카 제물로 잡아 바쳐야 한다.
3 너희는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹어서는 안 된다.
이레 동안은 누룩 없는 빵, 곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어야 한다.
그것은 너희가 이집트 땅에서 급하게 나왔기 때문이다.
또한 너희가 이집트 땅에서 나온 날을 평생토록 기억하게 하려는 것이다.
4 이레 동안은 너희 영토 어디에서든지 누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고,
너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가 아침까지 남아 있어서도 안 된다.
5 너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성 가운데 아무 데서나 파스카 제물을 잡아 바칠 수는 없다.
6 오직 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만,
너희가 이집트에서 나오던 그 시각, 곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.
7 너희는 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서 고기를 끓여 먹고,
아침에 너희 천막으로 돌아가야 한다.
8 너희는 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 하며,
이렛날에는 주 너희 하느님을 위하여 거룩한 집회를 열어야 한다.
그날은 어떤 일도 해서는 안 된다.”(신명 16,1–8)
6 이달 보름15 the fifteenth day에는
주님의 무교절 the LORD’s feast of Unleavened Bread 을 지내는데,
너희는 이레7 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. [23,6] 탈출 12,18; 13,3–10; 23,15; 34,18.
[23,6 관련 본문]
[23,6] 탈출 12,18; 13,3–10; 23,15; 34,18.
18 첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지,
너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.(탈출 12,18)
누룩 없는 빵에 관한 세칙
3 모세가 백성에게 말하였다.
“너희는 이집트에서,
곧 종살이하던 집에서 나온 이날을 기억하여라.
주님께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다.
이날 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.
4 너희는 아빕 달 [☞ 니산 달, 3월-4월, 보리 추수 무렵 (<비교> 신명 16,1)] 바로 오늘 나왔다.
5 주님께서 너희에게 주시겠다고 너희 조상들에게 맹세하신 대로,
가나안족과 히타이트족과 아모리족과 히위족과 여부스족의 땅,
곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희를 데려가시거든,
이달에 이러한 예식을 올려야 한다.
6 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고,
이렛날에는 주님을 위하여 축제를 지내야 한다.
7 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그동안 너희 영토 어느 곳에서든 누룩 든 빵이 보여서도 안 되고,
누룩이 보여서도 안 된다.
8 그날 너희는 너희 아들에게, ‘이것은 내가 이집트에서 나올 때,
주님께서 나를 위하여 하신 일 때문이란다.’ 하고 설명해 주어라.
9 이것을 너희는 너희 손에 감은 표징과 너희 이마에 붙인 기념의 표지로 여겨,
주님의 가르침을 되뇔 수 있게 하여라.
주님께서 강한 손으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
10 너희는 이 규칙을 해마다 정해진 때에 지켜야 한다.”(탈출 13,3–10)
15 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달[☞ 니산 달, 3월-4월, 보리 추수 무렵 (<비교> 신명 16,1)] 정해진 때에
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.(탈출 23,15)
18 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 [☞ 니산 달, 3월-4월, 보리 추수 무렵 (<비교> 신명 16,1)] 정해진 때에
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.(탈출 34,18)
7 첫1날에는 거룩한 모임 a declared holy day을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 do no heavy work .
8 그리고 이레7 동안 주님에게 화제물 an oblation을 바쳐야 한다.
이레7째 되는 날에는 다시 거룩한 모임 a declared holy day을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 do no heavy work .’”
햇곡식을 바치는 축일
[23,9–14 주석] 햇곡식 제물
[23,9-14] 파스카 무렵에는 햇곡식(맏물) 제물 a first fruits offering을 바쳐야 한다(레위 2,14 참조).
여기에는 이 시기에 익는 곡물인 보리 한 뭉치 a sheaf of barley가 포함된다.
