| 하느님께서는 모세의 간청을 들어주시어, 그를 시나이 산으로 부르신다. 모세는 새로이 만든 돌 판 두 개를 가지고 올라간다. 하느님께서 말씀하신다. "주님은, 주님은 자비하고 너그러운 하느님이다. 분노에 더디고 자애와 진실이 충만하여 천대에 이르기까지 자애를 베풀고 죄악과 악행과 잘못을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들 손자들 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다."(탈출 34,6-7) 이렇게 말씀하시고 나서, 하느님께서는 계약을 맺어주신다. "이제 내가 계약을 맺는다."(탈출 34,10) 다시 새롭게 맺는 것이 아니라, 처음 하신 것처럼 맺으신다. 모세는 여섯 번째 시나이 산 오름에서 하였듯이 40일간을 그곳에 더 머문다. 알파와 오메가(묵시 1, 8)이신 하느님께는 아무런 변동도 없지만, 이스라엘에게는 40일이라는 역사의 존재가 사라져 버린 것이다. 죄와 벌을 분명히 하신다. 이번 40일이 가나안 정찰대의 40일이 되어(민수 14, 34), 광야의 40년이 될 것이다. |
출처: https://suhbundo.tistory.com/360 [대지의 숨결과 삶의 여정:티스토리]
▶관련 링크 파일
계약의 책 및 시나이 산 오름 등 관련 본문의 개요(탈출 19장 3절 - 34장)
하느님께서 아브라함에게 말씀하신 후 430년이 지났다.하느님께서는 이집트 고센 땅에서함의 자손들인 이집트에 내린 열 번의 재앙을 뒤로하고,첫째 달 열닷샛날 [1. 15]에 이스라엘 백성을 출발
suhbundo.tistory.com
탈출기 34장 본문 해설
Renewal of the Tablets.(RNAB)
증언판의 갱신(RNAB)
모세가 새 증언판을 받으러 시나이 산으로 올라가다
34 1주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎아라. 그러면 네가 깨뜨려 버린 그 처음 돌 판에 새겨져 있던 말을 내가 새 돌 판에 다시 써 주겠다. [34,1] 신명 10,1–2. 2내일 아침까지 준비하고 있다가, 아침이 되면 시나이 산으로 올라와, 이 산꼭대기에서 나를 기다리고 서 있어라. 3아무도 너와 함께 올라와서는 안 된다. 이 산 어디에도 사람이 보여서는 안 되고, 양과 소가 이 산을 마주하고 풀을 뜯게 해서도 안 된다.” [34,3] 탈출 19,12–13.21. 4모세는 주님께서 그에게 명령하신 대로 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎고, 이튿날 아침 일찍 일어나 그 돌 판 두 개를 손에 들고 시나이 산으로 올라갔다.
하느님께서 나타나시다
5그때 주님께서 구름에 싸여 내려오셔서 모세와 함께 그곳에 서시어, ‘야훼’라는 이름을 선포하셨다. 6 [34,6–7] 탈출 20,5–6; 민수 14,18; 신명 5,9–10; 예레 32,18. 주님께서는 모세 앞을 지나가며 선포하셨다.
“주님은, 주님은
자비하고 너그러운 하느님이다.
분노에 더디고
자애와 진실이 충만하며
7천대에 이르기까지 자애를 베풀고
죄악과 악행과 잘못을 용서한다.
그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고
조상들의 죄악을
아들 손자들을 거쳐
삼 대 사 대까지 벌한다.”
8모세는 얼른 땅에 무릎을 꿇어 경배하며 9아뢰었다. “주님, 제가 정녕 당신 눈에 든다면, 주님께서 저희와 함께 가 주시기를 바랍니다. 이 백성이 목이 뻣뻣하기는 하지만, 저희 죄악과 저희 잘못을 용서하시고, 저희를 당신 소유로 삼아 주시기를 바랍니다.”
