천년 왕국 에돔(창세 36장)

 

 

1에사우 곧 에돔의 족보는 이러하다.

 

9세이르 산악 지방에 사는

에돔의 조상 에사우의 족보는 이러하다.

 

15에사우의 자손들의 족장들은 이러하다.

 

20호르 사람 세이르의 아들들로서

그 땅의 주민들은 이러하다.

 

31이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에,

에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다.

 

40씨족과 지역과 이름에 따라 본

에사우의 족장들의 이름은 이러하다. (창세 36)

---

창세기 36장 본문

▷본문

가나안에서 난 에사우의 자손 Edomite Lists

1에사우 곧 에돔의 족보는 이러하다. 2에사우는 가나안 여자들 가운데에서 아내들을 맞아들였다. 히타이트 사람 Hittite 엘론의 딸 아다 Adah,

히위 사람 Hivite 치브온의 아들 아나에게서 난 딸 오홀리바마 Oholibamah, [36:2] 창세 26,34. 3그리고 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛 Basemath [☞ 마할랏 (창세 28, 9)] 이 그들이다. 4아다는 에사우에게 엘리파즈 Eliphaz를 낳아 주었고, 바스맛은 르우엘 Reuel을 낳았다. [36:4] 1역대 1,35. 5오홀리바마는 여우스 Jeush, 얄람 Jalam, 코라 Korah를 낳았다. 이들이 가나안 땅에서 태어난 에사우의 아들들이다. [36:5] 1역대 1,35.

 

6그 뒤에 에사우는 아내들과 아들딸들, 자기 집에 딸린 모든 식구들, 그리고 가나안 땅에서 얻은 가축 떼와 모든 짐승들과 재산을 거두어,

자기의 아우 야곱에게서 좀 떨어진 땅으로 갔다. [36:6] 창세 32,4. 7함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다. 가축이 너무 많아 그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다. 8그래서 에사우는 세이르의 산악 지방에 자리를 잡았다. 이 에사우가 곧 에돔이다. [36:8] 신명 2,4–5; 여호 24,4.

 

 

세이르에서 난 에사우의 자손

9세이르 산악 지방 highlands of Seir에 사는 에돔의 조상 ancestor of the Edomites 에사우의 족보 descendants는 이러하다. 10에사우의 아들들 sons의 이름은 이러하다. 에사우의 아내 아다의 아들 엘리파즈와 에사우의 아내 바스맛 [☞ 마할랏 (창세 28, 9)]의 아들 르우엘이다. 11엘리파즈의 아들 sons은 테만 Teman, 오마르 Omar, 츠포 Zepho, 가아탐 Gatam, 크나즈 Kenaz이다. [36:11–12] 1역대 1,36. 12에사우의 아들 엘리파즈에게는 팀나 Timna라는 소실이 있었는데, 그가 엘리파즈에게 아말렉 Amalek을 낳아 주었다. 이들이 에사우의 아내 아다의 자손들이다. 13르우엘의 아들들은 이러하다. 곧 나핫 Nahath, 제라 Zerah, 삼마 Shammah, 미짜 Mizzah이다. 이들이 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다. [36:13] 1역대 1,37. 14치브온의 아들 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 그는 에사우에게 여우스 Jeush, 얄람 Jalam, 코라 Korah를 낳아 주었다. [36:14] 1역대 1,35.

 

에돔의 족장들 [☞ clans씨족들: usccb] 

15에사우의 자손들의 족장들은 이러하다 These are the clans of the sons of Esau(usccb). 에사우의 맏아들 엘리파즈의 아들들은 족장 [clans 씨족들] 테만, 족장 오마르, 족장 츠포, 족장 크나즈, 16족장 코라, 족장 가아탐, 족장 아말렉이다. 이들이 에돔 땅에 있는 엘리파즈의 족장들이다. 이들은 아다의 자손들이다. 17에사우의 아들 르우엘의 아들들은 이러하다. 족장 [clans 씨족들] 나핫, 족장 제라, 족장 삼마, 족장 미짜이다. 이들이 에돔 땅에 있는 르우엘의 족장들이다. 이들은 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다. 18에사우의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 족장 [clans씨족들] 여우스, 족장 얄람, 족장 코라이다. 이들은 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들이다. 19이들이 에사우 곧 에돔의 아들들이며, 이들이 그 족장들이다.

 