14 너희가 주님에게 맏물 제물 a grain offering of first ripe fruits [☞맏물 곡식 제물]을 바치려면,
이삭을 불에 볶아 굵게 빻은 햇곡식을
너희의 맏물 제물 a grain offering of your first ripe fruits [☞맏물 곡식 제물]로 바쳐야 한다.(레위 2,14)
9 주님께서 모세에게 이르셨다.
10 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라.
그들에게 이렇게 말하여라.
‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가서 수확을 거두어들일 때,
너희 수확의 맏물인 곡식 단 the first sheaf of your harvest을 사제에게 가져와야 한다.
11 사제는 그 곡식 단이 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록
주님 앞에 흔들어 바친다 elevate.
사제는 그것을 안식일 다음 날 흔들어 바친다. [23,11] 레위 7,30. [23,11] 신명 26,2.
[23,11 주석] 안식일 다음 날 ☞ 7일간의 무교절이 끝난 다음 날
[23,11] 안식일 다음 날 On the day after the sabbath :
단수형 단어 샤밧 shabbat ("안식일 sabbath ")은 여기서 "주간 week "을 의미할 수 있으며,
무교절 the feast of Unleavened Bread의 7일 동안 the seven-day period을 가리킬 수 있다.
이 해석에 따르면,
보리 단은 무교절 주간 the week of Unleavened Bread 의 다음 날에 바쳐진다.
다른 이들은 이것이 무교절 Unleavened Bread의 첫날이나 마지막 날을 가리킨다고 이해한다.
[23,11 관련 본문]
[23,11] 레위 7,30.
30 주님에게 바칠 화제물을 직접 손에 들고 온다.
가슴 부위에 곁들여 굳기름을 가져오는데,
가슴 부위는 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리고,(레위 7,30)
[23,11] 신명 26,2
2 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 거두어들이는 모든 수확의 맏물을 가져다가 광주리에 담아,
주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가야 한다.(신명 26,2)
12 곡식 단을 흔들어 바치는 날,
너희는 일1 년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를
주님에게 번제물 a burnt offering로 바쳐야 한다.
13 또 거기에 따르는 곡식 제물 grain offering로는
기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이2/10 에파를 바친다.
이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다.
그리고 제주로는 포도주 사분의 일1/4 힌을 바친다.
14 바로 그날이 되기 전에는,
곧 너희가 이렇게 너희 하느님에게 예물을 가져오기 전에는
빵도 볶은 곡식도 풋이삭도 먹지 못한다.
이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’
Pentecost.(RNAB)
주간절.(RNAB)
주간절
15 ‘너희는 안식일 다음 날부터,
곧 곡식 단을 흔들어 바친 날부터
일곱7 주간 seven full weeks을 꽉 차게 헤아린다. [23,15] 탈출 23,16; 34,22; 민수 28,26–31; 신명 16,9–12.
[23,15 관련 본문]
[23,15] 탈출 23,16; 34,22; 민수 28,26–31; 신명 16,9–12
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다.(탈출 23,16)
22 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을,
해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다.(탈출 34,22)
주간절에 바치는 제물
26 ‘맏물의 날,
곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
27 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로
황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
28 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
29 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.
30 또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.
31 너희는 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과는 따로,
이것들을 제주와 함께 바쳐야 한다.
그것들은 흠 없는 것이어야 한다.’(민수 28,26–31)
주간절
9 “너희는 일곱 주간을 세는데,
수확할 곡식에 낫을 대는 날부터 시작하여 일곱 주간을 세어야 한다.
10 그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로,
너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서,
주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.
11 너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,
너희의 아들과 딸, 남종과 여종,
그리고 너희 성안에 사는 레위인,
너희 가운데에 있는 이방인과 고아와 과부와 함께 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.
12 너희는 너희가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하고,
이 모든 규정을 명심하여 실천해야 한다.”(신명 16,9–12)
[23,16–21 주석] 오십 일 Pentecost , 성령 강림절. 오순절.
<주석 영문> Fifty days: Pentecost.
