오경/신명기 본문

'하느님의 백성 이스라엘'의 맏물 봉헌과 십일조(신명 26)

좋은생각으로 2026. 8. 7. 11:00

 

신명기 26장에는

"맏물 봉헌(신명 26,1-11),

"세 해마다 바치는 십일조"(신명 26,12-15), 그리고

"하느님 백성 이스라엘"(신명 26,16-19)에 대한

말씀이 기록되어 있다. 

 

하느님 백성의 자세

이 말씀의 순서를 뒤집어 보면

"하느님 백성 이스라엘"은

약속의 땅인 가나안에 들어가 처음으로 거둔 수확에 대해

하느님께 감사드리는 마음으로 맏물을 봉헌하고,

새해마다 소출의 십 분의 일을 떼어내어

도움이 필요한 레위인과 이방인과 고아와 과부들에게 주어

그들이 배불리 먹을 수 있게 하여야 한다는 것이다. 

 

하느님 백성이 아니면

이렇게 할 필요도 할 수도 없기 때문에, 

신명기 26장을 현재의 시각으로 보면, 

 

하느님의 백성인 거룩한 보편 교회의 신앙인들은

자신들이 거둔 수입 가운데 한몫을  

감사한 마음으로 가장 먼저 하느님께 봉헌하고

다른 한 몫은 이웃과 함께 나누는 것이 아니겠는가? 

 

다시 말하여

인간의 삶 속에서 무상으로 얻은 하느님의 자비를

항상 기쁜 마음으로 이웃과 함께 나누고

하느님께 다시 봉헌하는 사람들은

하느님의 거룩한 백성이 된다는 뜻이 된다. 

 

왜냐하면

거룩한 백성은 하느님께서

우리에게 실천하라고 명령하신 법규와 규정들을

마음을 다하고 목숨을 다하여

그것들을 명심하여 실천하기 때문이다. 

 

그러므로 이들 말씀이 우리에게 전하는 의미에는,

마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 사랑할 수 있는

우리의 주님이신 하느님이 계시기에  

오직 거룩한 보편 교회의 신앙인들만이

이러한 봉헌과 나눔을 기꺼이 할 수 있다는 것이다. 

 

수확과 나눔을 위한 기도 

신명기 26장에는

하느님께 아뢰는 두 가지 기도가 나온다. 

하나는 '맏물을 봉헌할 때 바치는 기도'이고

다른 하나는 '세 해마다 십일조를 바칠 때 드리는 기도'이다.

 

한편 "십일조 규정"(신명 14,22-29)에는

해마다 바치는 십일조(신명 14,22)와

세 해마다 바치는 십일조9신명 14,28)가 있는데,

 

해마다 바치는 십일조는

하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서

하느님 앞에서 먹고(신명 14,23), 

세 해마다 바치는 십일조는 성안에 저장하여 두고

레위인과 어려운 이들이 먹을 수 있게 한다(신명 14,28).  

 

▷약속의 땅에 들어가 첫 맏물 봉헌 시 드리는 기도

더보기

5‘저희 조상은 떠돌아다니는 아람인이었습니다. 

그는 몇 안 되는 사람들과 이집트로 내려가 이방인으로 살다가, 

거기에서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었습니다.

 

6그러자 이집트인들이 저희를 학대하고 괴롭히며

저희에게 심한 노역을 시켰습니다.

7그래서 저희가 주 저희 조상들의 하느님께 부르짖자, 

주님께서는 저희의 소리를 들으시고, 

저희의 고통과 불행, 

그리고 저희가 억압당하는 것을 보셨습니다.

8주님께서는 강한 손과 뻗은 팔로, 

큰 공포와 표징과 기적으로 저희를 이집트에서 이끌어 내셨습니다.

 

9그리고 저희를 이곳으로 데리고 오시어 저희에게 이 땅, 

곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨습니다.

10주님, 그래서 이제

저희가 주님께서 저희에게 주신 땅에서 거둔

수확의 맏물을 가져왔습니다.’ (신명 26,5-10)

 

십일조와 유일한 성소(신명 14장)

모세 오경 중의 하나인 신명기의 14장은'거룩한 백성에게 금지된 장례 풍습'(14,1-2)'정결한 짐승과 부정한 짐승'(14,3-21)'십일조 규정'(14,22-29)에 대해 설명하고 있다. '장례에서 금지된 행동'(신명 14

suhbundo.tistory.com

 

▷세 해마다 바치는 십일조 봉헌 시 드리는 기도

더보기

13저희는 거룩한 것을 저희 집에서 떼어 놓아, 

그것을 당신께서 저희에게 명령하신 모든 계명대로

레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주었으며, 

당신의 계명을 하나도 어기지 않고 잊지도 않았습니다.

 

14저희는 애도할 때에 십일조에서 아무것도 먹지 않았고, 

저희가 부정할 때에 그것을 떼어 놓지 않았으며, 

그것을 죽은 자에게 바친 적이 없습니다. 

저희는 주 저희 하느님의 말씀을 듣고, 

당신께서 저희에게 명령하신 대로 다 하였습니다.

 

15당신의 거룩한 처소 하늘에서 굽어보시어, 

당신 백성 이스라엘에게 복을 내려 주시고, 

당신께서 저희 조상들에게 말씀하신 대로, 

저희에게 주신 땅, 

젖과 꿀이 흐르는 이 땅에도 복을 내려 주십시오.(신명 26,13-15)

아무튼 이 당시에,

이 기도들을 바치는 주체는 히브리인들이었지만,

 

현시대에도,

새 계약에 따라(예레 31,31)

하느님 안에 살아가는 백성은 

하느님 소유의 백성이 되어(신명 26,18ㄱ)

하느님의 모든 계명을 지키기에(신명 26,18ㄴ),

 

하느님께서 말씀하신 대로

하느님의 거룩한 백성이 될 것이다(신명 26,19ㄴ).