호르 사람 세이르의 자손 

20 [36:20–21] 1역대 1,38. 호르 사람 Horite 세이르의 아들들로서 그 땅의 주민들은 이러하다. 곧 로탄 Lotan, 소발 Shobal, 치브온 Zibeon, 아나 Anah, 21디손 Dishon, 에체르 Ezer, 디산 Dishan이다. 이들이 에돔 땅에 사는 세이르의 아들들로서 호르족 족장들 [clans of the Horites]이다. 22 [36:22–28] 1역대 1,39–42. 로탄의 아들들 sons of Lotan은 호르 Hori와 헤맘 Hemam이고, 로탄의 누이는 팀 Timna[☞ 에사우의 아들 엘리파즈의 소실]이다. 23소발의 아들들 sons of Shobal은 이러하다. 곧 알완 Alvan, 마나핫 Mahanath, 에발 Ebal, 스포 Shepho, 오남 Onam이다. 24치브온의 아들들 sons of Zibeon은 이러하다. 곧 아야 Aiah와 아나 Anah이다. 아나는 자기 아버지 치브온의 나귀를 치다가, 광야에서 온천 water을 발견한 사람이다. 25아나의 자녀들 children of Anah은 이러하다. 곧 디손 Dishon과 아나의 딸 오홀리바마 Oholibamah[☞ 에사우의 아내]이다. 26디손의 아들들 sons of Dishon은 이러하다. 곧 헴단 Hemdan, 에스반 Eshban, 이트란 Ithran, 크란 Cheran이다. 27에체르의 아들들 sons of Ezer은 이러하다. 곧 빌한 Bilhan, 자아완 Zaavan, 아칸 Akan이다. 28디산의 아들들 sons of Dishan은 이러하다. 곧 우츠 Uz와 아란 Aran이다. 29호르족 족장들 clans of the Horites은 이러하다. 곧 족장 clans 로탄, 족장 소발, 족장 치브온, 족장 아나, 30족장 디손, 족장 에체르, 족장 디산이다. 이들이 세이르 땅에 사는 부족들에 따라 본 호르족의 족장들이다.

 

에돔의 임금들

31 [36:31–43] 1역대 1,43–54. 이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에, 에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다. 32프오르 Beor의 아들 벨라 Bela가 에돔을 다스렸는데, 그의 성읍 이름은 딘하바 Dinhabah였다. 33벨라가 죽자 보츠라 Bozrah 출신 제라 Zerah의 아들 요밥 Jobab이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 34요밥이 죽자 테만 땅 Temanites 출신 후삼 Husham이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 35후삼이 죽자 브닷 Bedad의 아들, 곧 미디안을 모압 평야 country of Moab에서 무찌른 하닷 Hadad이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 아윗 Avith이었다. 36하닷이 죽자 마스레카 Masrekah 출신 사믈라 Samlah가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 37사믈라가 죽자 강가 르호봇 Rehoboth-on-the-River 출신 사울 Shaul이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 38사울이 죽자 악보르 Achbor의 아들 바알 하난 Baal-hanan이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 39악보르의 아들 바알 하난이 죽자 하다르 Hadad(usccb)가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파우 Pau였다. 그리고 그의 아내 이름은 므헤타브엘 Mehetabel이었는데, 메 자합의 딸 son of Mezahab(usccb)인 마트렛의 딸daughter of Matred(usccb)이었다.

 

에돔의 족장들

40씨족과 지역과 이름에 따라 본 에사우의 족장들의 이름은 이러하다. 곧 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여텟, 41족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논, 42족장 크나즈, 족장 테만, 족장 밉차르, 43족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 저마다 차지하고 살던 거주지에 따라 본 에돔의 족장들이다. 에사우는 에돔 조상이다.

에사우 40세 - 96세 (고고학적 성경 연대: BC 1966년 - BC 1910년 연대 상황에 맞게 창세 36정 본문의 일부를 재배열하였다.

 

▷요지

가나안에서 난 에사우의 자손. 세이르에서 난 에사우의 자선. 에돔의 족장들. 호르 사람 세이르의 자손. 에돔의 임금들. 에돔의 족장들.

 

1. 에사우가 가나안 여자들과 결혼하다 

에사우, 야곱 40세(고고학적 성경 연대: BC 1966년)

 

2에사우는 가나안 여자들 가운데에서 아내들을 맞아들였다.

히타이트 사람 엘론의 딸 아다,

히위 사람 치브온의 아들 아나에게서 난 딸 오홀리바마,(창세 36,2) 

 

에사우는 40살에 혼인한다.

34에사우는 마흔40 살 되던 해에 ... 아내로 맞아들였다.(창세 26,34)

 

히위 사람과  호르족은 같은 종족이다. 

☞ 히위족이 창세기 14장에는 호르족으로 나온다(창세 14,6).

6그리고 세이르 산악 지방에서는 호르족을 쳐서

광야 언저리에 있는 엘 파란까지 이르렀다.(창세 14, 6)

 

2. 에사우가 호르인을 멸망시키고 세이르를 점령하다 

에사우, 야곱: 56세(고고학적 성경 연대: BC 1950년)

 

에사우는 아내들의 집안인 호르족을 멸족시킨다.(신명 2,12)

12세이르에는 전에 호르인들이 살았으나

에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤,

그들 대신 그곳에 살게 되었다.(신명 2,12)

 

아말렉의 어머니인 팀나는 호르 사람이다.

☞ 아말렉의 이스라엘에 대한 반감의 원인인가?(참조 탈출 17,8)

 

3. 에사우가 이스마엘의 딸 바스맛과 혼인하다

에사우, 야곱: 76세 , 야곱이 하란으로 떠날 때(고고학적 성경 연대: BC 1930년)

 

3리고 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛이 그들이다.(창세 36,3)

    

이스마엘은 이사악의 형으로 에사우 (이복) 큰아버지이다.

에사우는 야곱이 하란으로 떠난 것을 보고 나서 다시 혼인한다.

바스맛은 마할랏이라고도 불린다(창세 29,9).

