시편 71장. 제가 당신께 피신하니

제가 당신께 피신하니

노인의 고통은 하느님의 심판으로써

적들에 의한 것이라고(시편 71,11) 해석하는 늙은 사람의 비가(시편 71,9.18)이다.

시편의 첫 부분은

일생 동안 하느님을 경험하면서 배운 희망에 기초하여 도움을 간청한다(시편 71,1-4).

두 번째 부분은

협박을 묘사하지만(시편 71,9-13)

여전히 활기를 띠고 있다(시편 71,14-16).

세 번째는 희망과 찬양에 관한 주제를 발전시킨다.

---

시편 71장

I

1주님, 제가 당신께 피신하니 [71,1–3] 시편 31,2–4.

영원히 수치를 당하지 않게 하소서. [71,1] 시편 25,2.

2당신의 의로움으로 저를 구출하소서, 저를 구원하소서.

저에게 당신의 귀를 기울이소서, 저를 구하소서.

3이 몸 보호할 반석 되시고

저를 구할 산성 되소서.

당신은 저의 바위, 저의 성곽이십니다. [71,3] 시편 18,3.

4저의 하느님, 저를 구원하소서, 악인의 손에서

불의한 자와 폭력을 일삼는 자의 손아귀에서. [71,4] 시편 140,2.

5주 하느님, 당신만이 저의 희망이시고

제 어릴 때부터 저의 신뢰이십니다.

6저는 태중에서부터 당신께 의지해 왔고

제 어머니 배 속에서부터 당신은 저의 보호자시니 [71,6] 시편 22,11.

저의 찬양이 언제나 당신께 향합니다.

7많은 사람들에게 저는 기적과 같았으며

당신은 저의 굳센 피신처이셨습니다.

8저의 입은 온종일 당신 찬양으로,

당신 영광의 찬미로 가득 찼습니다.

 

II

9저를 내던지지 마소서, 다 늙어 버린 이때에.

저의 기운 다한 지금 저를 버리지 마소서.

10제 원수들이 저를 헐뜯고

제 목숨 노리는 자들이 함께 모의합니다. [71,10] 시편 3,2; 22,8.

11“하느님께서 그자를 버리셨다.

구해 줄 사람 없으니 너희는 쫓아가 붙잡아라.” 합니다.

12하느님, 제게서 멀리 계시지 마소서.

저의 하느님, 어서 저를 도우소서. [71,12] 시편 22,20.

13저를 적대하는 자들이

부끄러워하며 사라지게 하소서.

저의 불행을 꾀하는 자들이

모욕과 수치로 뒤덮이게 하소서. [71,13] 시편 35,4; 40,15; 70,3.

14그러나 저는 언제나 희망을 가지고

그 모든 찬양에 찬양을 더하오리다.

15저의 입은 당신의 의로움을,

당신 구원의 행적을 온종일 이야기하리니

저로서는 그 수를 이루 다 헤아리지 못하기 때문입니다. [71,15] 시편 35,28.

16저는 주 하느님의 위업을 칭송하며 들어가

오로지 당신의 의로움만을 기리렵니다.

 

III

17하느님, 당신께서는 제 어릴 때부터 저를 가르쳐 오셨고

저는 이제껏 당신의 기적들을 전하여 왔습니다.

18늙어 백발이 될 때까지 [71,18] 이사 46,3–4.

하느님, 저를 버리지 마소서.

제가 당신 팔의 능력을,

당신의 위력을 앞으로 올 모든 세대에 전할 때까지. [71,18] 시편 48,14–15; 145,4.

19하느님, 당신의 의로움은 하늘까지 닿습니다.

위대한 일들을 하신 당신 [71,19] 시편 72,18.

하느님, 누가 당신과 같겠습니까? [71,19] 시편 86,8.

20당신께서는 저에게 많은 곤경과

불행을 겪게 하셨지만

저를 다시 살리셨습니다.

땅속 깊은 물에서

저를 다시 끌어 올리셨습니다.

21저의 명성을 더해 주시고

저를 다시 위로해 주소서.

22저의 하느님, 저 또한 수금으로

당신의 진실을 찬송하오리다.

비파 타며 당신께 노래하오리다,

이스라엘의 거룩하신 분이시여!

23제가 당신께 노래할 때

제 입술이 기뻐 뛰고

당신께서 구하신 제 영혼도 그러하리이다.

24저의 혀도 온종일

당신의 의로움을 이야기하리니

저의 불행을 꾀하던 자들이

부끄러워 얼굴을 붉혔기 때문입니다.

---

주석

 

[71,7] 주석: 많은 사람들에게 저는 기적과 같았으며

많은 사람들에게 저는 기적과 같았으며: 괴로하는 자의 고통이 하느님의 진노의 표현으로 받아들여지고 있다. <비교> 신명 28,46; 시편 31,12.