 

 

거룩한 백성이 되어라(레위-19)

"나,주 너희 하느님이 거룩하니너희도 거룩한 사람이 되어야 한다." (레위 19,2ㄴ) 거룩한 사람이란"너희는 마음을 다하고목숨을 다하고힘을 다하여주 너희 하느님을 사랑해야 한다."(신영 6,5)라

suhbundo.tistory.com


신명기 26장 본문

더보기

Thanksgiving for the Harvest.(RNAB).
수확에 대한 감사.(RNAB)
맏물의 봉헌

     1“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅에 들어가 그것을 차지하여 그곳에 자리 잡게 되면, 2주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 거두어들이는 모든 수확의 맏물을 가져다가 광주리에 담아, 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가야 한다. 3그리고 너희는 그때에 직무를 맡은 사제에게 가서, ‘주 우리 조상들의 하느님께서 우리에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 우리가 들어왔음을, 오늘 주 당신의 하느님께 아룁니다.’ 하고 말해야 한다.

     4사제가 너희 손에서 광주리를 받아 그것을 주 너희 하느님의 제단 앞에 놓으면, 5너희는 주 너희 하느님 앞에서 이렇게 말해야 한다. 저희 조상은 떠돌아다니는 아람인이었습니다. 그는 몇 안 되는 사람들과 이집트로 내려가 이방인으로 살다가, 거기에서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었습니다. 6그러자 이집트인들이 저희를 학대하고 괴롭히며 저희에게 심한 노역을 시켰습니다. 7그래서 저희가 주 저희 조상들의 하느님께 부르짖자, 주님께서는 저희의 소리를 들으시고, 저희의 고통과 불행, 그리고 저희가 억압당하는 것을 보셨습니다. 8주님께서는 강한 손과 뻗은 팔로, 큰 공포와 표징과 기적으로 저희를 이집트에서 이끌어 내셨습니다. 9그리고 저희를 이곳으로 데리고 오시어 저희에게 이 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨습니다. 10주님, 그래서 이제 저희가 주님께서 저희에게 주신 땅에서 거둔 수확의 맏물을 가져왔습니다.’ 그런 다음에 너희는 그것을 주 너희 하느님 앞에 놓고, 주 너희 하느님께 경배드려야 한다. 11그리고 너희는 레위인과 너희 가운데에 있는 이방인과 함께, 주 너희 하느님께서 너희와 너희 집안에 베푸신 모든 좋은 것을 두고 기뻐하여라.”

 

Declaration Concerning Tithes.(RNAB)
십일조에 관한 선언.(RNAB)
세 해마다 바치는 십일조

     12“너희는 세 해마다 십일조를 바칠 때에 너희 소출에서 십분의 일을 모두 떼어 놓고, 그것을 레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주어 그들이 너희 성안에서 배불리 먹게 될 때, 13너희는 주 너희 하느님 앞에서 이렇게 말해야 한다.저희는 거룩한 것을 저희 집에서 떼어 놓아, 그것을 당신께서 저희에게 명령하신 모든 계명대로 레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주었으며, 당신의 계명을 하나도 어기지 않고 잊지도 않았습니다. 14저희는 애도할 때에 십일조에서 아무것도 먹지 않았고, 저희가 부정할 때에 그것을 떼어 놓지 않았으며, 그것을 죽은 자에게 바친 적이 없습니다. 저희는 주 저희 하느님의 말씀을 듣고, 당신께서 저희에게 명령하신 대로 다 하였습니다. 15당신의 거룩한 처소 하늘에서 굽어보시어, 당신 백성 이스라엘에게 복을 내려 주시고, 당신께서 저희 조상들에게 말씀하신 대로, 저희에게 주신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 이 땅에도 복을 내려 주십시오.’”

 

The Covenant.(RNAB)
계약.(RNAB)
하느님의 백성 이스라엘

     16“오늘 주 너희 하느님께서 이 규정과 법규들을 실천하라고 너희에게 명령하신다. 그러므로 너희는 마음을 다하고 목숨을 다하여 그것들을 명심하여 실천해야 한다. 17주님을 두고 오늘 너희는 이렇게 선언하였다. 곧 주님께서 너희의 하느님이 되시고, 너희는 그분의 길을 따라 걸으며, 그분의 규정과 계명과 법규들을 지키고, 그분의 말씀을 듣겠다는 것이다.

     18그리고 주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다. 곧 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 그분 소유의 백성이 되고 그분의 모든 계명을 지키며, 19그분께서는 너희를 당신께서 만드신 모든 민족들 위에 높이 세우시어, 너희가 찬양과 명성과 영화를 받게 하시고, 너희가 주 너희 하느님께서 말씀하신 대로 그분의 거룩한 백성이 되게 하시겠다는 것이다.”


신명기 26장 해설

Thanksgiving for the Harvest.(RNAB).

수확에 대한 감사.(RNAB)

맏물의 봉헌

----------

[26,1–11 관련 본문]

더보기

[26,1–11] 신명 14,22–29; 16,1–17; 탈출 22,29; 레위 23,9–21; 민수 28,26–31.

십일조 규정

22“너희는 해마다 밭에서 나는 모든 소출의 십분의 일을 떼어 놓아야 한다.

23너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,

너희의 곡식과 포도주와 기름의 십분의 일을,

그리고 너희의 소와 양의 맏배를 그분 앞에서 먹어야 한다.