 

9그래서 에사우는 아내들이 있는데도 이스마엘에게 가서,

다시 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 맞아들였다.(창세 29,9)

 

4. 에사우가 세이르로 이주하다

에사우, 야곱 80세(고고학적 성경 연대: BC 1926년)

 

6그 뒤에 에사우는... ,

자기의 아우 야곱에게서 좀 떨어진 땅으로 갔다.

7함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다.

가축이 너무 많아 그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다.

8그래서 에사우는 세이르의 산악 지방에 자리를 잡았다.

이 에사우가 곧 에돔이다.(창세 36,6-8)

 

이 상항은 야곱과는 무관하다. 야곱은 이 시기에 하란에 있었기 때문이다.

에사우는 아버지 이사악이 그에게 말한 내용(창세 27,39-40)을 염두에 두고 이행했을 것이다. 

☞ 네가 살 곳은 멀리 떨어져 있으리라. 

 

39그러자 아버지 이사악이 그에게 대답하였다.

“네가 살 곳은 기름진 땅에서 저 위 하늘의 이슬에서 멀리 떨어져 있으리라.

40너는 칼을 의지하고 살면서 네 아우를 섬기리라.

그러나 네가 뿌리칠 때 네 목에서 그의 멍에를 떨쳐 버릴 수 있으리라.(창세 27,39-40)

  

▷에사우의 세이르 이주와 관련된 본문

 

4야곱은 에돔 지방 세이르 땅에 있는 형 에사우에게 ... 심부름꾼들을 보내면서,(창세 32, 4)
1..., 에사우가 장정 사백 명과 함께 오고 있었다.

16...에사우는 ... 세이르로 돌아가고,(창세 33,1.16)

 

※ 이 본문들은 에사우가 에돔을 세워 이미 세이르에 살고 있음을 보여준다. 
※ 장정 400명은 에사우의 세력이 상당히 강력함을 보여준다.

 

5. 에사우가 야곱을 만나러 에돔의 세이르에서 올라오다(☞ 창세 32,4.7, 33,4) 

에사우, 야곱 96세(고고학적 성경 연대: BC 1910년)

▷에돔이 이미 세워져 있었기 때문에 야곱은 하인들을 세이르로 심부름 보냈다.

▷에사우가 장정 400명과 함께 오다.

     ☞ 에돔의 세력이 상당히 강함을 알 수 있다.  

 

6.  에돔의 족장들(1)

본문은 에사우의 손자들까지 언급하고 있다.(창세 36,15-19) 

 ☞ 가계도 참조(호르 사람 세이르의 자손 포함)

 

▷창세기 주요 인물들의 가계도

창세기 주요 인물의 가계도

 

이 이후의 역사는 성경 본문에 개략적으로 표시되어 있다.

7.  에돔의 임금들

 

31이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에,

에돔 땅을 다스리던 임금들... (창세 36,31)

 

본문에는 벨라, 요압, 후삼, 하닷, 사믈라, 사울, 바알 하난, 하다르까지 기록되어 있다. 

☞ 에돔이 유다의 속국이 되기 이전의 시대이다.

 

이스라엘을 임금이 다스리기 시작한 시기는 사울부터이다.
(고고학적 성경 연대: 사울 재위(BC 1052-1010년), 다윗 재위(BC 1010-970년) 

 

다윗은 에돔을 속국으로 만들고 왕족을 거의 전멸시켰다(2사무 8, 13-14; 1열왕 11, 14-17).

 

8. 에돔의 족장들(2)

 

▷ 본문의 내용은 에돔이 속국이 되고 나서부터이다.(창세 36,40-43) 

 

---

 

하느님께서 바라시는 세상(아브라함 시대 4)

---

창세기 36장 본문 해설

Edomite Lists.(RNAB)

에돔인들의 목록(RNAB)

가나안에서 난 에사우의 자손

 

[36,1–43] 관련 구절 해설

[36,1-43] 에사우의 가계.

앞 장(35,22-26)에서 야곱의 자녀들의 명단이 야곱의 이야기를 완성한다.

이 장에서는 에사우의 후손들의 명단이 나열되면서 에사우의 이야기가 완성된다.

25,7-10에서 아브라함의 죽음과 장례에 대한 언급에 이어

그의 장남 이스마엘의 가계가 나열되고(25,12-18),

여기서는 이사악의 죽음과 장례에 이어 에사우의 가계가 나열된다.

 

이스마엘과 에사우의 가계는 모두 같은 이중 양식 double formula으로 시작된다.

"…의 족보는 이러하다. These are the descendants of… "(25,12; 36,9)와

​​"...의 이름은 이러하다. These are the names of the sons of… "(25,13; 36,10).

 

12사라의 여종인 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들, 곧 아브라함의 아들 이스마엘의 족보는 이러하다.(창세 25,12)

9세이르 산악 지방에 사는 에돔의 조상 에사우의 족보는 이러하다.(창세 36,9)

 

13태어난 순서에 따르면, 이스마엘 아들들의 이름은 이러하다. 곧 이스마엘의 맏아들 느바욧, 케다르, 앗브엘, 밉삼,(창세 25,13)

10에사우의 아들들의 이름은 이러하다. 에사우의 아내 아다의 아들 엘리파즈와 에사우의 아내 바스맛의 아들 르우엘이다.(창세 36,10)

 

이 장은 다양한 내용으로 구성되어 있다.