Religious Laws.(RNAB)
종교법(RNAB)
다시 계약을 맺다
10주님께서 말씀하셨다. “이제 내가 계약을 맺는다. 나는 세상 어느 곳에서도, 어떤 민족에게서도 일어난 적이 없는 기적들을 너의 온 백성 앞에서 일으키겠다. 너를 둘러싼 온 백성이 주님의 일을 보게 될 것이다. 내가 너와 함께 할 이 일은 참으로 놀라운 것이다.
11너희는 내가 오늘 너희에게 명령하는 것을 잘 지켜라. 이제 내가 너희 앞에서 아모리족, 가나안족, 히타이트족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 몰아내겠다. [34,11] 탈출 13,5; 33,2. 12 [34,12–16] 탈출 23,32–33; 신명 7,1–5; 12,2–3. 너희가 들어가는 땅의 주민들과 계약을 맺지 않도록 조심하여라. 그것이 너희에게 올가미가 될 것이다. 13그러니 너희는 그들의 제단들을 헐고 그들의 기념 기둥들을 부수고 그들의 아세라 목상들을 잘라 버려야 한다.
14너희는 다른 신에게 경배해서는 안 된다. 주님의 이름은 ‘질투하는 이’, 그는 질투하는 하느님이다. 15너희는 그 땅의 주민들과 계약을 맺어서는 안 된다. 그들이 저희 신들을 따르며 불륜을 저지르고 저희 신들에게 제사를 바치면서 너희를 부르면, 너희는 그들의 제물을 먹게 될 것이다. 16또한 너희가 그들의 딸들을 너희 아들들에게 아내로 얻어 주어, 저희 신들을 따르며 불륜을 저지르는 그 여자들이 너희 아들들도 그 신들을 따르며 불륜을 저지르게 만들 것이다.
17너희는 신상들을 부어 만들어서는 안 된다. [34,17] 레위 19,4; 신명 5,8–9.
18너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다. [34,18] 탈출 12,15–20; 13,3–4.
19 [34,19–20] 탈출 13,2.12–13; 23,15. 태를 맨 먼저 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 큰 가축이건 작은 가축이건 너희 집짐승 가운데 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷은 모두 나의 것이다. 20그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다. 대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다. 너희 자식들 가운데에서 맏아들은 모두 대속해야 한다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
21너희는 엿새 동안 일하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 밭갈이하는 철에도 거둠질하는 철에도 쉬어야 한다. [34,21] 탈출 20,9–10.
22 [34,22–23] 탈출 23,16–17; 신명 16,10.13.16. 너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을, 해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다. 23남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님, 곧 이스라엘 하느님 앞에 나와야 한다. 24나는 민족들을 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓혀 주며, 너희가 한 해에 세 번 주 너희 하느님 앞에 나오려고 올라올 때 아무도 너희 땅을 탐내지 않게 하겠다.
25 [34,25–26] 탈출 23,18–19. 너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 파스카 제물을 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.
26너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님 집으로 가져와야 한다.
너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.”
Radiance of Moses’ Face.(RNAB)
모세 얼굴의 빛남(RNAB)
27주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 이 말을 기록하여라. 나는 이 말을 조건으로 너와 이스라엘과 계약을 맺었다.” 28모세는 그곳에서 주님과 함께 밤낮으로 사십 일을 지내면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 말씀, 곧 십계명을 판에 기록하였다. [34,28] 탈출 24,18; 신명 9,9.18; 10,2.4.
모세가 빛나는 얼굴로 시나이 산에서 내려오다
29모세는 시나이 산에서 내려왔다. 산에서 내려올 때 모세의 손에는 증언판 두 개가 들려 있었다. 모세는 주님과 함께 말씀을 나누어 자기 얼굴의 살갗이 빛나게 되었으나, 그것을 알지 못하였다. 30아론과 이스라엘의 모든 자손이 모세를 보니, 그 얼굴의 살갗이 빛나고 있었다. 그래서 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워하였다. 31모세가 그들을 불렀다. 아론과 공동체의 모든 수장들이 그에게 나아오자, 모세가 그들에게 이야기하였다. 32그런 다음에야 이스라엘의 모든 자손이 그에게 가까이 왔다. 모세는 주님께서 시나이 산에서 자기에게 말씀하신 모든 것을 그들에게 명령하였다. 33 [34,33–34] 2코린 3,13.16. 모세는 그들과 이야기를 다 하고 자기 얼굴을 너울로 가렸다. 34모세는 주님과 함께 이야기하러 그분 앞으로 들어갈 때는 너울을 벗고, 나올 때까지 쓰지 않았다. 나와서는, 주님께서 명령하신 것을 이스라엘 자손들에게 전하였다. 35이스라엘 자손들이 자기 얼굴의 살갗이 빛나는 것을 보게 되므로, 모세는 주님과 함께 이야기하러 들어갈 때까지는, 자기 얼굴을 다시 너울로 가리곤 하였다.