그러면 너희가 언제나 주 너희 하느님을 경외하는 법을 배울 수 있을 것이다.

24그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리셨는데,

주님께서 당신의 이름을 두시려고 선택하시는 곳이 너희에게서 너무 떨어져 있어서,

길이 멀어 십일조를 가져갈 수 없을 경우에는,

25그것을 돈으로 바꾸어서 손에 단단히 쥐고,

주 너희 하느님께서 선택하시는 곳으로 가야 한다.

26거기에서 너희가 원하는 것은 무엇이든지,

소나 양, 포도주나 독주, 그리고 마음에 드는 것은 무엇이든지 돈을 주고 사서,

주 너희 하느님 앞에서 먹으며, 너희와 너희의 온 집안이 기뻐해야 한다.

27또한 너희 성안에 사는 레위인들도 저버려서는 안 된다.

그들에게는 너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없기 때문이다.

28너희는 세 해마다 끝에,

그해에 난 소출의 십분의 일을 모두 가져다가 너희 성안에 저장해 두어라.

29그러면 너희 성안에서,

너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없는 레위인과 이방인과 고아와 과부가 와서 배불리 먹게 될 것이다.

그러면 주 너희 하느님께서는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.”(신명 14,22–29)

 

파스카 축제

1“너희는 아빕 달을 지켜, 주 너희 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내야 한다.

그것은 아빕 달에,

주 너희 하느님께서 너희를 밤에 이집트에서 이끌어 내오셨기 때문이다.

2주님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,

양과 소를 주 너희 하느님께 파스카 제물로 잡아 바쳐야 한다.

3너희는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹어서는 안 된다.

이레 동안은 누룩 없는 빵, 곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어야 한다.

그것은 너희가 이집트 땅에서 급하게 나왔기 때문이다.

또한 너희가 이집트 땅에서 나온 날을 평생토록 기억하게 하려는 것이다.

4이레 동안은 너희 영토 어디에서든지 누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고,

너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가 아침까지 남아 있어서도 안 된다.

5너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성 가운데 아무 데서나 파스카 제물을 잡아 바칠 수는 없다.

6오직 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만,

너희가 이집트에서 나오던 그 시각,

곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.

7너희는 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서 고기를 끓여 먹고,

아침에 너희 천막으로 돌아가야 한다.

8너희는 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 하며,

이렛날에는 주 너희 하느님을 위하여 거룩한 집회를 열어야 한다.

그날은 어떤 일도 해서는 안 된다.”

주간절

9“너희는 일곱 주간을 세는데,

수확할 곡식에 낫을 대는 날부터 시작하여 일곱 주간을 세어야 한다.

10그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로,

너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서,

주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.

11너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서,

너희의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성안에 사는 레위인,

너희 가운데에 있는 이방인과 고아와 과부와 함께 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.

12너희는 너희가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하고, 이 모든 규정을 명심하여 실천해야 한다.”

초막절

13“너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때,

이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.

14너희는 축제를 지내는 동안,

너희의 아들과 딸, 남종과 여종,

그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.

15이레 동안 너희는 주님께서 선택하시는 곳에서,

주 너희 하느님을 위하여 축제를 지내야 한다.

주 너희 하느님께서 너희의 모든 소출과 너희가 손대는 모든 일에 복을 내리시어,

너희가 한껏 기뻐하게 될 것이기 때문이다.

16너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩,

곧 무교절과 주간절과 초막절에,

주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서,

그분 앞에 나아가야 한다.

그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.

17저마다 주 너희 하느님께서 내려 주신 복에 따라,

제 능력껏 주님께 바쳐야 한다.”(신명 16,1–17)

 

하느님을 섬기는 몇 가지 법

29너희 소와 양도 그렇게 해야 한다.

이레 동안은 어미와 함께 두었다가,

여드렛날에는 나에게 바쳐야 한다.(탈출 22,29)

 

햇곡식을 바치는 축일

9주님께서 모세에게 이르셨다.

10“너는 이스라엘 자손들에게 일러라.

그들에게 이렇게 말하여라.

‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가서 수확을 거두어들일 때,

너희 수확의 맏물인 곡식 단을 사제에게 가져와야 한다.

11사제는 그 곡식 단이 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 주님 앞에 흔들어 바친다.

사제는 그것을 안식일 다음 날 흔들어 바친다.

12곡식 단을 흔들어 바치는 날,

너희는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 주님에게 번제물로 바쳐야 한다.

13또 거기에 따르는 곡식 제물로는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 바친다.

이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다. 그리고 제주로는 포도주 사분의 일 힌을 바친다.

14바로 그날이 되기 전에는,

곧 너희가 이렇게 너희 하느님에게 예물을 가져오기 전에는 빵도 볶은 곡식도 풋이삭도 먹지 못한다.

이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’

주간절

15‘너희는 안식일 다음 날부터,

곧 곡식 단을 흔들어 바친 날부터 일곱 주간을 꽉 차게 헤아린다.

16이렇게 일곱째 안식일 다음 날까지 오십 일을 헤아려,

새로운 곡식 제물을 주님에게 바친다.

17흔들어 바칠 예물로,

고운 곡식 가루 십분의 이 에파에 누룩을 넣어 구운 빵 두 개를 너희가 사는 곳에서 가져온다.

이것은 주님에게 올리는 맏물이다.

18이 빵과 함께, 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리와 황소 한 마리와 숫양 두 마리를 끌어다 바친다.

그리하여 이것들이 곡식 제물과 제주와 함께 주님을 위한 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물이 되게 한다.

19너희는 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로,

일 년 된 어린 숫양 두 마리를 친교 제물로 올린다.