1-3절은 에사우의 아내들 Esau’s wives,

9-14절은 에사우의 후손들 Esau’s descendants,

15-19절은 에사우의 씨족들 the clans of Esau,

20-30절은 세이르의 호르족 the Horites of Seir,

31-39절은 에돔 임금들 the Edomite kings,

40-43절은 에돔 사람들 the Edomites이다.

1에사우 곧 에돔의 족보 the descendants of Esau는 이러하다.

---

[36,2–14] 관련 구절 해설. 히위 사람 치브온

[36,2-14] 여기에 언급된 에사우의 아내들과 그들의 아버지들의 이름은

창세 26,34와 28,9에 언급된 다른 옛 자료들의 이름과 상당히 다르다.

 

34에사우는 마흔40 살 되던 해에

히타이트 사람 브에리의 딸 여후딧과

히타이트 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞아들였다.(창세 26,34)

9 그래서 에사우는 아내들이 있는데도 이스마엘에게 가서, 

다시 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 맞아들였다.(창세 28,9)

 

히위 사람 치브온Zibeon the Hivite:
20절에서 그는 “호르 사람 Horite ”이라고 불린다. 34:2 주석 참조.

2에사우는 가나안 여자들 가운데에서 아내들을 맞아들였다.

히타이트 사람 the Hittite 엘론 Elon의 딸 아다 Adah,

히위 사람 the Hivite 치브온 Zibeon의 아들 아나 Anah에게서 난

딸 오홀리바마 Oholibamah, [36,2] 창세 26,34.

 

[36,2 관련 본문]

[36,2] 창세 26,34

34에사우는 마흔 살 되던 해에 

히타이트 사람 브에리의 딸 여후딧과 

히타이트 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞아들였다.(창세 26,34)

3그리고 이스마엘 Ishmael의 딸이며 느바욧 Nebaioth의 누이인 바스맛 Basemath이 그들이다.

 

4아다 Adah는 에사우에게 엘리파즈 Eliphaz를 낳아 주었고,

바스맛 Basemath은 르우엘 Reuel을 낳았다. [36,4] 1역대 1,35.

 

[36,4 관련 본문]

[36,4] 1역대 1,35

35에사우의 아들은 엘리파즈, 르우엘, 여우스, 얄람, 코라이다.(1역대 1,35)

35The descendants of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. (1역대 1,35 RNAB)

5오홀리바마는 여우스 Jeush, 얄람 Jalam, 코라 Korah를 낳았다.

이들이 가나안 땅에서 태어난 에사우의 아들들이다. [36,5] 1역대 1,35.

 

[36,5 관련 본문]

[36,5] 1역대 1,35

35에사우의 아들은 엘리파즈, 르우엘, 여우스, 얄람, 코라이다.(1역대 1,35)
35The descendants of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. (1역대 1,35 RNAB)

6그 뒤에 에사우는 아내들과 아들딸들,

자기 집에 딸린 모든 식구들,

그리고 가나안 땅에서 얻은 가축 떼와 모든 짐승들과 재산을 거두어,

자기의 아우 야곱에게서 좀 떨어진 땅으로 갔다. [36,6] 창세 32,4.

▷영문 및 해설

6Esau took his wives,

his sons,

his daughters,

and all the members of his household,

as well as his livestock,

all his cattle,

and all the property he had acquired in the land of Canaan,

and went to the land of Seir,

away from his brother Jacob.(창세 36,6 RNAB)

 

☞한글 성경과는 달리 영문에는 "세이르 땅"으로 갔다는 표현이 나온다.

 

[36,6 관련 본문]

[36,6] 창세 32,4

4야곱은 에돔 지방 세이르 땅에 있는 형 에사우에게 자기보다 먼저 심부름꾼들을 보내면서,(창세 32,4)

7함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다.

가축이 너무 많아

그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다.

 

8그래서 에사우는 세이르의 산악 지방 the highlands of Seir에 자리를 잡았다.

이 에사우가 곧 에돔 Edom이다. [36,8] 신명 2,4–5; 여호 24,4.

 

[36,8 관련 본문]

[36,8] 신명 2,4–5; 여호 24,4

4그리고 백성에게 이렇게 명령하여라.

′너희는 세이르에 살고 있는 에사우의 자손들,

곧 너희 친족의 영토를 지날 것이다.

그들이 너희를 두려워하겠지만,

매우 조심하여

5그들에게 싸움을 걸지 마라. 

내가 세이르 산을 에사우에게 소유지로 주었으므로, 

너희에게는 그들의 땅을 한 치도 주지 않을 것이다.(신명 2,4–5)

 

4이사악에게는 야곱과 에사우를 주었다. 

그리고 에사우에게는 세이르 산을 주어 차지하게 하였다. 

야곱과 그의 아들들은 이집트로 내려갔지만,(여호 24,4): 

[참고 ☞에사우가 세이르로 가다 and went to the land of Seir(창세 36.6 NAB, RNAB) : BC 1926년경 (80세) 

한편 에사우는 BC 1950년경(56세)에 이미 호르족 Horites을 정벌했다(신명 2, 12.22). <인용> Bible. ca]

 

세이르에서 난 에사우의 자손

9세이르 산악 지방 highlands of Seir에 사는

에돔의 조상 ancestor of the Edomites 

에사우의 족보 the descendants of Esau는 이러하다.

