요셉이 자신을 밝히다
3요셉이 형제들에게 말하였다.
“내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?”
그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라,
그에게 대답할 수가 없었다.
28“내 아들 요셉이 살아 있다니,
이제 여한이 없구나!
내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.(창세 45,3.28)
▶창세기 45장 본문
요셉이 형들에게 자신을 밝히다
45 1요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고, “모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. 그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때, 그 곁에는 아무도 없었다. 2요셉이 목 놓아 울자, 그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.
3요셉이 형제들에게 말하였다. “내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라, 그에게 대답할 수가 없었다. 4그래서 요셉은 형제들에게 “나에게 가까이 오십시오.” 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. “내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아 넘긴 그 아우입니다. 5그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아 넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다. 6이 땅에 기근이 든 지 이태[2년]가 되었습니다[▶BC 1877]. 앞으로도 다섯[5] 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다. 7그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어, 여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고, 구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다. 8그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 여러분이 아니라 하느님이십니다. 하느님께서 나를 파라오의 아버지로, 그의 온 집안의 주인으로, 그리고 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨습니다. 9그러니 서둘러 아버지께 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전하십시오. ‘하느님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 마시고 저에게 내려오십시오. 10아버지께서 고센 지방 region of Goshen에 자리 잡게 되시면, 아버지께서는 아들들과 손자들, 그리고 양 떼와 소 떼 등 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다. 11기근이 아직도 다섯[5] 해나 계속될 터이니, 제가 그곳에서 아버지를 부양해 드리겠습니다. 그러면 아버지와 집안, 그리고 아버지께 딸린 것들이 궁핍해지지 않을 것입니다.’ 12지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다. 13내가 이집트에서 누리는 이 영화와 그 밖에 무엇이든 본 대로 다 아버지께 말씀드리십시오. 서둘러 아버지를 모시고 이곳으로 내려오십시오.” 14그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다. 15요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기하였다.
파라오의 초청
16요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 궁궐에 전해지자, 파라오와 그의 신하들이 좋아하였다. 17파라오 Pharaoh가 요셉에게 말하였다. “그대의 형제들에게 이르시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서, 18너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라. 내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고, 이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’ 19그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 어린것들과 아내들을 생각하여, 이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라. 거기에다 너희 아버지를 태워 오너라. 20너희 세간들을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.’”
요셉의 형제들이 가나안으로 돌아가다
21이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다. 22그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다. 23또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다. 24요셉은 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오 no recriminations [rɪˌkrɪmɪˈneɪʃn, 비난] on the way.” 하고 당부하였다.
25이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다. 26그들이 야곱에게 “요셉이 살아 있습니다. 그는 온 이집트 땅의 통치자입니다.” 하고 말하였지만, 야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다. 27그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고, 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자, 아버지 야곱은 정신이 들었다. 28“내 아들 요셉이 살아 있다니, 이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.
1. 요셉이 형제들에게 자신을 밝히다.
| 흉년이 들고 난 후 약 2년, 7년 기근이 5년 남았을 때 모든 가족이 이집트로 들어가기 때문이다. (고고학적 성경 연대: BC 1877년) |
1요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고,
“모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. ....
2요셉이 목 놓아 울자,
그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.
3요셉이 형제들에게 말하였다.
“내가 요셉입니다!
아버지께서는 아직 살아 계십니까?”
그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라,
그에게 대답할 수가 없었다.(창세 45,1-3)
본문 42장에서 보인 형제들의 회개와 본문 44장에서의 유다의 책임지는 모습에 요셉의 마음이 크게 풀린다.
2. 하느님께서 자신을 미리 보내셨다고 요셉이 말하다.
5그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도,
자신에게 화를 내지도 마십시오.
우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다.(창세 45,5)
모든 일은 하느님의 섭리에 의한 것이다.
3. 기근은 앞으로도 다섯 해 동안 계속될 것이다
6이 땅에 기근이 든 지 이태 [2]가 되었습니다.
앞으로도 다섯 [5] 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.(창세 45,6)
고난은 대응하여 해결해야 한다.
하느님의 섭리에 의한 또 다른 시련이 성경 역사에서 계속 일어날 것이다. → 대응책은 또 마련된다.
4. 요셉이 형제들에게 아버지를 모시고 함께 내려오라 하다.
9서둘러 아버지께 올라가 ... . 지체하지 마시고 저에게 내려오십시오.
10...고센 지방에 자리 잡게 되시면,
아버지께서는 아들들과 손자들,... 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다.(창세 45,9-10)
하느님께서는 이스라엘이 고난을 피할 수 있는 방도를 미리 준비해 두셨다.
☞ 이스라엘은 430년 후 이집트를 탈출하는데, 이집트 체류 기간 동안 이스라엘 백성의 수는 크게 늘어난다.
5. 파라오가 요셉의 형제들에게 땅을 주겠다고 제안하다.
17파라오가 요셉에게 말하였다.
“그대의 형제들에게 이르시오.
‘너희는 이렇게 하여라.
너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서,
18너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라.
내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고,
이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’.(창세 45,17-18)
파라오가 요셉 형제들에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주겠다고 말하다.
※ 야곱의 가족을 이집트로 초청한 사람에 대해 상이한 본문이 존재한다.
☞ 요셉과 파라오는 행정가이다.
☞ 요셉이 형제들에게 먼저 말했다 하여도, 파라오가 형제들을 초청하기 전에 요셉이 미리 파라오에게 청원했을 것이다. 그 당시 상황상 재상인 요셉의 의견은 당연히 받아들여졌을 것이다.