20사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과 어린 숫양 두 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다.

이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다.

21바로 그날에 너희는 모임을 소집한다.

이는 거룩한 모임이므로,

생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.

22너희 땅의 수확을 거두어들일 때,

밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다.

거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다.

그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다.

나는 주 너희 하느님이다.’”(레위 23,9–21)

 

주간절에 바치는 제물

26 ‘맏물의 날, 곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절에 너희는 거룩한 모임을 열고,

생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

27너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로 황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.

28이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데,

황소 한 마리에 십분의 삼 에파,

숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.

29어린 숫양 일곱 마리의 경우에는,

어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.

30또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.

31너희는 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과는 따로,

이것들을 제주와 함께 바쳐야 한다.

그것들은 흠 없는 것이어야 한다.’(민수 28,26–31)

1[26,1–11] 신명 14,22–29; 16,1–17; 탈출 22,29; 레위 23,9–21; 민수 28,26–31.

너희는 주 너희 하느님께서

너희에게 상속 재산으로 주시는 땅에 들어가

그것을 차지하여 그곳에 자리 잡게 되면,

 

2주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 거두어들이는

모든 수확의 맏물 some first fruits을 가져다가 광주리에 담아,

주 너희 하느님께서

당신의 이름을 머무르게 하시려고

선택하시는 곳 the dwelling place으로 가야 한다.[26,2] 신명 12,5.11; 18,4; 탈출 23,19; 34,26; 토빗 1,6–7.

[26,2 관련 본문]

더보기

[26,2] 신명 12,5.11; 18,4; 탈출 23,19; 34,26; 토빗 1,6–7.

유일한 성소

5너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 두시고 당신의 거처로 삼으시려고,

너희 모든 지파 가운데에서 선택하시는 곳을 찾아가야 한다.

너희는 반드시 그곳으로 가야 한다.

11그때에는 내가 너희에게 명령하는 모든 것,

곧 번제물과 희생 제물,

십일조와 예물,

너희가 주님께 바치겠다고 서원한 가장 좋은 서원 제물을,

주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가져가야 한다.(신명 12,5.11)

 

레위인의 권리

4너희는 너희의 곡식과 포도주와 기름의 맏물,

그리고 양털의 맏물도 그들에게 주어야 한다.(신명 18,4;)

 

연중 삼 대 축제에 관한 법

19너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다.

너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’(탈출 23,19)

 

다시 계약을 맺다

26너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님 집으로 가져와야 한다.

너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.”(탈출 34,26)

 

고향에서 살 때의 토빗

6그러나 나만은 축제 때에,

온 이스라엘을 위하여 영원한 규정에 쓰인 대로 자주 예루살렘으로 갔다.

나는 그때마다 맏물과 맏배와 가축의 십분의 일과 그해에 처음 깎은 양털을 가지고 예루살렘으로 서둘러 가서,

7아론의 자손 사제들에게 주어 제단에 바치게 하였다.

또 밀과 포도주와 올리브 기름과 석류와 무화과와 다른 과일들의 십분의 일을 예루살렘에서 봉직하는 레위의 자손들에게 주었다.

그리고 여섯 해 동안 해마다 또 다른 십분의 일을 돈으로 환산하여 예루살렘으로 가지고 가서 썼다.(토빗 1,6–7)

3그리고 너희는 그때에 직무를 맡은 in office 사제 the priest에게 가서, ‘

주 우리 조상들의 하느님께서 우리에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로

우리가 들어왔음을,

오늘 주 당신의 하느님께 아룁니다.’

하고 말해야 한다.[26,3] 신명 1,8.20–21.

[26,3 관련 본문]

더보기

[26,3] 신명 1,8.20–21.

호렙을 떠나라는 명령을 받다

8보아라, 내가 너희 앞에 저 땅을 내놓았다.

가서 주님이 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손들에게 주겠다고 약속한 땅을 차지하여라.’”

가나안 정찰과 백성의 불평

20거기에서 내가 너희에게 말하였다.

‘너희는 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 아모리족의 산악 지방에 이르렀다.

21보아라, 주 너희 하느님께서 너희 앞에 저 땅을 내놓으셨다.

주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하여라.

두려워하지도 말고 겁내지도 마라.’(신명 1,8.20–21)

4사제가 너희 손에서 광주리를 받아

그것을 주 너희 하느님의 제단 the altar of the LORD, your God 앞에 놓으면,

 

5너희는 주 너희 하느님 앞에서 in the presence of the LORD, your God

이렇게 말해야 한다  you shall declare.

저희 조상은 떠돌아다니는 아람인 a refugee Aramean 이었습니다.

그는 몇 안 되는 사람들과 이집트로 내려가 이방인으로 살다가,

거기에서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었습니다.[26,5] 창세 46,57.2627; 탈출 1,7.9; 사도 7,1415.

[26,5 주석] 아람인

더보기

[26,5] 아람인 Aramean:

아마도 족장들의 기원이

아람 나하라임 Aram Naharaim 이라는 점을 언급하는 것일 것이다.

<비교: 창세 24,10; 25,20; 28,5; 31,20.24>.

 

10 그 종은 주인의 낙타 떼에서 열 마리를 데리고,

또 주인의 온갖 선물을 가지고

나호르가 사는 성읍인 아람 나하라임으로 길을 떠났다.(창세 24,10)

 

20 이사악은 나이 마흔에,

파딴 아람에 사는 아람 사람 브투엘의 딸이며

아람 사람 라반의 누이인 레베카를 아내로 맞이하였다.(창세 25,20)

 

5 이사악이 야곱을 떠나보내자,

그는 파딴 아람에 있는 아람 사람 브투엘의 아들 라반에게 갔다.