Renewal of the Tablets.(RNAB)
증언판의 갱신(RNAB)
모세가 새 증언판을 받으러 시나이 산으로 올라가다
34 1주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 처음 것과 같은 돌 판 stone tablets 두 개를 깎아라.
그러면 네가 깨뜨려 버린 그 처음 돌 판에 새겨져 있던 말 the words을
내가 새 돌 판에 다시 써 주겠다. [34,1] 신명 10,1–2.
[34,1 관련 본문]
[34,1] 신명 10,1–2.
1 “그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
‘너는 먼젓번과 같은 돌 판 두 개를 깎아서,
산으로 나에게 올라오너라.
또 나무 궤를 하나 만들어라.
2 그러면 네가 부수어 버린 먼젓번 판 위에 쓰여 있던 말을 내가 그 판 위에 써 줄 것이니,
너는 그것을 궤 안에 넣어라.’(신명 10,1–2)
[34,1 주석] 말
[34,1] 말:
계명, 특히 십계명을 가리키는 일반적인 용어이다(28절 참조).
27절의 “말”은 11-26절에 주어진 명령을 의미한다.
2내일 아침까지 준비하고 있다가,
아침이 되면 시나이 산 Mount Sinai으로 올라와,
이 산꼭대기에서 나를 기다리고 서 있어라.
3아무도 너와 함께 올라와서는 안 된다.
이 산 어디에도 사람이 보여서는 안 되고,
양과 소가 이 산을 마주하고 풀을 뜯게 해서도 안 된다.” [34,3] 탈출 19,12–13.21.
[34,3 관련 본문]
[34,3] 탈출 19,12–13.21.
12 그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라.
‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라.
산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다.
13 그런 자는 아무도 손을 대지 말고,
돌이나 활에 맞아 죽게 해야 한다.
짐승이든 사람이든 아무도 살아남지 못한다.’
숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든,
백성을 산으로 올라오게 하여라.”
21 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 내려가서 백성에게,
주님을 보려고 밀려들다 많은 이들이 죽는 일이 없게 경고하여라.(탈출 19,12–13.21 )
4모세는 주님께서 그에게 명령하신 대로
처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎고,
이튿날 아침 일찍 일어나
그 돌 판 두 개를 손에 들고 시나이 산으로 올라갔다.
하느님께서 나타나시다
5그때 주님께서 구름에 싸여 내려오셔서 모세와 함께 그곳에 서시어,
‘야훼 LORD ’라는 이름을 선포하셨다.
[34,6–7 관련 본문]
[34,6–7] 탈출 20,5–6; 민수 14,18; 신명 5,9–10; 예레 32,18.
5 너는 그것들에게 경배하거나,
그것들을 섬기지 못한다.
주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다.
나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
6 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는
천대에 이르기까지 자애를 베푼다.(탈출 20,5–6)
18 ‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다.
그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고
조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니,(민수 14,18)
9 너는 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 못한다.
주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다.
나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
10 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는
천대에 이르기까지 자애를 베푼다.(신명 5,9–10)
18 자애는 천대에 걸쳐 보여 주시지만,
조상들의 죗값은 다음 자손들에게 갚으십니다.
위대하시고 전능하신 하느님,
당신 이름은 만군의 주님이십니다.(예레 32,18)
6 [34,6–7] 탈출 20,5–6; 민수 14,18; 신명 5,9–10; 예레 32,18.
주님께서는 모세 앞을 지나가며 선포하셨다.
