모세에게 증언판을 주시다(탈출 31장)

 

---

▶관련 링크 파일

계약의 책 및 시나이 산 오름 등 관련 본문의 개요(탈출 19장 3절 - 34장)

---

탈출기 31장 본문 해설

Choice of Artisans.(RNAB)

성막 제조 기술자 선발(RNAB)

성막 제조 기술자

31 1 [31,1–6] 탈출 35,30–35. 주님께서 모세에게 이르셨다. 2“보아라, 내가 유다 지파에 속하는 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 불러, 3그를 하느님의 영으로, 곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주겠다. 4그러면 그는 여러 가지를 고안하여 금, 은, 청동으로 만들고, 5테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 일을 할 것이다. 6나는 또 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압을 브찰엘에게 붙여 주었다. 그리고 재능 있는 모든 이의 마음에 재능을 더해 주어, 내가 너에게 명령한 모든 것을 만들게 하였다. 7 [31,7–11] 탈출 35,10–19. 그리하여 그들은 만남의 천막과 증언 궤와 그 위에 덮을 속죄판과 천막에 딸린 모든 기물, 8상과 거기에 딸린 기물들, 순금 등잔대와 거기에 딸린 모든 기물, 분향 제단과 9번제 제단과 거기에 딸린 모든 기물, 물두멍과 그 받침, 10예식을 거행할 때 입는 옷, 사제 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들이 사제직을 수행할 때 입는 옷, 11성별 기름과 성소에서 쓸 향기로운 향을, 내가 너에게 명령한 대로 다 만들 것이다.”

 

Sabbath Laws.(RNAB)

안식일 법(RNAB)

안식일

12 [31,12–17] 탈출 20,8–11; 35,1–3. 주님께서 모세에게 말씀하셨다. 13“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. ‘너희는 나의 안식일을 반드시 지켜야 한다. 안식일은 나 주님이 너희를 성별하는 이라는 것을 알게 하려고, 나와 너희 사이에 대대로 세운 표징이다. 14너희는 안식일을 지켜야 한다. 그것은 너희에게 거룩한 날이다. 이날을 더럽히는 자는 사형을 받아야 한다. 이날에 일을 하는 자는 누구나 제 백성 가운데에서 잘려 나갈 것이다. 15엿새 동안은 일을 할 수 있다. 그러나 이렛날은 안식일, 주님을 위한 거룩한 안식의 날이니, 이 안식일에 일을 하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다. 16그러므로 이스라엘 자손들은 대대로 안식일을 영원한 계약으로 삼아, 이 안식일을 지켜 나가야 한다. 17이것은 나와 이스라엘 자손들 사이에 세워진 영원한 표징이다. 주님이 엿새 동안 하늘과 땅을 만들고, 이렛날에는 쉬면서 숨을 돌렸기 때문이다.’”

 

모세에게 증언판을 주시다

18하느님께서는 시나이 산에서 모세와 말씀을 다 하신 다음, 당신 손가락으로 쓰신, 돌로 된 두 증언판을 그에게 주셨다. [31,18] 탈출 24,12; 32,15–16; 신명 5,22.

 

Choice of Artisans.(RNAB)

성막 제조 기술자 선발(RNAB)

성막 제조 기술자

[31,1–6 관련 본문]

[31,1–6] 탈출 35,30–35. 

성막 제조 기술자(탈출 35,30–35) 
30 모세가 이스라엘 자손들에게 말하였다.

“주님께서 유다 지파에 속하는 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 부르셔서, 
31 그를 하느님의 영으로,

곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주셨다. 
32 그래서 그가 여러 가지를 고안하여 금, 은, 청동으로 만들고, 
33 테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 세공일을 하게 되었다. 
34 또한 주님께서는 그와 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압에게 가르치는 능력도 주셨다. 
35 주님께서는 그들에게 온갖 조각하는 일과 고안하는 일,

그리고 자주와 자홍과 다홍 실과 아마실로 무늬를 놓으며 길쌈하는 일과 같은 모든 일을 하고,

여러 가지를 고안하는 재능을 채워 주셨다.(탈출 35,30–35) 

31 1 [31,1–6] 탈출 35,30–35. 

주님께서 모세에게 이르셨다. 

 

2“보아라, 

내가 유다 지파에 속하는 후르 Hur의 손자이며

우리 Uri의 아들인 브찰엘 Bezalel을 지명하여 불러,  

  I have singled out Bezalel,(RNAB) 선발하였다

 

[31,2] 지명하여 불러 (☞선발하여)

[31,2] 지명하여 불러:  
문자적으로는 “호명되어 called by name ”; 비교 탈출 35,30.

3그를 하느님의 영 a divine spirit 으로, 

곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주겠다. 

 

4그러면 그는 여러 가지를 고안하여 금, 은, 청동으로 만들고, 

 

5테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 일을 할 것이다. 

 

6나는 또 단 지파에 속하는 아히사막 Ahisamach의 아들 오홀리압 Oholiab을

브찰엘에게 붙여 주었다. 

