시편 108장. 제 마음 든든합니다, 하느님

제 마음 든든합니다, 하느님

다윗 시편. 두 개의 다른 시편을 하나로 편집한 기도문이다.

시편 108,2-6은 사실상 시편 57,8-12와 같으며,

시편 108,7-14는 시편 60,7-14와 같다.

구원에 대한 조상들과의 약속(시편 108,8-10)이

확실한 보증(시편 108,2-6) 및 탄원(시편 108,7.12-13)과 함께 결합된다.

---

시편 108장

1 [노래. 시편. [다윗]

 

I

2제 마음 든든합니다, 하느님.

제가 노래하며 찬미합니다.

깨어나라, 나의 영혼아. [108,2–6] 시편 57,8–12.

3깨어나라, 수금아, 비파야.

나는 새벽을 깨우리라. [108,3] 욥 38,12.

4주님, 제가 백성들 가운데에서 당신을 찬송하고

겨레들 가운데에서 당신을 노래하리니 [108,4] 시편 9,12; 18,50; 148,13.

5당신의 자애가 하늘보다 크시고

당신의 진실이 구름까지 닿도록 크시기 때문입니다. [108,5] 시편 36,6; 71,19.

 

II

6하느님, 하늘 높이 일어나소서.

당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.

7당신의 사랑받는 이들이 구원되도록

당신의 오른팔로 도우시고 저에게 응답하소서.

8하느님께서 당신 성소에서 말씀하셨다.

“나는 기뻐하며 스켐을 나누고

수콧 골짜기를 측량하리라. [108,8–14] 시편 60,8–14.

9길앗도 내 것, 므나쎄도 내 것

에프라임은 내 머리의 투구

유다는 내 왕홀

10모압은 내 대야.

에돔 위에 내 신발을 던지고 [108,10] 룻 4,7–8.

필리스티아 위로 승리의 환성을 올리노라.”

11누가 나를 견고한 성읍으로 데려가리오?

누가 나를 에돔까지 이끌어 주리오?

12하느님, 당신께서 저희를 버리지 않으셨습니까?

하느님, 당신께서는 저희 군대와 함께 출전하지 않으십니다.

13저희를 적에게서 구원하소서. [108,12] 시편 44,10.

사람의 구원은 헛됩니다.

14하느님과 함께 우리가 큰일을 이루리라.

그분께서 우리 원수들을 짓밟으시리라.

---

주석

 

[108,8] 주석: 성소

성소: NAB에는 sanctuary(성소)이지만 RNAB에는 holiness(거룩함)으로 번역되어 있다.

그러면서 RNAB는 “성소 santuary” 혹은 하느님의 천상 거처로도 번역될 수 있다고 설명한다.

---

인용 본문

[108,2–6] 시편 57,8–12.

8제 마음 든든합니다, 하느님. 제 마음 든든합니다. 제가 노래하며 찬미합니다. 9깨어나라, 나의 영혼아. 깨어나라, 수금아, 비파야. 나는 새벽을 깨우리라. 10주님, 제가 백성들 가운데에서 당신을 찬송하고 겨레들 가운데에서 당신을 노래하리니 11당신의 자애가 하늘까지, 당신의 진실이 구름까지 닿도록 크시기 때문입니다. 12하느님, 하늘 높이 일어나소서. 당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.(시편 57,8-12)

 

[108,3] 욥 38,12.

12너는 평생에 아침에게 명령해 본 적이 있느냐? 새벽에게 그 자리를 지시해 본 적이 있느냐?(욥 38,12)

 

[108,4] 시편 9,12; 18,50; 148,13.

12너희는 시온에 좌정하신 주님께 찬미 노래 불러라. 그분의 업적을 백성들에게 전하여라.(시편 9,12)

50그러기에 주님, 제가 민족들 앞에서 당신을 찬송하고 당신 이름에 찬미 노래 바칩니다.(시편 18,50)

13주님의 이름을 찬양하여라. 그분 이름 홀로 높으시다. 그분의 엄위 땅과 하늘에 가득하고(시편 148,13)

 

[108,5] 시편 36,6; 71,19.

6주님, 당신의 자애는 하늘에 있으며 당신의 성실은 구름까지 닿습니다.(시편 36,6)

19하느님, 당신의 의로움은 하늘까지 닿습니다. 위대한 일들을 하신 당신 하느님, 누가 당신과 같겠습니까?(시편 71,19)

 

[108,8–14] 시편 60,8–14.

8하느님께서 당신 성소에서 말씀하셨다. “나는 기뻐하며 스켐을 나누고 수콧 골짜기를 측량하리라. 9길앗도 내 것, 므나쎄도 내 것 에프라임은 내 머리의 투구 유다는 내 왕홀 10모압은 내 대야. 에돔 위에 내 신발을 던지고 필리스티아 위로 승리의 환성을 올리노라.” 11누가 나를 견고한 성읍으로 데려가리오? 누가 나를 에돔까지 이끌어 주리오? 12하느님, 당신께서 저희를 버리지 않으셨습니까? 하느님, 당신께서는 저희 군대와 함께 출전하지 않으십니다. 13저희를 적에게서 구원하소서. 사람의 구원은 헛됩니다. 14하느님과 함께 우리가 큰일을 이루리라. 그분께서 우리 원수들을 짓밟으시리라.(시편 60,8-14)

 

[108,10] 룻 4,7–8.

7옛날 이스라엘에는 구원하거나 교환할 때, 무슨 일이든 확정 짓기 위하여 자기 신을 벗어서 상대편에게 주는 관습이 있었는데, 이것이 이스라엘에서는 증거로 통하였다. 8그 구원자는 보아즈에게 “자네가 사들이게.” 하며 자기 신을 벗어서 건네주었다.(룻 4,7-8)

 

[108,12] 시편 44,10.

10그러나 당신께서는 저희를 버리셨습니다. 저희를 치욕으로 덮으시고 저희 군대와 함께 출전하지 않으셨습니다.(시편 44,10)

---

 

시편 109장. 제 찬양의 하느님, 잠잠히 계시지 마소서