This festival occurs on a single day,
fifty days after the feast of Unleavened Bread,
elsewhere called the “feast of the Harvest” (Ex 23:16),
“Day of First Fruits” (Nm 28:26),
and “feast of Weeks” (Ex 34:22; Dt 16:10, 16).
[23,16-21] 오십 일 Fifty days : 성령강림절 Pentecost .
이 축제 festival는 무교절 the feast of Unleavened Bread 후 50일째 되는 날,
즉 단 하루 동안 거행되는데,
무교절 the feast of Unleavened Bread은 다른 곳에서
“수확절 feast of the Harvest ”(탈출 23,16),
“맏물의 날 Day of First Fruits ”(민수 28,26),
“주간절 feast of Weeks ”(탈출 34,22; 신명 16,10.16)이라고 불린니다.
연중 삼 대 축제에 관한 법(탈출 23,14-19)
14 ‘너희는 일 년에 세 차례 나를 위하여 축제를 지내야 한다.
15 너희는 무교절 the feast of Unleavened Bread을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는
수확절 the feast of the grain harvest 을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는
추수절 the feast of Ingathering 을 지켜야 한다.(탈출 23,16)
26 ‘맏물의 날 the day of first fruits,
곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절 feast of Weeks에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.(민수 28,26)
22 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절 the feast of Weeks을,
해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다.(탈출 34,22)
10 그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로,
너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서,
주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.
16 너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩,
곧 무교절과 주간절과 초막절에,
주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서,
그분 앞에 나아가야 한다.
그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.(신명 16,10.16)
<주석 영문> The name Pentecost comes from the later Greek term for the holy day (cf. Acts 2:1; 20:16; 1 Cor 16:8),
referring to the fiftieth day.
This is the occasion for bringing the first fruits of the wheat harvest.
성령강림절이라는 명칭은 거룩한 날 the holy day을 뜻하는
후대 그리스어에서 유래되었으며(사도 2,1; 20,16; 1코린 16,8 참조),
50일째 되는 날을 가리킨다.
이 날은 밀 수확 the wheat harvest의 첫 열매를 가져오는 절기이다.
1 오순절이 되었을 때 그들은 모두 한자리에 모여 있었다.(사도 2,1)
16 바오로가 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에페소를 그냥 지나치기로 결정하였던 것이다.
사실 그는 되도록 오순절에는 예루살렘에 있으려고 서둘렀다.(사도 20,16)
8 그러나 오순절까지는 에페소에서 지내겠습니다.(1코린 16,8)
<참고> [레위 23,9-14 주석]
파스카 무렵에는 햇곡식(맏물) 제물 a first fruits offering을 바쳐야 한다(레위 2,14 참조).
여기에는 이 시기에 익는 곡물인 보리 한 뭉치 a sheaf of barley가 포함된다.
16 이렇게 일곱7째 안식일 다음 날까지 오십50 일을 헤아려,
새로운 곡식 제물을 주님에게 바친다. [23,16] 사도 2,1.
[23,16 관련 본문]
[23,16] 사도 2,1
1 오순절이 되었을 때 그들은 모두 한자리에 모여 있었다.(사도 2,1)
17 흔들어 바칠 예물 the elevated offering로,
고운 곡식 가루 십분의 이2/10 에파에
누룩을 넣어 구운 빵 두 개를 너희가 사는 곳에서 가져온다.
이것은 주님에게 올리는 맏물 first-ripened fruits이다.
18 이 빵과 함께,
일1 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱7 마리와
황소 한1 마리와 숫양 두2 마리를 끌어다 바친다.
그리하여 이것들이 곡식 제물 grain offering과
제주 libations 와 함께
주님을 위한 번제물 a burnt offering,
곧 주님을 위한 향기로운 화제물 a sweet-smelling oblation이 되게 한다.
19 너희는 또 숫염소 한1 마리를
속죄 제물 a purification offering로,
일1 년 된 어린 숫양 두2 마리를
친교 제물 a communion sacrifice로 올린다 be sacrificed .