라반은 야곱과 에사우의 어머니 레베카의 오빠였다.(창세 28,5)

 

20 야곱은 아람 사람 라반을 속여,

달아날 낌새를 보이지 않고 있다가,

24 그날 밤 꿈에 하느님께서 아람 사람 라반에게 나타나 말씀하셨다.

“좋은 말이든 나쁜 말이든

야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.”(창세 31,20.24)

[26,5 관련 본문]

더보기

[26,5] 창세 46,5–7.26–27; 탈출 1,7.9; 사도 7,14–15.

야곱이 이집트로 떠나다

5그리하여 야곱은 브에르 세바를 떠났다.

이스라엘의 아들들은 아버지를 태워 오라고 파라오가 보낸 수레들에 아버지 야곱과 아이들과 아내들을 태웠다.

6그들은 가나안 땅에서 얻은 가축과 재산을 가지고 이집트로 들어갔다.

야곱과 그의 모든 자손이 함께 들어갔다.

7야곱은 아들과 손자, 딸과 손녀,

곧 그의 모든 자손을 거느리고 이집트로 들어갔다.

이집트로 내려간 야곱의 자손

26야곱과 함께 이집트로 들어간 사람들은 야곱의 며느리들을 뺀 직계 자손들이 모두 예순여섯 66명이다.

27이집트에서 태어난 요셉의 아들들은 둘2이다.

그래서 이집트로 들어간 야곱의 집안 식구는 모두 일흔 70명이다.(창세 46,5–7.26–27)

 

이스라엘인들의 종살이

7그러나 이스라엘 자손들은 자식을 많이 낳고 늘어만 갔다.

그들은 번성하고 더욱더 강해졌다. 그리하여 그 땅이 이스라엘 자손들로 가득 찼다.

9그가 자기 백성에게 말하였다.

“보아라, 이스라엘 백성이 우리보다 더 많고 강해졌다.(탈출 1,7.9)

 

스테파노가 최고 의회에서 설교하다

14요셉은 사람을 보내어 아버지 야곱과 일흔다섯 75명이나 되는 자기 친족을 모두 불러오게 하였습니다.

15그래서 야곱이 이집트로 내려갔습니다.

그곳에서 야곱도 죽고 우리 조상들도 죽었습니다.(사도 7,14–15)

----------

[26,6–7 관련 본문]

더보기

[26,6–7] 탈출 1,8–22; 2,23–25; 3,7–10; 6,9; 민수 20,15–16; 1열왕 12,4.

이스라엘인들의 종살이

8그런데 요셉을 알지 못하는 새 임금이 이집트에 군림하게 되었다.

9그가 자기 백성에게 말하였다.

“보아라, 이스라엘 백성이 우리보다 더 많고 강해졌다.

10그러니 우리는 그들을 지혜롭게 다루어야 할 것이다.

그러지 않으면 그들이 더욱 번성할 것이고,

전쟁이라도 일어나면,

그들은 우리 원수들 편에 붙어 우리에게 맞서 싸우다 이 땅에서 떠나가 버릴 것이다.”

11그래서 이집트인들은 강제 노동으로 그들을 억압하려고 그들 위에 부역 감독들을 세웠다.

그렇게 하여 이스라엘 백성은 파라오의 양식을 저장하는 성읍,

곧 피톰과 라메세스를 짓게 되었다.

12그러나 그들은 억압을 받을수록 더욱 번성하고 더욱 널리 퍼져 나갔다.

이집트인들은 이스라엘 자손들을 두려워하게 되었다.

13그리하여 이집트인들은 이스라엘 자손들을 더욱 혹독하게 부렸다.

14진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등,

모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다.

15이집트 임금이 히브리 산파들에게 말하였다.

그들 가운데 한 여자의 이름은 시프라였고 다른 여자의 이름은 푸아였다.

16그가 말하였다.

“너희는 히브리 여자들이 해산하는 것을 도와줄 때,

밑을 보고 아들이거든 죽여 버리고 딸이거든 살려 두어라.”

17그러나 산파들은 하느님을 경외하는 마음에서,

이집트 임금이 그들에게 분부한 대로 하지 않고 사내아이들을 살려 주었다.

18이집트 임금이 산파들을 불러,

“너희는 왜 그런 짓을 하였느냐?

왜 사내아이들을 살려 주었느냐?” 하고 묻자,

19산파들이 파라오에게 대답하였다.

“히브리 여자들은 이집트 여자들과는 달리 기운이 좋아,

산파가 가기도 전에 아기를 낳아 버립니다.”

20이에 하느님께서 산파들을 잘 돌보아 주셨다.

이스라엘 백성은 번성하여 더욱 강해졌다.

21산파들이 하느님을 경외하였기 때문에,

하느님께서는 그들의 집안을 일으켜 주셨다.

22마침내 파라오가 온 백성에게 명령하였다.

“히브리인들에게서 태어나는 아들은 모두 강에 던져 버리고,

딸은 모두 살려 두어라.”(탈출 1,8–22)

 

하느님께서 이스라엘을 생각하시다

23오랜 세월이 지난 뒤 이집트 임금이 죽었다.

이스라엘 자손들은 고역에 짓눌려 탄식하며 부르짖었다.

그러자 고역에 짓눌려 도움을 청하는 그들의 소리가 하느님께 올라갔다.

24하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고,

아브라함과 이사악과 야곱과 맺으신 당신의 계약을 기억하셨다.

25하느님께서는 이스라엘 자손들을 살펴보시고 그 처지를 알게 되셨다.(탈출 2,23–25)

 

모세가 소명을 받다

7주님께서 말씀하셨다.