“주님은, 주님은
자비하고 너그러운 하느님이다.
분노에 더디고
자애와 진실이 충만하며
[34,6 주석] 자애와 진실이 충만하며
[34,6] 자애와 진실이 충만하며:
하느님에 대한 이 간결한 시적 묘사는 자주 반복되는
믿음의 표현이다(민수 14,18; 시편 103,8; 145,8; 요엘 2,13; 요나 4,2 참조).
이 모든 용어는 하느님과 계약 백성의 관계를 묘사한다.
18 ‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다.
그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니,(민수 14,18)
8 주님께서는 자비하시고 너그러우시며 분노에 더디시고 자애가 넘치신다.(시편 103,8)
8 주님은 너그러우시고 자비하신 분 분노에 더디시고 자애가 크신 분.(시편 145,8)
13 옷이 아니라 너희 마음을 찢어라.
주 너희 하느님에게 돌아오너라.
그는 너그럽고 자비로운 이 분노에 더디고 자애가 큰 이 재앙을 내리다가도 후회하는 이다.(요엘 2,13)
2 그래서 그는 주님께 기도하였다.
“아, 주님!
제가 고향에 있을 때에 이미 일이 이렇게 되리라고 말씀드리지 않았습니까?
그래서 저는 서둘러 타르시스로 달아났습니다.
저는 당신께서 자비하시고 너그러우신 하느님이시며,
분노에 더디시고 자애가 크시며,
벌하시다가도 쉬이 마음을 돌리시는 분이시라는 것을 알고 있었습니다.(요나 4,2)
7천대에 이르기까지 자애를 베풀고
죄악과 악행과 잘못을 용서한다.
그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고
조상들의 죄악을
아들 손자들을 거쳐
삼 대 사 대까지 벌한다.”
8모세는 얼른 땅에 무릎을 꿇어 경배하며
9아뢰었다.
“주님,
제가 정녕 당신 눈에 든다면,
주님께서 저희와 함께 가 주시기를 바랍니다.
이 백성이 목이 뻣뻣하기는 하지만 a stiff-necked people,
저희 죄악과 저희 잘못을 용서하시고,
저희를 당신 소유로 삼아 주시기를 바랍니다.”
Religious Laws.(RNAB)
종교법(RNAB)
다시 계약을 맺다
10주님께서 말씀하셨다.
“이제 내가 계약을 맺는다.
나는 세상 어느 곳에서도,
어떤 민족에게서도 일어난 적이 없는 never before done 기적들을
너의 온 백성 앞에서 일으키겠다.
너를 둘러싼 온 백성이 주님의 일을 보게 될 것이다.
내가 너와 함께 할 이 일은 참으로 놀라운 것이다.
[34,10 주석] 일어난 적이 없는
[34,10] 일어난 적이 없는:
문자적으로는 “창조되었다.”
여기서 사용된 동사(히브리어: 바라 bara’ )는
오직 하느님께만 서술된다(창세 1,1.21.27; 시편 51,12 참조).
이러한 놀라운 일들은 새로운 창조이며
오직 하느님에 의해서만 행해질 수 있다.
1 한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다.
21 이렇게 하느님께서는 큰 용들과 물에서 우글거리며 움직이는 온갖 생물들을 제 종류대로,
또 날아다니는 온갖 새들을 제 종류대로 창조하셨다.
하느님께서 보시니 좋았다.
27 하느님께서는 이렇게 당신의 모습으로 사람을 창조하셨다.
하느님의 모습으로 사람을 창조하시되 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.(창세 1,1.21.27)
12 하느님,
깨끗한 마음을 제게 만들어 주시고 굳건한 영을 제 안에 새롭게 하소서.(시편 51,12)
11너희는 내가 오늘 너희에게 명령하는 것을 잘 지켜라.
이제 내가 너희 앞에서 아모리족,
가나안족,
히타이트족,
프리즈족,
히위족,
여부스족을 몰아내겠다. [34,11] 탈출 13,5; 33,2.
[34,11 관련 본문]
[34,11] 탈출 13,5; 33,2.