 

[36,9] 에사우의 족보는 이러하다

[36,9] 에사우의 족보는 이러한다These are the descendants of Esau:

족보의 원래 제목 the original heading of the genealogy은 10절에 보존되어 있다

("에사우의 아들들의 이름은 이러하다 These are the names of the sons of Esau: ").

 

이러한 사제계 양식 사용은 부차적인 것 secondary이므로,

창세기에 나오는 그러한 공식 열 가지의 목록에 포함되어서는 안 된다.

10에사우의 아들들의 이름은 이러하다 These are the names of the sons of Esau:  .

에사우의 아내 아다 Adah의 아들 엘리파즈 Eliphaz와

에사우의 아내 바스맛 Basemath의 아들 르우엘 Reuel이다.

---

 

[36,11–12 관련 본문]

[36,11–12] 1역대 1,36

36엘리파즈의 아들은 테만, 오마르, 츠피, 가아탐, 크나즈, 팀나, 아말렉이다.(1역대 1,36)

11 [36,11–12] 1역대 1,36.

엘리파즈의 아들 The sons of Eliphaz은  

테만 Teman, 

오마르 Omar, 

츠포 Zepho, 

가아탐 Gatam, 

크나즈 Kenaz이다. 

▷영문 및 해설

    ☞엘리파즈의 아들

11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.(창세 36,11 NAB)

11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.(창세 36,11 RNAB)

 

☞ 영문은 "엘리파즈의 아들들 the sons "로 복수형으로 표기되어 있다. 

12에사우의 아들 엘리파즈에게는 팀나 Timna라는 소실이 있었는데,

그가 엘리파즈에게 아말렉 Amalek을 낳아 주었다.

이들이 에사우의 아내 아다 Adah의 자손들이다.

▷영문 및 해설

    ☞팀나의 아들 아말렉

12Timna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau,

and she bore Amalek to Eliphaz.

Those were the sons of Adah, the wife of Esau.(창세 36,12 RNAB)

☞ 아말렉은 엘리파즈의 소실인 호르인 팀나의 아들이다. 

(▷요지의 " 창세기 주요 인물의 가계도" 참조)

20 호르 사람 세이르의 아들들로서 그 땅의 주민들은 이러하다. 곧 로탄, 소발, 치브온, 아나,  21 디손, 에체르, 디산이다. 이들이 에돔 땅에 사는 세이르의 아들들로서 호르족 족장들이다.  22 로탄의 아들들은 호르와 헤맘이고,  로탄의 누이는 팀나이다. 팀나는 호르사람 세이르의 딸, 즉 로탄의 누이이다.(창세 36,20-22)

☞세이르의 호르인들은 에사우의 자손들에 의해 멸망되었다(신명 2,12).  

12세이르에는 전에 호르인들이 살았으나 에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤, 그들 대신 그곳에 살게 되었다. 이는 이스라엘이, 주님께서 자기들에게 소유지로 주신 땅에 한 것과 똑같다. ―(신명 2,12)

※ 아말렉의 외가인 호르인들이 이사악의 아들 에사우의 자손에 의해 멸망당했기 때문에

아말렉의 이스라엘에 대한 적대감이 있었을 수도 있다.  

13르우엘의 아들들은 이러하다.

곧 나핫 Nahath, 

제라 Zerah, 

삼마 Shammah, 

미짜 Mizzah이다.

이들이 에사우의 아내 바스맛 Basemath의 자손들이다. [36,13] 1역대 1,37.

 

[36,13 관련 본문]

[36,13] 1역대 1,37

37르우엘의 아들은 나핫, 제라, 삼마, 미짜이다.(1역대 1,37)

14치브온의 아들 아나 Anah의 딸로서 에사우의 아내인

오홀리바마 Oholibamah의 아들들은 이러하다.

그는 에사우에게

여우스 Jeush, 

얄람 Jalam, 

코라 Korah를 낳아 주었다. [36,14] 1역대 1,35.

 

[36,14 관련 본문]

[36,14] 1역대 1,35

35에사우의 아들은 엘리파즈, 르우엘, 여우스, 얄람, 코라이다.(1역대 1,35)

 

에돔의 족장들 

☞ 15-19절은 에사우의 씨족들 the clans of Esau 이다

15에사우의 자손들의 족장들 the clans은 이러하다.

에사우의 맏아들 엘리파즈의 아들들은

족장 테만,

족장 오마르,

족장 츠포,

족장 크나즈,

 

16족장 코라,

족장 가아탐,

족장 아말렉이다.

이들이 에돔 땅에 있는 엘리파즈의 족장들이다.

이들은 아다의 자손들이다.

▷영문 및 해설

  ☞ 족장과 씨족 the clans에 대한 고찰

15These are the clans of the sons of Esau.

The sons of Eliphaz, Esau’s firstborn:

the clans of Teman, Omar, Zepho, Kenaz,(창세 36,15)

16Korah, Gatam, and Amalek.

These are the clans of Eliphaz in the land of Edom;

they are the sons of Adah.(창세 36,16 RNAB)

 

<직역>

15에사우 아들들의 씨족들은 이러하다

에사우의 맏아들, 엘리파즈의 아들들:

테만 씨족,

오마르 씨족,

츠포 씨족,

크나즈 씨족, 

16코라 씨족,

가탐 씨족,

그리고 아말렉 씨족.