“나는 이집트에 있는 내 백성이 겪는 고난을 똑똑히 보았고,

작업 감독들 때문에 울부짖는 그들의 소리를 들었다.

정녕 나는 그들의 고통을 알고 있다.

8그래서 내가 그들을 이집트인들의 손에서 구하여,

그 땅에서 저 좋고 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅,

곧 가나안족과 히타이트족과 아모리족과

프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 곳으로 데리고 올라가려고 내려왔다.

9이제 이스라엘 자손들이 울부짖는 소리가 나에게 다다랐다.

나는 이집트인들이 그들을 억누르는 모습도 보았다.

10내가 이제 너를 파라오에게 보낼 터이니,

내 백성 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 내어라.”(탈출 3,7–10)

 

모세가 부르심을 받다

9모세가 이스라엘 자손들에게 그대로 전하였다.

그러나 그들은 기가 꺾이고 힘겨운 종살이에 시달려 모세의 말을 듣지 않았다.(탈출 6,9)

 

에돔이 이스라엘의 통과 요청을 거절하다

15일찍이 우리 조상들은 이집트로 내려갔습니다.

그 뒤에 우리가 오랫동안 이집트에 살게 되었는데,

이집트인들은 우리와 우리 조상들을 학대하였습니다.

16그래서 우리가 주님께 부르짖자,

그분께서는 우리 소리를 들으시고 천사를 (민수 20,15–16)

 

북쪽 지파들이 반기를 들다

4“임금님의 아버지께서는 우리의 멍에를 힘겹게 하셨습니다.

이제 임금님의 아버지께서 지우신 힘겨운 일과 무거운 멍에를 가볍게 해 주십시오.

그러면 우리가 임금님을 섬기겠습니다.”(1열왕 12,4)

6[26,6–7] 탈출 1,8–22; 2,23–25; 3,7–10; 6,9; 민수 20,15–16; 1열왕 12,4.

그러자 이집트인들 the Egyptians이 저희를 학대하고 괴롭히며

저희에게 심한 노역을 시켰습니다.

 

7그래서 저희가 주 저희 조상들의 하느님께 부르짖자,

주님께서는 저희의 소리를 들으시고,

저희의 고통과 불행,

리고 저희가 억압당하는 것을 보셨습니다.

 

8주님께서는 강한 손  a strong hand과 뻗은 팔 outstretched arm,

큰 공포 terrifying power와 표징 signs과 기적 wonders으로

저희를 이집트에서 이끌어 내셨습니다.[26,8] 신명 4,34; 6,21–22; 탈출 12,51.

[26,8 관련 본문]

더보기

[26,8] 신명 4,34; 6,21–22; 탈출 12,51.

주 하느님의 위대함과 선택받은 이스라엘

34아니면 주 너희 하느님께서 이집트에서 너희가 보는 가운데 너희를 위하여 하신 것처럼,

온갖 시험과 표징과 기적,

전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포로,

한 민족을 다른 민족 가운데에서 데려오려고 애쓴 신이 있느냐?(신명 4,34)

 

주 너희 하느님을 사랑하여라

21 너희는 너희 아들에게 이렇게 말해 주어야 한다.

‘우리는 이집트에서 파라오의 종이었다.

그러나 주님께서는 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.

22 주님께서는 우리가 보는 앞에서 이집트,

곧 파라오와 그의 집안에 크고 무서운 표징들과 기적들을 내리셨다.(신명 6,21–22)

 

파스카 축제 세칙

51바로 이날 주님께서는 이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.(탈출 12,51)

9그리고 저희를 이곳으로 데리고 오시어 저희에게 이 땅,

곧 젖과 꿀이 흐르는 땅 a land flowing with milk and honey을 주셨습니다.[26,9] 탈출 3,8.

[26,9 관련 본문]

더보기

[26,9] 탈출 3,8.

모세가 소명을 받다

8그래서 내가 그들을 이집트인들의 손에서 구하여,

그 땅에서 저 좋고 넓은 땅,

젖과 꿀이 흐르는 땅,

곧 가나안족과 히타이트족과 아모리족과

프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 곳으로 데리고 올라가려고 내려왔다.(탈출 3,8)

10주님,

그래서 이제 저희가 주님께서 저희에게 주신 땅에서 거둔

수확의 맏물 the first fruits을 가져왔습니다.’

그런 다음에 너희는 그것을 주 너희 하느님 앞에 놓고,

주 너희 하느님께 경배드려야 한다.

 

11그리고 너희 you and your household

레위인과 너희 가운데에 있는 이방인과 함께,

주 너희 하느님께서 너희와 너희 집안에 베푸신

모든 좋은 것을 두고 기뻐하여라.”[26,11] 신명 12,7.12.

[26,11 관련 본문]

더보기

[26,11] 신명 12,7.12.

유일한 성소

7너희는 거기, 주 너희 하느님 앞에서 먹어라.

너희와 너희 집안은

주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리시어

너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 기뻐하여라.

12그리고 너희는 주 너희 하느님 앞에서 너희의 아들딸들,

남종들과 여종들,

그리고 너희와 함께 받을 몫이나 상속 재산 없이

너희 성안에서 사는 레위인들과 함께 기뻐하여라.(신명 12,7.12)

 

Declaration Concerning Tithes.(RNAB)

십일조에 관한 선언.(RNAB)

세 해마다 바치는 십일조

12“너희는 세 3해마다 십일조를 바칠 때에

너희 소출에서 십분의 일을 모두 떼어 놓고,

그것을 레위인과 이방인  the resident alien과 고아와 과부에게 주어

그들이 너희 성안에서 배불리 먹게 될 때,[26,12] 신명 14,28–29.