5 주님께서 너희에게 주시겠다고 너희 조상들에게 맹세하신 대로,
가나안족과 히타이트족과 아모리족과 히위족과 여부스족의 땅,
곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희를 데려가시거든,
이달에 이러한 예식을 올려야 한다.(탈출 13,5)
2 나는 너희 앞에 천사를 보내어,
가나안족, 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 몰아내겠다.(탈출 33,2)
[34,12–16 관련 본문]
[34,12–16] 탈출 23,32–33; 신명 7,1–5; 12,2–3.
32 너희는 그들이나 그들의 신들과 계약을 맺어서는 안 된다.
33 그들이 너희 땅에 살아서는 안 된다.
그러면 그들이 너희를 유혹하여 나에게 죄를 짓게 할 것이다.
너희가 그들의 신들을 섬길 경우,
그것이 너희에게 덫이 되고 말 것이다.’”(탈출 23,32–33)
1 “주 너희 하느님께서,
너희가 차지하러 들어가려는 땅으로 너희를 데려가시고,
많은 민족,
곧 너희보다 수가 많고 강한 일곱 민족인
히타이트족, 기르가스족, 아모리족, 가나안족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 너희 앞에서 몰아내실 때,
2 그리고 주 너희 하느님께서 그들을 너희에게 넘겨주셔서 너희가 그들을 쳐부수게 될 때,
너희는 그들을 반드시 전멸시켜야 한다.
너희는 그들과 계약을 맺어서도,
그들을 불쌍히 여겨서도 안 된다.
3 너희는 또한 그들과 혼인을 해서는 안 된다.
너희 딸을 그들의 아들에게 주지도 말고,
너희 아들에게 주려고 그들의 딸을 맞아들여서도 안 된다.
4 그런 짓은 너희의 아들이 나를 따르지 않고 돌아서서 다른 신들을 섬기게 만들 것이다.
그러면 주님의 진노가 너희를 거슬러 타올라 주님께서 너희를 곧바로 멸망시키실 것이다.
5 오히려 너희는 그들에게 이렇게 해야 한다.
그들의 제단들을 허물어뜨리고 그들의 기념 기둥들을 부수며,
그들의 아세라 목상들을 찍어 버리고
그들의 우상들을 불에 태워 버려야 한다.(신명 7,1–5)
2 너희는,
너희가 쫓아낼 민족들이 높은 산 위에서든,
언덕 위에서든,
푸른 나무 아래에서든,
자기들의 신들을 섬기던 곳은 모조리 없애 버려야 한다.
3 그들의 제단들을 허물어뜨리고 그들의 기념 기둥들을 부수며,
그들의 아세라 목상들을 불에 태워 버려야 한다.
또 그들의 신상들을 깨뜨리고
그들의 이름을 그곳에서 없애 버려야 한다.(신명 12,2–3)
12 [34,12–16] 탈출 23,32–33; 신명 7,1–5; 12,2–3.
너희가 들어가는 땅의 주민들과 계약을 맺지 않도록 조심하여라.
그것이 너희에게 올가미가 될 것이다.
13그러니 너희는 그들의 제단들을 헐고
그들의 기념 기둥들을 부수고
그들의 아세라 목상들을 잘라 버려야 한다.
[34,13 주석] 아세라
[34,13] 아세라 Asherah는 가나안 여신의 이름이었다.
그녀를 기리기 위해 나무 기둥(아세롯 asherot )이 세워졌고,
바알 신을 기리기 위해 돌기둥(마세봇 massebot )이 세워졌다.
두 기둥 모두 가나안 신전 a Canaanite shrine의 제단 the altar 근처에 세워졌다.
14너희는 다른 신에게 경배해서는 안 된다.
주님의 이름은 ‘질투하는 이 Jealous his name [☞열정을 쏟으시는 이]’,
그는 질투하는 하느님이다.
[34,14 주석] 질투하는
[34,14] 질투하는:
탈출 20,5 주석 참조.
어떤 이들은 약간 수정하여
“주님께서는 당신의 이름을 위하여 열정을 쏟으신다."