6. 야곱이 요셉의 소식을 듣고 이집트로 내려가기로 하다.
25이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다.
28“내 아들 요셉이 살아 있다니,
이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다..(창세 45,25.28)
죽은 줄 알았던 요셉의 소식을 23년 만에 듣고 크게 기뻐하는 야곱의 모습이 눈에 선하다.
야곱의 현재 나이는 130살, 요셉이 노예로 팔려간 때는 107살, 23년이 지났다.
☞ 참으로 기쁜 소식이다. 죽었다고 생각한 아들이 한 나라의 재상이 되어 있으니.
창세기 45장
본문
요셉이 형들에게 자신을 밝히다 The Truth Revealed
1요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고,
“모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다.
그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때,
그 곁에는 아무도 없었다.
2요셉이 목 놓아 울자,
그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.
3 [45:3–4] 사도 7,13. 요셉이 형제들에게 말하였다.
“내가 요셉입니다!
아버지께서는 아직 살아 계십니까?”
그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라,
그에게 대답할 수가 없었다.
4그래서 요셉은 형제들에게
“나에게 가까이 오십시오.” 하고서는,
그들이 가까이 오자 다시 말하였다.
“내가 형님들의 아우 요셉입니다.
형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다.
5그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도,
자신에게 화를 내지도 마십시오.
우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다. [45:5] 창세 50,20.
6이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다.
앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.
7그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어,
여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고,
구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다.
8그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 여러분이 아니라 하느님이십니다.
하느님께서 나를 파라오의 아버지로,
그의 온 집안의 주인으로,
그리고 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨습니다.
9그러니 서둘러 아버지께 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전하십시오.
‘하느님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다.
지체하지 마시고 저에게 내려오십시오. [45:9] 사도 7,14.
10아버지께서 고센 지방에 자리 잡게 되시면,
아버지께서는 아들들과 손자들,
그리고 양 떼와 소 떼 등 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다.
11기근이 아직도 다섯 [5] 해나 계속될 터이니,
제가 그곳에서 아버지를 부양해 드리겠습니다.
그러면 아버지와 집안,
그리고 아버지께 딸린 것들이 궁핍해지지 않을 것입니다.’
[11I will provide for you there in the five years of famine that lie ahead,
so that you and your household and all that are yours will not suffer want.’(창세 45,11 RNABCB)]
12지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다.
13내가 이집트에서 누리는 이 영화와 그 밖에 무엇이든 본 대로 다 아버지께 말씀드리십시오.
서둘러 아버지를 모시고 이곳으로 내려오십시오.”
14그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다.
벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다.
15요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다.
그제야 형들은 그와 이야기하였다.
파라오의 초청
16요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 궁궐에 전해지자,
파라오와 그의 신하들이 좋아하였다.
17파라오가 요셉에게 말하였다.
“그대의 형제들에게 이르시오.
‘너희는 이렇게 하여라.
너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서,
18너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라.
내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고,
이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’ [45:18] 사도 7,14.
19그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오.
‘너희는 이렇게 하여라.
너희의 어린것들과 아내들을 생각하여,
이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라.
거기에다 너희 아버지를 태워 오너라.
20너희 세간들을 아까워하지 마라.
이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.’”
요셉의 형제들이 가나안으로 돌아가다
21이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다.
요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다.
22그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고,
벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다.
23또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와,
아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다. [44:23] 창세 43,3.
24요셉은 형제들을 떠나보냈다.
그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오.” 하고 당부하였다.
25이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다.
26그들이 야곱에게 “요셉이 살아 있습니다.
그는 온 이집트 땅의 통치자입니다.” 하고 말하였지만,
야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다.
그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
27그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고,
요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자,
아버지 야곱은 정신이 들었다.
28“내 아들 요셉이 살아 있다니,
이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.
주석
[45,9–15] 주석: 자료 출처
[45:9–15] 야훼계 자료인 46:31–47:5ㄱ처럼, 본문 45, 9-15에서는 요셉이 자신의 이름으로 아버지와 형제들을 이집트로 초대하고 나서 그들이 도착한 후에야 파라오에게 그 사실이 알려졌다고 전한다.
전통적으로 엘로힘계 자료라고 하는 창세 45, 16-20절에서는 요셉의 가족을 파라오의 영토로 이주하도록 초대한 사람이 파라오 자신이라고 전한다.(RNAB 주석)
창세기 45장 그림 파일
창세기 39-45장 개요(요셉의 이집트 살이)
이 본문 내용은 37장에서 이어지는데, 요셉이 포티파르의 종이 된 후 풍년과 가뭄에 대해 꿈을 풀어 재상이 된다. 가뭄으로 야곱의 아들들이 이집트로 곡식을 구하려 왔다가 요셉을 만난 후 우여
suhbundo.tistory.com
'오경 > 창세기' 카테고리의 다른 글
| 야곱이 이집트로 들어가다(창세 46장) (0) | 2022.01.11 |
|---|---|
| 창세기 46-47장 개요(야곱의 이집트 생활) (0) | 2022.01.10 |
| 요셉의 은잔의 계책과 유다의 간청(창세 44장) (0) | 2022.01.08 |
| 요셉이 형제들을 만나다(창세 43장) (0) | 2022.01.08 |
| 야곱의 아들들이 식량을 구하러 이집트로 가다(창세 42장) (0) | 2022.01.08 |