20 사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과
어린 숫양 두2 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다.
이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다.
21 바로 그날에 너희는 모임을 소집한다.
이는 거룩한 모임이므로,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.
22 너희 땅의 수확을 거두어들일 때,
밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다.
거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다.
그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다.
나는 주 너희 하느님이다.’” [23,22] 레위 19,9–10.
[23,22 관련 본문]
[23,22] 레위 19,9–10.
9 너희 땅의 수확을 거두어들일 때,
밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다.
거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다.
10 너희 포도를 남김없이 따 들여서는 안 되고,
포도밭에 떨어진 포도를 주워서도 안 된다.
그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다.
나는 주 너희 하느님이다.(레위 19,9–10)
New Year’s Day.(RNAB)
새해 첫날.(RNAB)
칠월 초하루
23 주님께서 모세에게 이르셨다.
24 “너는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라.
‘일곱째7 달, 그달 초하룻1날은 너희에게 안식의 날이다.
나팔을 불어 기념일임을 알리고 거룩한 모임을 열어야 한다. [23,24] 민수 29,1–6.
[23,24 주석] 일곱째달, 그달 초하룻날 First day of the seventh month
[23,24] 일곱째 달, 그달 초하룻날 First day of the seventh month :
일곱 번째 초승달 the seventh new moon [☞일곱 번째 초하룻날]은 봄에 시작하는 새해부터 계산된다(5절 비교).
주간 the week의 일곱째 날 the seventh day과 마찬가지로
초승달날들 가운데 the new moon days [☞초하룻날들 가운데] 에서도 가장 중요한 날이다(민수 28,11-15; 29,1-6 비교).
매달 초하룻날에 바치는 제물
11 ‘너희는 매달 초 new moons에 주님에게 번제물을 바쳐야 한다.
| [민수 28:11] On your new moons: beginning on the evening when the crescent of the new moon first appeared. The beginning of the month is reckoned according to the new moon. |
황소 두 마리와 숫양 한 마리,
일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
12 황소 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 삼 에파를 곡식 제물로 곁들이고,
숫양 한 마리에는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 곡식 제물로 곁들인다.
13 그리고 어린 숫양 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파씩을 곡식 제물로 곁들인다.
이는 향기로운 번제물, 곧 주님을 위한 화제물이다.
14 이와 함께 바칠 제주는 황소 한 마리에 포도주 반 힌,
숫양 한 마리에 삼분의 일 힌,
어린 숫양 한 마리에 사분의 일 힌이다.
이것이 일 년 내내 달마다 그 달에 바치는 월 번제물이다.
15 또한 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에,
속죄 제물로 숫염소 한 마리를 주님에게 바쳐야 한다.’(민수 28,11-15)
신년제에 바치는 제물
1 ‘일곱째 달 초하룻날 the first day에 너희는 거룩한 모임을 열고,
업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
이날은 나팔을 부는 날이다.
| [29:1] In the seventh month on the first day: (about September–October) now the Jewish New Year’s Day. In the older calendar the year began with the first of Nisan (March–April), which is still known as the first month; cf. Ex 12:2. |
2 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로
황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
3 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
4 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파이다.
5 또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.
6 너희는 법규에 따라, 월 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물,
그리고 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
이것들을 주님을 위한 향기로운 화제물로 바쳐야 한다.’(민수 29,1-6)
[23,24 관련 본문]
[23,24] 민수 29,1–6
신년제에 바치는 제물
1 ‘일곱째 달 초하룻날에 너희는 거룩한 모임을 열고,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 이날은 나팔을 부는 날이다.
| [민수 29,1] 일곱째 달 초하룻날 In the seventh month on the first day : (9월~10월경) 현재 유다인의 새해 첫날이다. 옛 달력에서는 니산 달 Nisan 초하루(3월~4월)로 한 해가 시작되었는데, 이 달은 지금도 첫 달로 알려져 있다. 탈출 12,2 비교. |
2 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로
황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
3 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파, 숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
4 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는, 어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파이다.