The Lord is jealous for his name로 번역한다.
비교: 에제 39,25.
25 그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다.
이제 나는 야곱의 운명을 되돌리겠다.
온 이스라엘 집안을 가엾이 여기고
나의 거룩한 이름을 위하여 열정을 쏟겠다.(에제 39,25)
25Therefore, thus says the Lord GOD:
Now I will restore the fortunes of Jacob and take pity on the whole house of Israel;
I am zealous for my holy name.(에제 39,25 RNAB)
15너희는 그 땅의 주민들과 계약을 맺어서는 안 된다.
그들이 저희 신들을 따르며 불륜을 저지르고
저희 신들에게 제사를 바치면서 너희를 부르면,
너희는 그들의 제물을 먹게 될 것이다.
16또한 너희가 그들의 딸들을 너희 아들들에게 아내로 얻어 주어,
저희 신들을 따르며 불륜을 저지르는 그 여자들이
너희 아들들도 그 신들을 따르며 불륜을 저지르게 만들 것이다.
17너희는 신상들을 부어 만들어서는 안 된다. [34,17] 레위 19,4; 신명 5,8–9.
[34,17 관련 본문]
[34,17] 레위 19,4; 신명 5,8–9.
4 너희는 몸을 돌려 우상들에게 가서는 안 된다.
너희를 위하여 신상들을 부어 만들어서는 안 된다.
나는 주 너희 하느님이다.(레위 19,4)
8 너는 위로 하늘에 있는 것이든,
아래로 땅 위에 있는 것이든,
땅 아래로 물속에 있는 것이든
어떤 형상으로도 신상을 만들어서는 안 된다.
9 너는 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 못한다.
주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다.
나를 미워하는 자들에게는
조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.(신명 5,8–9)
18너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다. [34,18] 탈출 12,15–20; 13,3–4.
[34,18 관련 본문]
[34,18] 탈출 12,15–20; 13,3–4.
무교절(탈출 12,15-20)
15 ‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라.
첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다.
16 첫날에 거룩한 모임을 열고,
이렛날에도 거룩한 모임을 열어라.
이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다.
그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.
17 너희는 무교절 축제를 지켜야 한다.
바로 이날,
내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다.
너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다.
18 첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지,
너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
19 이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다.
누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든
누구든지 이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다.
20 누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다.
너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”(탈출 12,15-20)
3 모세가 백성에게 말하였다.
“너희는 이집트에서,
곧 종살이하던 집에서 나온 이날을 기억하여라.
주님께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다.
이날 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.
4 너희는 아빕 달 바로 오늘 나왔다.(탈출 13,3-4)
[34,19–20 관련 본문]
[34,19–20] 탈출 13,2.12–13; 23,15.
2 “이스라엘 자손들 가운데에서 맏아들,
곧 태를 맨 먼저 열고 나온 첫아들은 모두 나에게 봉헌하여라.
사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다.”
12 너희는 태를 맨 먼저 열고 나온 것을 모두 주님께 바쳐야 한다.
너희 가축이 처음 낳은 것으로 수컷은 모두 주님의 것이다.
13 그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다.
대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다.
너희 자식들 가운데 맏아들은 모두 대속해야 한다.(탈출 13,2.12–13)
15 너희는 무교절을 지켜야 한다.
내가 너희에게 명령한 대로,
아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.(탈출 23,15)
19 [34,19–20] 탈출 13,2.12–13; 23,15.
태를 맨 먼저 열고 나온 것은 모두 나의 것이다.
큰 가축이건 작은 가축이건 너희 집짐승 가운데
태를 맨 먼저 열고 나온 수컷은 모두 나의 것이다.
20그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다.
대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다.
너희 자식들 가운데에서 맏아들은 모두 대속해야 한다.
아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.
21너희는 엿새 동안 일하고,
이렛날에는 쉬어야 한다.
밭갈이하는 철에도 거둠질하는 철에도 쉬어야 한다. [34,21] 탈출 20,9–10.
[34,21 관련 본문]
[34,21] 탈출 20,9–10.
9 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
10 그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다.