[26,12 관련 본문]

더보기

[26,12] 신명 14,28–29.

십일조 규정

28너희는 세 해마다 끝에,

그해에 난 소출의 십분의 일을 모두 가져다가 너희 성안에 저장해 두어라.

29그러면 너희 성안에서,

너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없는 레위인과

이방인과 고아와 과부가 와서 배불리 먹게 될 것이다.

그러면 주 너희 하느님께서는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.”(신명 14,28–29)

13너희는 주 너희 하느님 앞에서 이렇게 말해야 한다.

저희는 거룩한 것을 저희 집에서 떼어 놓아,

그것을 당신께서 저희에게 명령하신 모든 계명대로

레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주었으며,

당신의 계명을 하나도 어기지 않고 잊지도 않았습니다.

 

14저희는 애도할 때에 십일조에서 아무것도 먹지 않았고,

저희가 부정할 때에 그것을 떼어 놓지 않았으며,

그것을 죽은 자에게 바친 적이 없습니다.

저희는 주 저희 하느님의 말씀을 듣고,

당신께서 저희에게 명령하신 대로 다 하였습니다.[26,14] 신명 14,1; 레위 11,24–25; 22,3; 예레 16,7.

[26,14 주석] 관련 구절 해설

더보기

[26,14] 이는 외국의 종교적 관습을 암시하는 것이다.

죽은 자 the dead에게 제물을 바치거나,

죽은 자의 영혼 the spirits of the dead을 기리거나,

혹은 바알 Baal을 숭배하는 것과 같은 의미를 내포하고 있다.

[26,14 관련 본문]

더보기

[26,14] 신명 14,1; 레위 11,24–25; 22,3; 예레 16,7.

거룩한 백성에게 금지된 장례 풍습

1“너희는 주 너희 하느님의 자녀들이다.

너희는 죽은 이를 위하여 제 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀어서는 안 된다.(신명 14,1)

 

정결한 짐승과 부정한 짐승

24이런 것들이 너희를 부정하게 만든다.

이것들의 주검에 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

25그 주검을 나르는 이는 누구나 자기 옷을 빨아야 한다.

그는 저녁때까지 부정하게 된다.(레위 11,24–25)

 

제물의 성스러움

3그들에게 이렇게 말하여라.

‘너희 후손 대대로,

이스라엘 자손들이 주님에게 봉헌하는 거룩한 예물에 부정한 몸으로 가까이 가는 자는

모두 내 앞에서 잘려 나갈 것이다.

나는 주님이다.(레위 22,3)

 

고독한 예레미야

7아무도 죽은 이를 애도하는 상주를 위로하려고 그와 음식을 나누지 않고,

그의 아버지나 어머니를 생각해서

그에게 위로의 술잔을 건네지도 않을 것이다.(예레 16,7)

15당신의 거룩한 처소 하늘에서 굽어보시어,

당신 백성 이스라엘에게 복을 내려 주시고,

당신께서 저희 조상들에게 말씀하신 대로,

저희에게 주신 땅,

젖과 꿀이 흐르는 이 땅에도 복을 내려 주십시오.’”[26,15] 1열왕 8,39.43.49; 시편 102.20.

[26,15 관련 본문]

더보기

[26,15] 1열왕 8,39.43.49; 시편 102.19.

솔로몬의 기도

39당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시어 용서해 주시고 행동하십시오.

당신께서는 사람의 마음을 아시니,

그 모든 행실에 따라 갚아 주십시오.

당신만이 모든 사람의 마음을 아십니다.

43당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시고,

그 이방인이 당신께 호소하는 것은 무엇이나 이루어 주십시오.

렇게 하시면 이 세상 모든 민족들이 당신의 이름을 알아 모시고,

당신의 백성 이스라엘처럼 당신을 경외하게 될 것입니다.

그리고 그들은 제가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불리는 것을 알게 될 것입니다.

49당신께서는 계시는 곳 하늘에서

그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.(1열왕 8,39.43.49)

 

시편

20주님께서 드높은 당신 성소에서 내려다보시고

하늘에서 땅을 굽어보시리니(시편 102.19-20)

 

The Covenant.(RNAB)

계약.(RNAB)

하느님의 백성 이스라엘

----------

[26,16–19 관련 본문]

더보기

[26,16–19] 신명 7,6; 8,6; 10,12–13; 11,22; 14,2; 27,9; 28,1.9; 29,12–13; 탈출 6,7; 19,5–6; 24,7; 레위 26,12; 2사무 7,24; 예레 7,23; 31,33; 에제 11,20; 호세 2,23.

이스라엘과 이민족의 관계

6이는 너희가 주 너희 하느님의 거룩한 백성이며,

주 너희 하느님께서 너희를 선택하시어

땅 위에 있는 모든 민족들 가운데에서 너희를

당신 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다.(신명 7,6)

 

약속의 땅에서 받게 될 유혹

6“너희는 주 너희 하느님의 계명을 지키며,

그분의 길을 따라 걷고 그분을 경외해야 한다.(신명 8,6)

 

사랑과 순종의 법

12“이제 이스라엘아, 주 너희 하느님께서 너희에게 요구하시는 것이 무엇이겠느냐?