5 또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.
6 너희는 법규에 따라, 월 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물,
그리고 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
이것들을 주님을 위한 향기로운 화제물로 바쳐야 한다.’(민수 29,1–6)
25 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 하지 말고 no heavy work ,
주님을 위한 화제물을 바쳐야 한다.’”
The Day of Atonement.(RNAB)
속죄일.(RNAB)
속죄일
26 주님께서 모세에게 이르셨다.
27 “또한 이 일곱째7 달 초열흘10날은
속죄일 the Day of Atonemen이다.
너희는 거룩한 모임 a declared holy day을 열고
고행하며 humble yourselves,
주님에게 화제물 an oblation to the LORD을 바쳐야 한다. [23,27] 레위 16,1–34; 25,9; 민수 29,7–11.
[23,27 주석]
[23,27] 속죄일 Day of Atonement : 16장과 그 주석들 참조.
[23,27 관련 본문]
[23,27] 레위 16,1–34; 25,9; 민수 29,7–11.
속죄일(레위 16,1-34) (레위 16,1–34)
9 그 일곱째 달 초열흘날 곧 속죄일에 나팔 소리를 크게 울려라.
너희가 사는 온 땅에 나팔 소리를 울려라.(레위 25,9)
속죄일에 바치는 제물
7 ‘이 일곱째 달 초열흘날에도 너희는 거룩한 모임을 열고 고행을 하며,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.
8 너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로
황소 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.
그것들은 흠 없는 것이어야 한다.
9 이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,
황소 한 마리에 십분의 삼 에파,
숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.
10 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,
어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.
11 또 속죄 예식에 쓰는 속죄 제물과 일일 번제물,
그리고 그것에 딸린 곡식 제물과 제주와는 따로,
숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐야 한다.’(민수 29,7–11)
28 이날에는 어떤 일도 해서는 안 된다.
주 너희 하느님 앞에서
너희를 위하여 속죄 예식을 거행하는 atonement is made for you
속죄일 the Day of Atonement 이기 때문이다.
29 이날에 고행하지 않는 자는
누구든지 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다.
30 그리고 누구든지 이날에 어떤 일이라도 하면,
내가 그자를 자기 백성 가운데에서 없애 버리겠다.
31 너희는 어떤 일도 해서는 안 된다.
이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.
32 이날은 너희에게 안식일,
곧 안식의 날이며 고행을 해야 하는 날이다.
그달 초아흐렛9날 저녁,
곧 그 날 저녁부터 다음 날 저녁까지 안식일을 지켜야 한다.”
32ㄴBeginning on the evening of the ninth of the month,
you shall keep your sabbath from evening to evening.(RNAB)
The Feast of Booths.(RNAB)
초막절.(RNAB)
초막절
33 주님께서 모세에게 이르셨다.
34 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라.
‘이 일곱째7 달 보름15날부터 the fifteenth day of this seventh month
이레7 동안은
주님을 위한 초막절 the LORD’s feast of Booths 이다. [23,34] 탈출 23,16; 34,22; 신명 16,13–15; 31,10; 2마카 1,9.18; 요한 7,2.
[23,34 주석] 초막절
[23,34] 초막절 Feast of Booths :
이 절기는 남은 수확을 기념하는 한 해의 마지막 수확절이다.
“추수절 feast of Ingathering ”(탈출 23,16; 34,22),
“초막절 feast of Booths ”(레위 23:34; 신명 16:13),
또는 간단히 “축제 feast ”(1열왕 8,65)라고도 불린다.
여덟째 날로 마무리되는 7일간의 축제이다.
첫째 날과 여덟째 날은 휴일 rest days이다(3절 주석 참조).
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는
연말에는 추수절 the feast of Ingathering 을 지켜야 한다.(탈출 23,16)
22 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을,
해가 바뀔 때 추수절 the feast of the Ingathering 을 지켜야 한다.(탈출 34,22)
[23,34 관련 본문]
[23,34] 탈출 23,16; 34,22; 신명 16,13–15; 31,10; 2마카 1,9.18; 요한 7,2.