이들이 에돔 땅에 있는 엘리파즈의 씨족들이다;

이들은 아다의 아들들이다. 

 

※한글 성경은 the clans를 '족장들'이라 번역하는데, 

족장이라는 용어는 족장 한 사람을 의미한다. 

그렇지만 씨족(문중)이라 하면

다수의 많은 사람들이 그 씨족의 범위에 속하기 때문에

논리적으로 타당하다고 생각할 수 있다. 

 

※ Clan: (동일 조상의) 씨족(지파 tribe보다 작은 단위) <YBM 영한사전>

※ Tribe: 지파 

 

28이들이 모두 이스라엘의 열두 지파다.

이것은 그들의 아버지가 그들 각자에게 알맞은 복을 빌어 주면서 한 말이다.(창세 49,28)

28All these are the twelve tribes of Israel,

nd this is what their father said about them, as he blessed them.

To each he gave a suitable blessing.(창세 49,28 RNAB)

 

17에사우의 아들 son of Esau  르우엘의 아들들  the sons of Reuel은 이러하다.

족장 나핫,

족장 제라,

족장 삼마,

족장 미짜이다.

이들이 에돔 땅에 있는 르우엘의 족장들 the clans이다.

이들은 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다.

 

17These are the sons of Reuel, son of Esau: 

the clans of Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. 

These are the clans of Reuel in the land of Edom; 

they are the sons of Basemath, wife of Esau. (창세 36,17 RNAB)

 

<직역>

에사우의 아들, 르우엘의 아들들은 이러하다. 

나핫 씨족

제라 씨족,

삼마 씨족,

그리고 마짜 씨족;

이들이 에돔 땅에 있는 르우엘의 씨족들이다. 

이들은 에사우의 아내 바스맛의 아들들이다. 

 

18에사우의 아내 오홀리바마 Oholibamah의 아들들 the sons 은 이러하다.

족장 여우스 Jeush,

족장 얄람 Jalam,

족장 코라 Korah이다.

이들은 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들 the clans 이다.

▷영문 및 해설

18 These were the sons of Oholibamah, wife of Esau:

the clans of Jeush, Jalam, and Korah.

These are the clans of Esau’s wife Oholibamah, daughter of Anah. (창세 36,18 RNAB)

 

<직역>

에사우의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 

여우스 씨족,

얄람 씨족,

그리고 코라 씨족.

이들은 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 씨족들이다. 

19이들이 에사우 곧 에돔의 아들들이며, 이들이 그 족장들이다.

▷영문 및 해설

19These are the sons of Esau—that is, Edom—according to their clans.

.(창세 36,19 RNAB)

 

<직역> 이들이 [에사우 아들들의]  씨족들에 따른,  에사우 곧 에돔의 아들들이다.  

 

호르 사람 세이르의 자손 

---

[36,20–21 관련 본문]

[36,20–21] 1역대 1,38

38세이르의 아들은 로탄, 소발, 치브온, 아나, 디손, 에체르, 디산이다.(1역대 1,38)

20 [36,20–21] 1역대 1,38. 

호르 사람 세이르 Seir the Horite의 아들들로서

그 땅의 주민들  the inhabitants은 이러하다.

[참고 ☞ 6그리고 [동방 네 임금들은] 세이르 산악 지방에서는 호르족을 쳐서 광야 언저리에 있는 엘 파란까지 이르렀다.(창세 14, 6))

 

곧 로탄 Lotan,

소발 Shobal, 

치브온 Zibeon, 

아나 Anah,

 21디손 Dishon, 

에체르 Ezer, 

디산 Dishan이다.

이들이 에돔 땅에 사는 세이르의 아들들 sons of Seir로서

호르족 족장들 the clans of the Horites [☞ 호르족 씨족들이다]이다.

 

[36,20] 호르 사람 세이르

[36,20] 호르 사람 세이르Seir the Horite:
신명 2,12에 따르면,

세이르 산악 지대 the highlands of Seir는

에돔 사람들 the Edomites이 차지하기 전에 호르 사람들이 살고 있었다.

 

12세이르에는 전에 호르인들이 살았으나 에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤,

그들 대신 그곳에 살게 되었다.

이는 이스라엘이,

주님께서 자기들에게 소유지로 주신 땅에 한 것과 똑같다. ―(신명 5,12)

12In Seir, however,

the former inhabitants were the Horites;

the descendants of Esau dispossessed them,

clearing them out of the way and dwelling in their place,

just as Israel has done in the land of its possession which the LORD gave it.)(신명 2,12 RNAB)

---

[36,22–28 관련 본문]

[36,22–28] 1역대 1,39–42

39로탄의 아들은 호리와 호맘이고,

로탄의 누이는 팀나이다.

40소발의 아들은 알얀, 마나핫, 에발, 스피, 오남이다.

치브온의 아들은 아야와 아나이다. 

41아나의 아들은 디손이다.

디손의 아들은 하므란과 에스반과 이트란,

그리고 크란이다.

42에체르의 아들은 빌한, 자아완, 야아칸이다. 

디산의 아들은 우츠와 아란이다.(1역대 1,39–42)

22 [36,22–28] 1역대 1,39–42. 