그것은 주 너희 하느님을 경외하고,

그분의 모든 길을 따라 걸으며 그분을 사랑하고,

마음을 다하고 목숨을 다하여 주 너희 하느님을 섬기는 것,

13그리고 너희가 잘되도록 오늘 내가 너희에게 명령하는

주님의 계명과 규정들을 지키는 것이다.(신명 10,12–13)

 

주님께서 좋은 땅을 약속하시다

22내가 너희에게 실천하라고 명령하는 이 모든 계명을 너희가 꼭 지키고,

주 너희 하느님을 사랑하며 그분의 모든 길을 따라 걷고 그분께 매달리면,(신명 11,22)

 

거룩한 백성에게 금지된 장례 풍습

2이는 너희가 주 너희 하느님의 거룩한 백성이며,

주님께서 너희를 선택하시어 땅 위에 있는 모든 민족들 가운데에서

너희를 당신 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다.”(신명 14,2)

 

율법의 돌

9모세와 레위인 사제들이 온 이스라엘에게 일렀다.

“이스라엘아, 조용히 하고 들어라.

오늘 너희는 주 너희 하느님의 백성이 되었다.(신명 27,9)

 

순종에 따르는 복

1“너희가 주 너희 하느님의 말씀을 잘 듣고,

내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 모든 계명을 명심하여 실천하면,

주 너희 하느님께서 땅의 모든 민족들 위에 너희를 높이 세우실 것이다.

9너희가 주 너희 하느님의 계명들을 지키고 그분의 길을 따라 걸으면,

주님께서는 너희에게 맹세하신 대로 너희를 당신의 거룩한 백성으로 세우실 것이다.(신명 28,1.9)

 

모압 땅에서 맺은 계약에 따르는 의무

12또한 주님께서 너희에게 이르신 대로,

너희의 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 대로,

너희를 당신의 백성으로 삼으시고 너희의 하느님이 되시려는 것이다.

13나는 이 계약과 이 맹세를 너희하고만 맺는 것이 아니고,(신명 29,12–13)

 

모세가 부르심을 받다

7그러고 나서 나는 너희를 내 백성으로 삼고,

너희 하느님이 되어 주겠다.

그러면 너희는 내가 주님임을,

이집트의 강제 노동에서 너희를 빼낸 너희 하느님임을 알게 될 것이다.(탈출 6,7)

 

계약 체결을 약속하시다

5이제 너희가 내 말을 듣고 내 계약을 지키면,

너희는 모든 민족들 가운데에서 나의 소유가 될 것이다. 온 세상이 나의 것이다.

6그리고 너희는 나에게 사제들의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’

이것이 네가 이스라엘인들에게 알려 줄 말이다.”(탈출 19,5–6)

 

시나이 산에서 계약을 맺다

7그러고 나서 계약의 책을 들고 그것을 읽어 백성에게 들려주었다.

그러자 그들은 “주님께서 말씀하신 모든 것을 실행하고 따르겠습니다.” 하고 말하였다.(탈출 24,7)

 

순종에 따르는 상

12나는 너희와 함께 살아가면서 너희 하느님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이다.(레위 26,12)

 

다윗의 감사 기도

24또한 당신을 위하여 당신 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 튼튼하게 하시고,

주님, 당신 친히 그들의 하느님이 되셨습니다.(2사무 7,24)

 

백성이 듣지 않은 탓이다

23오히려 그들에게 이런 명령을 내렸다.

'내 말을 들어라.

나는 너희 하느님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다.

내가 너희에게 명령하는 길만 온전히 걸어라.

그러면 너희가 잘될 것이다.(예레 7,23)

 

새 계약

33그 시대가 지난 뒤에 내가 이스라엘 집안과 맺어 줄 계약은 이러하다.

주님의 말씀이다.

나는 그들의 가슴에 내 법을 넣어 주고,

그들의 마음에 그 법을 새겨 주겠다.

그리하여 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 나의 백성이 될 것이다.(예레 31,33)

 

유배자들에게 '새 마음'을 약속하시다

20그들이 나의 규정들을 따르고 나의 법규들을 준수하여 그대로 지키게 하겠다.

그리하여 그들은 나의 백성이 되고 나는 그들의 하느님이 될 것이다.(에제 11,20)

 

하느님께서 다시 일치를 이루어 주시리라

23그날에 내가 응답하리라. 주님의 말씀이다.

나는 하늘에 응답하고 하늘은 땅에 응답하리라.(호세 2,23)

16[26,16–19] 신명 7,6; 8,6; 10,12–13; 11,22; 14,2; 27,9; 28,1.9; 29,12–13; 탈출 6,7; 19,5–6; 24,7; 레위 26,12; 2사무 7,24; 예레 7,23; 31,33; 에제 11,20; 호세 2,23.

오늘 주 너희 하느님께서

이 규정 statutes과 법규들 ordinances을 실천하라고 to observe

너희에게 명령하신다.

그러므로 너희는 마음을 다하고 whole heart 목숨을 다하여  whole being

그것들을 명심하여 실천해야 한다.

 

17주님을 두고 오늘 너희는 이렇게 선언하였다.

곧 주님께서 너희의 하느님이 되시고,

너희는 그분의 길을 따라 걸으며,

그분의 규정 statutes과 계명 commandments과 법규들 ordinances을 지키고,

그분의 말씀을 듣겠다는 것이다.

 

18그리고 주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다.

곧 주님께서 너희에게 말씀하신 대로,

너희가 그분 소유의 백성 a people specially his own이 되고

그분의 모든 계명을 지키며,

 

19그분께서는 너희를

당신께서 만드신 모든 민족들 all nations he has made 위에 높이 세우시어,

너희가 찬양 praise과 명성 renown과 영화 glory를 받게 하시고,

너희가 주 너희 하느님께서 말씀하신 대로 as he promised

그분의 거룩한 백성 a people holy to the LORD, your God이 되게 하시겠다는 것이다.”