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는
연말에는 추수절 the feast of Ingathering을 지켜야 한다.(탈출 23,16)
22 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을,
해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다.(탈출 34,22)
초막절(신명 16,13-17)
13 “너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때,
이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.
14 너희는 축제를 지내는 동안,
너희의 아들과 딸, 남종과 여종,
그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.
15 이레 동안 너희는 주님께서 선택하시는 곳에서,
주 너희 하느님을 위하여 축제를 지내야 한다.
주 너희 하느님께서 너희의 모든 소출과 너희가 손대는 모든 일에 복을 내리시어,
너희가 한껏 기뻐하게 될 것이기 때문이다.(신명 16,13–15)
10 그리고 모세는 그들에게 이렇게 명령하였다.
“일곱 해마다, 곧 탕감의 해로 정해진 때마다 초막절에,(신명 31,10)
9 이제 여러분이 키슬레우 달에 초막절을 지내시기를 빕니다.
| [2마카 1,9 주석] 키슬레우 달에 초막절 Feast of Booths in the month of Kislev : 실제로는 성전 봉헌절인 하누카 Hanukkah (2마카 10,1-8)이며, 키슬레우 달 Kislev 25일(11월-12월)에 기념한다. 이 절기의 엄숙함은 티스리 달 Tishri 15일(9월-10월)에 기념하는 실제 초막절(레위 23,33-43)과 유사하다. (2마카 1,18 참조) |
18 우리는 키슬레우 달 스무닷샛날에 성전 정결 예식을 거행하려고 합니다.
그래서 이를 알려 여러분도 초막절과 불의 축제를 지내도록 하는 것이 마땅하다고 생각합니다.
불은 느헤미야가 성전과 제단을 세우고 희생 제물을 바칠 때에 나타난 것입니다.(2마카 1,9.18)
2 마침 유다인들의 초막절이 가까웠다.(요한 7,2)
35 그 첫1날에는 거룩한 모임을 열고 a declared holy day,
생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다 no heavy work .
36 너희는 이레7 동안 주님에게 화제물 an oblation을 바친다.
여드레8째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고 a declared holy day,
주님에게 화제물 an oblation을 바친다.
이날은 집회일이므로 It is the festival closing [☞축제 폐막일],
너희는 생업으로 하는 일 heavy work은 아무것도 해서는 안 된다.’
▷36절 영문 직역
36For seven days you shall offer an oblation to the LORD,
and on the eighth day you will have a declared holy day.
You shall offer an oblation to the LORD.
It is the festival closing.
You shall do no heavy work.(RNAB)
<직역>
7일 동안 너희는 주님께 봉헌물을 드려야 한다.
그리고 8일차 되는 날에 너희는 선포된 거룩한 날을 연다.
너희는 주님께 봉헌물을 드려야 한다.
이날은 축제 폐막이다.
너희는 준노동(생업)을 해서는 안된다.
[23,37–38 주석] 관련 구절 해설 ☞이 장의 결론
[23,37–38] 이 구절은 이 장의 원래 결론 the original conclusion인 듯하다.
37 ‘이는 너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는
주님의 축일들 the festivals of the LORD로서,
이때 너희는 그날그날에 맞는
번제물 burnt offerings과 곡식 제물 grain offerings과
희생 제물 sacrifices과 제주 libations를
주님에게 화제물로 as an oblation 바쳐야 한다.
38 이것들은 주님의 안식일 제물과는 다른 것이며,
너희가 주님에게 바치는 예물과 모든 서원 제물,
그리고 모든 자원 제물과도 다른 것이다.’
초막절 규정에 덧붙이는 말
[23,39–43 주석] 주님의 축제
[23,39-43] 주님의 축제 The feast of the LORD :
초막절 the feast of Booths은 가장 중요한 축제 the preeminent festival이다.