그날 너와 너의 아들과 딸,
너의 남종과 여종,
그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은
어떤 일도 해서는 안 된다.(탈출 20,9-10)
[34,22–23 관련 본문]
[34,22–23] 탈출 23,16–17; 신명 16,10.13.16.
16 너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고,
밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다.
17 남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님 앞에 나와야 한다.(탈출 23,16–17)
10 그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로,
너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서,
주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.
13 “너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때,
이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.
16 너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩,
곧 무교절과 주간절과 초막절에,
주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서,
그분 앞에 나아가야 한다.
그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.(신명 16,10.13.16)
22 [34,22–23] 탈출 23,16–17; 신명 16,10.13.16.
너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절 Feast of Weeks을,
해가 바뀔 때 추수절 Feast of the Ingathering을 지켜야 한다.
[34,22 주석] 주간절. 추수절
[34,22] 주간절 Feast of Weeks :
수확에 대한 감사의 절기로, 수확이 시작된 지 7주 또는 50일 후에 기념한다.
이 절기는 오순절(오십 번째)이라고도 불리며, 시나이 산에서 율법이 주어진 날과 일치하며
첫 열매를 바친 지 50일 후이다. 레위 23,10-11; 신명 16,9 비교.
추수절 Feast of the Ingathering : 초막절 feast of Booths .
햇곡식을 바치는 축일(레위 23,9-14)
10 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가서 수확을 거두어들일 때, 너희 수확의 맏물인 곡식 단을 사제에게 가져와야 한다. 11 사제는 그 곡식 단이 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 주님 앞에 흔들어 바친다. 사제는 그것을 안식일 다음 날 흔들어 바친다.(레위 23,10-11)
초막절(레위 23,33-36)
33 주님께서 모세에게 이르셨다. 34 “너는 이스라엘 자손들에게 일러라. ‘이 일곱째 달 보름날부터 이레 동안은 주님을 위한 초막절이다. 35 그 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.36 너희는 이레 동안 주님에게 화제물을 바친다. 여드레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 주님에게 화제물을 바친다. 이날은 집회일이므로, 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’(레위 23,33-36)
주간절 Feast of Weeks. (신명 16,9-12)
9 “너희는 일곱 주간을 세는데, 수확할 곡식에 낫을 대는 날부터 시작하여 일곱 주간을 세어야 한다. 10 그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로, 너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서, 주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다. 11 너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서, 너희의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성안에 사는 레위인, 너희 가운데에 있는 이방인과 고아와 과부와 함께 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라. 12 너희는 너희가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하고, 이 모든 규정을 명심하여 실천해야 한다.”(신명 16,9-12)
23남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님,
곧 이스라엘 하느님 앞에 나와야 한다.
24나는 민족들을 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓혀 주며,
너희가 한 해에 세 번
주 너희 하느님 앞에 나오려고 올라올 때
아무도 너희 땅을 탐내지 않게 하겠다.
[34,25–26 관련 본문]
[34,25–26] 탈출 23,18–19.
18 너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다.
또 축제 때 나에게 바친 굳기름을 이튿날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.
19 너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다.
너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’ (탈출 23,18–19)
25 [34,25–26] 탈출 23,18–19.
너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다.
파스카 제물을 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.
26너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을
주 너희 하느님 집으로 가져와야 한다.
너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.”
Radiance of Moses’ Face.(RNAB)
모세 얼굴의 빛남(RNAB)
27주님께서 모세에게 말씀하셨다.
“너는 이 말을 기록하여라.
나는 이 말을 조건으로 너와 이스라엘과 계약을 맺었다.”
28모세는 그곳에서 주님과 함께 밤낮으로 사십 일을 지내면서,
빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
그는 계약의 말씀,
곧 십계명을 판에 기록하였다. [34,28] 탈출 24,18; 신명 9,9.18; 10,2.4.
[34,28 관련 본문]
[34,28] 탈출 24,18; 신명 9,9.18; 10,2.4.
18 모세는 구름을 뚫고 산에 올라갔다.