 

46너희는 굶주림과 목마름과 헐벗음과 온갖 궁핍 속에서,

주님께서 너희를 치라고 보내시는 너희의 원수들을 섬기게 될 것이다.

또 주님께서는 너희 목에 쇠 멍에를 씌워 두시어, 마침내 너희를 멸망시키실 것이다.(신명 28,46)

---

인용 본문

[71,1–3] 시편 31,2–4.

2주님, 제가 당신께 피신하니 다시는 수치를 당하지 않게 하소서. 당신의 의로움으로 저를 구하소서. 3제게 당신의 귀를 기울이시고 어서 저를 구하소서. 이 몸 보호할 반석 되시고 저를 구원할 성채 되소서. 4당신은 저의 바위, 저의 성채이시니 당신 이름 생각하시어 저를 이끌고 인도하소서.(시편 31,2-4)

 

[71,1] 시편 25,2.

2저의 하느님 당신께 의지하니 제가 수치를 당하지 않게 하소서. 제 원수들이 저를 두고 기뻐 날뛰지 못하게 하소서.(시편 25,2)

 

[71,3] 시편 18,3.

3주님은 저의 반석, 저의 산성, 저의 구원자 저의 하느님, 이 몸 피신하는 저의 바위 저의 방패, 제 구원의 뿔, 저의 성채이십니다.(시편 18,3)

 

[71,4] 시편 140,2.

2주님, 악한 사람에게서 저를 구하소서. 포악한 사내에게서 저를 보호하소서.(시편 140,2)

 

[71,6] 시편 22,11.

11저는 모태에서부터 당신께 맡겨졌고 제 어머니 배 속에서부터 당신은 저의 하느님이십니다.(시편 22,11)

 

[71,10] 시편 3,2; 22,8.

2주님, 저를 괴롭히는 자들이 어찌 이리 많습니까? 저를 거슬러 일어나는 자들이 많기도 합니다.(시편 3,2)

8저를 보는 자마다 저를 비웃고 입술을 비쭉거리며 머리를 흔들어 댑니다.(시편 22,8)

 

[71,12] 시편 22,20.

20그러나 주님, 당신께서는 멀리 계시지 마소서. 저의 힘이시여, 어서 저를 도우소서.(시편 22,20)

 

[71,13] 시편 35,4; 40,15; 70,3.

4내 목숨을 노리는 자들은 수치를 당하여 부끄러워하리라. 내 불행을 꾸미는 자들은 뒤로 물러나 창피를 느끼리라.(시편 35,4)

15제 목숨을 잡아채려 노리는 자들은 모두 다 부끄러워하며 수치를 당하고 제 불행을 즐기는 자들은 뒤로 물러나 치욕을 느끼게 하소서.(시편 40,15)

3제 목숨을 노리는 자들은 부끄러워하며 수치를 당하고 제 불행을 즐기는 자들은 뒤로 물러나 치욕을 느끼게 하소서.(시편 70,3)

 

[71,15] 시편 35,28.

28저의 혀도 당신의 의로움을, 당신 찬양을 날마다 전하오리다.(시편 35,28)

 

[71,18] 이사 46,3–4.

3내 말을 들어라, 야곱 집안아 이스라엘 집안의 남은 자들아, 모태에서부터 업혀 다니고 태중에서부터 안겨 다닌 자들아. 4너희가 늙어 가도 나는 한결같다. 너희가 백발이 되어도 나는 너희를 지고 간다. 내가 만들었으니 내가 안고 간다. 내가 지고 가고 내가 구해 낸다.(이사 46,3-4)

 

[71,18] 시편 48,14–15; 145,4.

14너희 모두 모여 와 들어 보아라. 그들 가운데 누가 이 일들을 알려 주었느냐? 주님께서는 그를 사랑하시니 그가 바빌론을 거슬러, 칼데아 족속을 거슬러 그분의 뜻을 실행하리라. 15내가, 바로 내가 그것을 이야기하고 그를 불렀으며 그를 오게 하였으니 그는 제 길을 성공으로 이끌리라.(시편 48,14-15)

4한 세대가 다음 세대에 당신 업적을 기리고 당신 위업을 전하리이다.(시편 145,4)

 

[71,19] 시편 72,18.

18주 하느님, 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으시리라. 그분 홀로 기적들을 일으키신다.(시편 72,18)

 

[71,19] 시편 86,8.

8주님, 신들 가운데 당신 같은 이 없습니다. 당신의 업적 같은 것이 없습니다.(시편 86,8)

---

 

시편 72장. 하느님, 당신의 공정을