이 문단 section은 축제에 행해지는 일반적인 활동들을 규정하여 33-36절을 보완한다.
39 ‘땅의 소출을 거두고 난 다음,
너희는 일곱7째 달 보름15날부터 이레7 동안
주님의 축제 the feast of the LORD를 지내야 한다.
첫1날은 안식의 날 days of rest [☞휴식의 날, 안식일과 구분하기 위함]이고
여드레8째 되는 날도 안식의 날 days of rest [☞휴식의 날, 안식일과 구분하기 위함 ]이다.
40 첫1날 너희는
좋은 나무의 열매 fruit of majestic trees와
야자나무의 가지 branches of palms와
무성한 나무의 줄기 boughs of leafy trees와
갯버들 valley willows 을 마련하고,
주 너희 하느님 앞에서 이레7 동안 즐거워하여라.
[23,40–43 주석] 초막절 관련 해설
[23,40-43] 열매…가지…줄기 Fruit…branches…boughs :
이 나무들의 열매 및 또는 잎은 거두어들여야 하지만,
그것들이 어떻게 사용되는지는 언급되어 있지 않다.
즐거워하라는 명령은 그것들이 행렬 a procession이나
심지어 제단의 순회 circumambulation에 사용되었을 가능성을 시사한다(시편 26,6 비교).
6 주님, 결백함으로 제 손을 씻고 당신 제단을 돕니다.(시편 26,6)
후대 전통에서는
이러한 규정들이 잎으로 초막을 만드는 것을 가리키는 것으로 이해되었다(느헤 8,15).
15 또한 “산으로 나가서 올리브 나무 가지,
소나무 가지,
도금양나무 가지,
야자나무 가지,
그 밖에 잎이 무성한 가지를 꺾어다가,
쓰여 있는 대로 초막을 만들어라.” 하는 말을
그들이 사는 모든 성읍과 예루살렘에 울려 퍼지게 하라고 쓰인 것을 발견하였다.(느헤 8,15)
41 너희는 해마다 이레7 동안
이렇게 주님의 축제를 지내야 한다.
이는 너희가 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙으로서,
일곱7째 달에 이 축제를 지내야 한다.
42 너희는 이레7 동안 초막에서 지내야 한다.
이스라엘에 있는 모든 본토인은 초막에서 지내야 한다.
43 이는 내가 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때,
초막에서 살게 하였던 일을 너희가 대대로 알게 하려는 것이다.
나는 주 너희 하느님이다.'"
44 그리하여 모세는 이스라엘 자손들에게
주님의 축일들 the festivals of the LORD을 일러 주었다.
◀이전 파일
하느님께서 받으시는 제물(레위-22)
제물의 성스러움과하느님께서 받으시는 제물에 대해 설명하고 있다. 거룩한 율법(레위 17; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27장)하느님께서 성경을 통해 하시는 말씀이다.거룩해지도록 하라.거룩하게 해 주시
suhbundo.tistory.com
▶이후 파일
성소의 등불과 제사상(레위-24)
성소의 등불은규칙적으로 하루가 시작하는 저녁부터다음 날 아침까지 밝혀져야 한다(레위 24,3). 제사상에 올리는 열두 개의 빵은여섯 개씩 두 줄로 쌓아 놓는다(레위 24,6). 빵을 쌓은 각 줄마다
suhbundo.tistory.com
'오경 > 레위기 본문' 카테고리의 다른 글
| 안식년과 희년으로 드러내시는 하느님의 사랑(레위-25) (0) | 2025.10.29 |
|---|---|
| 성소의 등불과 제사상(레위-24) (0) | 2025.10.24 |
| 하느님께서 받으시는 제물(레위-22) (0) | 2025.10.18 |
| 사제직의 성스러움(레위-21) (0) | 2025.10.17 |
| 다양한 죄에 대한 벌(레위-20) (0) | 2025.10.17 |