로탄의 아들들 the sons of Lotan은

호르 Hori와

헤맘 Hemam이고,

로탄의 누이는 팀나 Timna[☞ 에사우의 아들 엘리파즈의 소실]이다.

 

23소발의 아들들 the sons of Shobal은 이러하다.

곧 알완 Alvan, 

마나핫 Mahanath, 

에발 Ebal, 

스포 Shepho, 

오남 Onam이다.

 

24치브온의 아들들 the sons of Zibeon은 이러하다.

곧 아야 Aiah와

아나 Anah이다.

아나는 자기 아버지 치브온의 나귀를 치다가,

광야에서 온천 water을 발견한 사람이다.

 

25아나의 자녀들 the children of Anah은 이러하다.

곧 디손 Dishon과

아나의 딸 오홀리바마 Oholibamah[☞ 에사우의 아내]이다.

 

26디손의 아들들 the sons of Dishon은 이러하다.

곧 헴단 Hemdan, 

에스반 Eshban, 

이트란 Ithran, 

크란 Cheran이다.

 

27에체르의 아들들 the sons of Ezer은 이러하다.

곧 빌한 Bilhan, 

자아완 Zaavan, 

아칸 Akan이다.

 

28디산의 아들들 the sons of Dishan은 이러하다.

곧 우츠 Uz와

아란 Aran이다.

 

29호르족 족장들 the clans of the Horites은 이러하다.

☞호르족의 씨족들은 이러하다.

곧 족장 로탄 Lotan, 

족장 소발 Shobal, 

족장 치브온 Zibeon, 

족장 아나 Anah,

 

30족장 디손 Dishon, 

족장 에체르 Ezer, 

족장 디산 Dishan이다.

이들이 세이르 땅에 사는 부족들에 따라 clan by clan 본

☞ 씨족들에 따라 clan by clan  본

호르족의 족장들 the clans of the Horites 이다.

 

에돔의 임금들

---

[36,31–43 관련 본문]

[36,31–43] 1역대 1,43–54. 

에돔의 임금과 족장들(1역대 1,43-54)
43 이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에,

에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다.

브오르의 아들 벨라, 그의 성읍 이름은 딘하바였다. 
44 벨라가 죽자 보츠라 출신 제라의 아들 요밥이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 
45 요밥이 죽자 테만 땅 출신 후삼이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 
46 후삼이 죽자 브닷의 아들,

곧 미디안을 모압 평야에서 무찌른 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

그의 성읍 이름은 아윗이었다. 
47 하닷이 죽자 마스레카 출신 사믈라가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 
48 사믈라가 죽자 유프라테스 강 가 르호봇 출신 사울이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 
49 사울이 죽자 악보르의 아들 바알 하난이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 
50 바알 하난이 죽자 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

그의 성읍 이름은 파이였다.

그의 아내 이름은 므헤타브엘인데,

그는 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다. 

50Baalhanan died and Hadad succeeded him as king. The name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Mezahab. 

51 하닷이 죽은 다음의 에돔 족장들은 이러하다.

족장 팀나, 족장 알야, 족장 여텟, 
52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논, 
53 족장 크나즈, 족장 테만, 족장 밉차르, 
54 족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 에돔의 족장들이다.(1역대 1,43–54)

31 [36,31–43] 1역대 1,43–54. 

이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에,

에돔 땅 the land of Edom을 다스리던 임금들 the kings 은 이러하다.

 

[36,31] 이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에

[36,31] 이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에 before any king reigned over the Israelites :

이 서술은 분명히 이스라엘의 초대 임금 사울 시대 이후에 기록되었다.

1사무 14,47에 따르면, 사울은 에돔 사람들과 전쟁을 벌였다.

47사울은 이스라엘의 왕권을 차지하고 나서, 사방에 있는 모든 원수들, 곧 모압과 암몬 자손들과에돔, 초바 임금들과 필리스티아인들과 싸웠다. 그리고 그는 어느 쪽으로 가든지 그들을 패배시켰다.(1사무 14,47)

 2사무 8,2.13-14과 1열왕 11,14-17에 따르면,

다윗은 에돔을 속국a vassal state으로 만들고 왕족을 거의 쓸어버렸다.

2그는 또 모압을 치고 그들을 땅에 눕힌 다음 줄로 쟀다. 두 줄 길이 안에 든 사람들은 죽이고, 한 줄 길이 안에 든 사람들은 살려 주었다. 그러자 모압은 다윗의 신하가 되어 조공을 바치게 되었다. 13다윗은 돌아오는 길에 ‘소금 골짜기’에서 에돔인만 팔천 명을 쳐 죽여 이름을 떨쳤다. 14그는 에돔에도 수비대를 두었다. 에돔 전지역에 수비대를 두자에돔 전체가 다윗의 신하가 되었다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.(2사무 8,2.13-14) 14 그리하여 주님께서는 에돔 사람 하닷을 솔로몬의 적대자로 일으키셨다. 하닷은 에돔의 왕손이었다.  15 전에 다윗이 에돔에 있을 때, 군대의 장수 요압이 살해당한 이들을 묻으러 올라갔다가, 에돔 남자들을 모두 쳐 죽인 일이 있었다.  16 요압과 온 이스라엘은 에돔 남자들을 모두 전멸시킬 때까지 여섯 달 동안 거기에 머물렀다.  17 그러나 하닷은 자기 아버지의 신하인 몇몇 에돔 사람들과 더불어 이집트로 달아났다.  그때에 하닷은 어린 소년이었다.(1열왕 11,14-17)

이 사건들은 레베카가 아들들을 낳을 때 주님께서 하신 말씀,

“형이 동생을 섬기리라 ”(창세 25,23)를 반영한다.