그리고 재능 있는 모든 이의 마음에 재능을 더해 주어, 

내가 너에게 명령한 모든 것을 만들게 하였다. 

 

[31,7–11 관련 본문]

[31,7–11] 탈출 35,10–19. 

성막 기물들(탈출 35,10–19)
10 “너희 가운데 재능 있는 이는 모두 와서,

주님께서 명령하신 모든 것을 만들어라. 
11 곧 성막과 그 천막과 덮개,

갈고리,

널빤지,

가로다지,

기둥,

밑받침, 
12 궤와 그 채,

속죄판과 칸막이 휘장, 
13 상과 그 채와 거기에 딸린 모든 기물,

제사 빵, 
14 불을 켤 등잔대와 거기에 딸린 기물들,

등잔과 등잔 기름, 
15 분향 제단과 그 채,

성별 기름,

향기로운 향,

어귀 곧 성막 어귀의 막, 
16 번제 제단과 거기에 달 청동 격자와 채와 거기에 딸린 다른 모든 기물,

물두멍과 그 받침, 
17 뜰에 두를 휘장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 정문의 막, 
18 성막의 말뚝과 뜰의 말뚝,

그리고 거기에 쓰일 줄, 
19 성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷, 

사제 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들이 사제직을 수행할 때 입는 옷이다.”(탈출 35,10–19)

7 [31,7–11] 탈출 35,10–19. 

그리하여 그들은 만남의 천막 the tent of meeting과

증언 궤 the ark of the covenant와

그 위에 덮을 속죄판 cover과

천막에 딸린 모든 기물 its the furnishings, 

 

8상 the table과 거기에 딸린 기물들 its utensils, 

순금 등잔대 the pure gold menorah와 거기에 딸린 모든 기물  its utensils, 

분향 제단 the altar of incense과 

 

9번제 제단 the altar for burnt offerings과 거기에 딸린 모든 기물  its utensils, 

물두멍 the basin과 그 받침 its stand, 

 

10예식을 거행할 때 입는 옷 the service cloths, 

사제 아론의 거룩한 옷 [제의] the sacred vestments과

그의 아들들이 사제직 their ministry을 수행할 때 입는 옷 [제의] the vestments, 

 

[31,10] 예식을 거행할 때 입는 옷

[31,10] 예식을 거행할 때 입는 옷:

그리스어로는 이렇게 번역되었다.
아마도 민수 4,4-15에 언급된 색깔 있는 옷이었을 것다.

 

레위 지파 각 씨족의 직무(민수 4,1-33)

4 크핫의 자손들이 만남의 천막에서 할 일은 가장 거룩한 것들을 다루는 일이다. 
5 진영을 옮길 때에는 아론과 그의 아들들이 들어와서,

칸막이 휘장을 내려 그것으로 증언 궤를 덮은 다음, 
6 그 위에 돌고래 가죽 덮개를 씌우고,

다시 그 위에 순 자주색 천을 펴고 채를 꿴다. 
7 제사상 위에는 자주색 천을 펴고,

그 위에 대접, 접시, 잔, 제주 단지들을 놓는다.

늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓아야 한다. 
8 그 위에 다홍색 천을 펴고,

돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다. 
9 그러고는 자주색 천을 가져다가,

불을 켜는 등잔대와 그것에 딸린 등잔, 불똥 가위, 불똥 접시,

그리고 등잔대에 쓰는 온갖 기름 그릇을 덮은 다음, 
10 그 등잔대와 그것에 딸린 모든 기물을 돌고래 가죽 덮개로 싸서 들것 위에 얹는다. 
11 금 제단 위에는 자주색 천을 펴고,

그것을 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다. 
12 성소에서 예식에 쓰는 그 밖의 모든 기물을 가져다가,

자주색 천으로 싸고 돌고래 가죽 덮개로 덮어 들것 위에 얹는다.
13 제단은 재를 치우고 나서 그 위에 자홍색 천을 편 다음, 
14 제단에서 쓰는 모든 기물,

곧 불똥 접시, 고기 갈고리, 삽, 쟁반 등 제단의 모든 기물을 얹고,

그 위에 돌고래 가죽 덮개를 편 다음 채를 꿴다. 
15 진영을 옮길 때에, 

아론과 그의 아들들은 성소와 성소의 모든 기물을 덮는 일을 이런 식으로 마친다. 

그런 다음에야 크핫의 자손들이 와서 그것들을 든다. 

그들은 거룩한 물건들에 몸이 닿지 않게 해야 한다. 

그랬다가는 죽는다. 

이것이 만남의 천막에서 크핫의 자손들이 옮겨야 하는 짐이다.(민수 4,4-15)

11성별 기름 the anointing oil과

성소 the sanctuary에서 쓸 향기로운 향 the fragrant incense을, 

내가 너에게 명령한 대로 다 만들 것이다.”

 

Sabbath Laws.(RNAB)

안식일 법(RNAB)

안식일

[31,12–17 관련 본문]

[31,12–17] 탈출 20,8–11; 35,1–3. 