모세는 밤낮으로 사십 일을 그 산에서 지냈다.(탈출 24,18)
9 내가 돌 판,
곧 주님께서 너희와 맺으신 계약의 판을 받으러 산으로 올라갔을 때,
나는 밤낮으로 사십 일을 산에 머무르면서,
빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
18 “그런 다음에 나는 전과 같이, 주님 앞에서 밤낮으로 사십 일을 엎드려 있었다.
너희가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러
그분의 분노를 돋우며 지은 그 온갖 죄 때문에,
나는 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.(신명 9,9.18)
2 그러면 네가 부수어 버린 먼젓번 판 위에 쓰여 있던 말을 내가 그 판 위에 써 줄 것이니,
너는 그것을 궤 안에 넣어라.’
4 그러자 주님께서는,
당신께서 집회의 날에 그 산의 불 속에서 너희에게 이르신 십계명을,
먼젓번에 쓰셨던 것처럼 그 판 위에 쓰셔서 나에게 주셨다.(신명 10,2.4)
모세가 빛나는 얼굴로 시나이 산에서 내려오다
29모세는 시나이 산에서 내려왔다.
산에서 내려올 때 모세의 손에는 증언판 두 개가 들려 있었다.
모세는 주님과 함께 말씀을 나누어 자기 얼굴의 살갗이 빛나게 radiant 되었으나,
그것을 알지 못하였다.
[34,29 주석] 빛나게 radiant
[34,29] 빛나게:
“빛나게”로 번역된 히브리어 단어는 “뿔 horns ”을 의미하는 단어와 비슷한 철자로 쓰여진다.
따라서 모세를 뿔이 달린 모습으로 묘사하는 예술적 전통이 있다.
30아론과 이스라엘의 모든 자손이 모세를 보니,
그 얼굴의 살갗이 빛나고 있었다.
그래서 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워하였다.
31모세가 그들을 불렀다.
아론과 공동체의 모든 수장들이 그에게 나아오자,
모세가 그들에게 이야기하였다.
32그런 다음에야 이스라엘의 모든 자손이 그에게 가까이 왔다.
모세는 주님께서 시나이 산에서 자기에게 말씀하신 모든 것을
그들에게 명령하였다.
[34,33–34 관련 본문]
[34,33–34] 2코린 3,13.16.
13 그리고 우리는,
광채가 완전히 사라지는 것을 이스라엘 자손들이 쳐다보지 못하게 하려고
자기 얼굴에 너울을 드리운 모세처럼 하지도 않습니다.
16 그러나 주님께 돌아서기만 하면
그 너울은 치워집니다.(2코린 3,13.16)
33 [34,33–34] 2코린 3,13.16.
모세는 그들과 이야기를 다 하고 자기 얼굴을 너울로 가렸다.
34모세는 주님과 함께 이야기하러 그분 앞으로 들어갈 때는 너울을 벗고,
나올 때까지 쓰지 않았다.
나와서는,
주님께서 명령하신 것을 이스라엘 자손들에게 전하였다.
34Whenever Moses entered the presence of the LORD to speak with him,
he removed the veil until he came out again.
On coming out, he would tell the Israelites all that he had been commanded.
35이스라엘 자손들이 자기 얼굴의 살갗이 빛나는 것을 보게 되므로,
모세는 주님과 함께 이야기하러 들어갈 때까지는,
자기 얼굴을 다시 너울로 가리곤 하였다.
35Then the Israelites would see that the skin of Moses’ face was radiant;
so he would again put the veil over his face until he went in to speak with the LORD.
◀▶
'오경 > 탈출기 본문' 카테고리의 다른 글
| 성소 기물 제작(2/7): 성막의 천막 천과 덮개(탈출 36,1-19) (0) | 2025.08.23 |
|---|---|
| 성소 기물 제작(1/7): 안식일(탈출 35장) (0) | 2025.08.16 |
| 이스라엘 백성에게 출발을 명령하시다(탈출 33장) (0) | 2025.08.08 |
| 모세가 증언판을 깨뜨리다(탈출 32장) (0) | 2025.08.08 |
| 모세에게 증언판을 주시다(탈출 31장) (0) | 2025.08.08 |