32프오르 Beor의 아들 벨라 Bela가 에돔을 다스렸는데,

그의 성읍 이름은 딘하바 Dinhabah였다.

 

33벨라가 죽자 보츠라 Bozrah 출신 제라 Zerah의 아들

요밥 Jobab이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

 

34요밥이 죽자 테만 땅 the land of the Temanites 출신

후삼 Husham이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

 

35후삼이 죽자 브닷 Bedad의 아들,

곧 미디안을 모압 평야 the country of Moab에서 무찌른

하닷 Hadad이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

그의 성읍 이름은 아윗 Avith이었다.

 

36하닷이 죽자 마스레카 Masrekah 출신

사믈라 Samlah가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

 

37사믈라가 죽자 강가 르호봇 Rehoboth-on-the-River 출신

사울 Shaul이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

 

38사울이 죽자 악보르 Achbor의 아들

바알 하난 Baal-hanan이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

 

39악보르의 아들 바알 하난이 죽자

하다르 Hadad (RNAB)가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

그의 성읍 이름은 파우 Pau였다.

그리고 그의 아내 이름은 므헤타브엘 Mehetabel이었는데,

메 자합의 딸 son of Mezahab (RNAB)인

마트렛의 딸 daughter of Matred (RNAB)이었다.

▷영문 및 해설

☞ 하다르, 메 자합의 딸

※ 창세 36,39에 대한 한글 성경에서 하다르 Hadar가 RNAB에서는 하닷 Hadad이다. 

한편 한글 성경의 메 자합의 딸은 NAB와 RNAB 영문 모두에서 메 자합의 아들 son of Mezahab이다. 

39악보르의 아들 바알 하난이 죽자 하다르가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파우였다. 그리고 그의 아내 이름은 므헤타브엘이었는데, 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다.(창세 36,39)

39When Baal-hanan died, Hadar succeeded him as king; the name of his city was Pau. (His wife's name was Mehetabel; she was the daughter of Matred, son of Mezahab.)(창세 36,39 NAB)   39When Baal-hanan, son of Achbor, died, Hadad succeeded him as king; the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, son of Mezahab.(창세 36,39 RNAB)

※  반면에 1역대 1,50의 영문 NAB와 RNAB처럼

한글 성경에도 하닷 Hadad과 

메 자합의 딸 the daughter of Mezahab 로 나와 있다. 

 

50바알 하난이 죽자 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파이였다. 그의 아내 이름은 므헤타브엘인데, 그는 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다.(1역대 1,50)

50Baalhanan died and Hadad succeeded him. The name of his city was Pai, and his wife's name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Mezahab.(1역대 1,50 NAB)   50Baalhanan died and Hadad succeeded him as king. The name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Mezahab.(1역대 1,50 RNAB)

 

에돔의 족장들

40씨족과 지역과 이름에 따라 본

에사우의 족장들의 이름 the names the clans of Esau은 이러하다.

  ☞ 에사우의 씨족들의 이름이다. 

곧 족장 the clan(s) 팀나 Timna, 

족장 알와 Alvah, 

족장 여텟 Jetheth,

 

41족장 오홀리바마 Oholibamah, 

족장 엘라 Elah, 

족장 피논 Pinon,

 

42족장 크나즈 Kenaz,  

족장 테만 Teman, 

족장 밉차르 Mibzar,

 

43족장 막디엘 Magdiel, 

족장 이람 Iram이다.

이들이 저마다 차지하고 살던 거주지에 따라 본

에돔의 족장들 the clans of the Edomites이다.

에사우는 에돔 조상 the ancestor of the Edomites이다.

▷영문 및 해설

☞ 족장들 → 씨족들(씨족으로 구성된 에돔 사람들)

40These are the names of the clans of Esau identified according to their families and localities: 

the clans of Timna, 

Alvah, 

Jetheth,
41Oholibamah, 

Elah, 

Pinon,
42Kenaz, 

Teman, 

Mibzar,
43Magdiel, 

and Iram. 

Those are the clans of the Edomites, 

according to their settlements in their territorial holdings

—that is, of Esau, the ancestor of the Edomites.

 

※ 씨족들의 이름이므로 팀나 씨족, 오홀리바마 씨족 등이 된다. 

 

<직역>

그들의 문중 families과 소재지 localities에 따라 본

에사우의 씨족들의 이름들은 이러하다.

팀나, 알와, 여텟, 오홀리바마, 엘라, 피논, 크나즈, 테만, 밉차르, 막디엘, 이람 씨족들이다. 

 

이들이 저마다  차지하던 territorial holdings 그들의 거주지 settlements 에 따라 본,

즉 에돔의 조상인 에사우의 씨족들이다.  

---

창세기 36장 그림 파일

창세기 36장

---

◀이전 파일

야곱의 통한의 귀향길(창세 35장)

▶이후 파일

요셉의 꿈(창세 37장)