8 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라. 
9 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라. 
10 그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다.

그날 너와 너의 아들과 딸,

너의 남종과 여종,

그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다. 
11 이는 주님이 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만들고,

 이렛날에는 쉬었기 때문이다. 

그러므로 주님이 안식일에 강복하고 그날을 거룩하게 한 것이다.(탈출 20,8–11)

 

안식일을 지켜라(탈출 35,1-3)
1 모세가 이스라엘 자손들의 온 공동체를 모아 놓고 말하였다.

“이것이 주님께서 너희에게 실천하라고 명령하신 것이다. 
2 ‘엿새 동안은 일을 할 수 있다.

그러나 이렛날은 거룩하게 지내야 하는 안식일,

주님을 위한 안식의 날이니,

이날 일하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다. 
3 안식일에는 너희가 사는 곳 어디에서도 불을 피워서는 안 된다.’”(탈출 35,1–3)

12 [31,12–17] 탈출 20,8–11; 35,1–3. 

주님께서 모세에게 말씀하셨다. 

 

13“너는 이스라엘 자손들에게 일러라.

‘너희는 나의 안식일을 반드시 지켜야 한다. 

안식일은 나 주님이 너희를 성별하는 이라는 것을 알게 하려고, 

나와 너희 사이에 대대로 세운 표징이다. 

 

[31,14–15] 관련 본문 해설

[31,14-15] 특정 축제 festivals에 금지된 일과

매주 안식일 weekly Sabbaths에 금지된 일의 구별에 대해서는 레위 23,3 주석 참조.

 

안식일 (레위 23,3)

3 ‘너희는 엿새 동안 일을 할 수 있다.

그러나 이렛날은 [완전한 휴식의] 안식일로서 거룩한 모임을 여는 안식의 날이니,

어떤 일도 해서는 안 된다.

이날은 너희가 사는 곳 어디에서나 지켜야 하는 주님의 안식일이다.’(레위 23,3)

3For six days work may be done; but the seventh day is a sabbath of complete rest,

a declared holy day; you shall do no work.

It is the LORD’s sabbath wherever you dwell.(fpdnl 23,3 RNAB)

 

[레위 23,3] [완전한 휴식의] 안식일로서:

안식일 the sabbath 과 속죄일 the Day of Atonement 은 “완전한 휴식의 안식일”이라고 불린다(탈출 16,23; 31,15; 35,2; 레위 16,31; 23,32).

이들 날에는 어떤 종류의 일도 금지된다(레위 23,3.28; 민수 29,7).

반면 다른 거룩한 날에서는 힘든 일만 금지되고 음식 준비와 같은 가벼운 일은 허용된다(탈출 12,16; 레위 23,7.8.21.25.35.36; 민수 28,18.25. 26; 29,1.12.35 비교).

14너희는 안식일을 지켜야 한다. 

그것은 너희에게 거룩한 날이다. 

이날을 더럽히는 자는 사형을 받아야 한다. 

이날에 일을 하는 자는 누구나 제 백성 가운데에서 잘려 나갈 것이다. 

 

15엿새 동안은 일을 할 수 있다. 

그러나 이렛날은 안식일, 

주님을 위한 거룩한 안식의 날이니, 

이 안식일에 일을 하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다. 

 

16그러므로 이스라엘 자손들은 대대로 안식일을 영원한 계약으로 삼아, 

이 안식일을 지켜 나가야 한다. 

 

17이것은 나와 이스라엘 자손들 사이에 세워진 영원한 표징이다. 

주님이 엿새 동안 하늘과 땅을 만들고, 

이렛날에는 쉬면서 숨을 돌렸기 때문이다.’”

 

모세에게 증언판을 주시다

18하느님께서는 시나이 산에서 모세와 말씀을 다 하신 다음, 

당신 손가락 God’s own finger으로 쓰신, 

돌로 된 두 증언판  two tablets of the covenant 을 그에게 주셨다. [31,18] 탈출 24,12; 32,15–16; 신명 5,22.

[31,18 관련 본문]

[31,18] 탈출 24,12; 32,15–16; 신명 5,22.

12 주님께서 모세에게 말씀하셨다. 

“너는 내가 있는 이 산으로 올라와 거기 머물러라. 

내가 백성을 가르치려고 율법과 계명을 기록한 돌 판을 너에게 주겠다.”(탈출 24,12)

 

15 모세는 두 증언판을 손에 들고 돌아서서 산을 내려왔다.

그 판들은 양면에, 곧 앞뒤로 글이 쓰여 있었다. 

16 그 판은 하느님께서 손수 만드신 것이며, 

그 글씨는 하느님께서 손수 그 판에 새기신 것이었다.(탈출 32,15–16)

 

22 주님께서는 구름이 덮이고 어두운 산 위 불 속에서, 

큰 소리로 너희 온 회중에게 이 말씀을 하시고, 

아무것도 보태지 않으셨다. 

그리고 두 돌 판에 이 말씀을 쓰시어 나에게 주셨다.”(신명 5,22)

---

◀▶