친교 제물 communion sacrifice의 의미인
히브리어 셸라밈 shelamim의 정확한 뜻은 명확하지 않다.
이 용어는 또한 "선물 gift",
"(재)지불 (re)payment",
"평화 peace",
"복지 well-being" 또는
"계약 covenant" 제물 offering로도 번역되었다.
이 제물 offering은 서원 제물 a vow offering 이나
자원 제물 voluntary offering로 드릴 수 있다(레위 22,21 비교).
친교 제물 the communion sacrifice의
또 다른 형태는 감사 제물 the thanksgiving offering이다. (참조 3,1 주석 RNAB)
제물에 대한 영어는 offering이다.
그런데 친교 제물에서는 sacrifices를 사용한다.
따라서 이 자료에서는 단어의 느낌을 살리고자
"친교 제물"을 "친교 [희생]제물"로 표기하고자 한다.
| 예물an offering [☞ 제물] (레위 1,2) 번제물a burnt offering (레위 1,3) 향기로운 화제물a sweet-smelling oblation [☞향기로운 봉헌물] (레위 1,9) 곡식 제물a grain offering (레위 2,1) 화제물an oblation [☞ 봉헌물] (레위 2,16) 친교 제물 a communion sacrifice[☞친교 희생제물] (레위 3,1) |
거룩한 삶으로 이끄는 예식(레위 1 - 7장)
주님께 바치는 제물이란거룩한 삶을 살게 해 주신 하느님께 드리는 감사의 예물이다."사람의 마음은 어려서부터악한 뜻을 품기 마련(창세 8, 21)이라는 말씀처럼,사람들은 육체 및 감각적으로쉽
suhbundo.tistory.com
레위기 3장 본문 및 해설
친교 제물에 관한 규정(레위 3,1-17)
1 ‘친교 제물을 올리는데 소를 잡아 바치려면, 수컷이든 암컷이든 흠 없는 것을 주님 앞에 바쳐야 한다. [3,1] 레위 7,11–36. [3,1] 레위 22,21. 2 제물을 바치는 이가 자기 예물의 머리에 손을 얹은 다음, 만남의 천막 어귀에서 그것을 잡으면, 아론의 아들인 사제들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다. [3,2] 레위 1,4. 3 [3,3–5] 레위 3,9–10.14–16; 4,8–9.31.35; 6,5; 7,3–4.30–31; 8,16.25; 16,25; 17,6; 탈출 29,13.22; <비교> 에제 44,15. 이 친교 제물 가운데 일부를 주님에게 화제물로 바치는데, 곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름, 그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다. 5 아론의 아들들은 그것들을 제단 위에서, 불에 얹은 장작 위 번제물과 함께 살라 연기로 바친다. 이것은 주님을 위한 향기로운 화제물이다. [3,5] 레위 1,9.
6 작은 가축을 친교 제물로 주님에게 바치려면, 수컷이든 암컷이든 흠 없는 것을 바쳐야 한다. 7 예물로 바치려는 것이 양이면, 예물을 바치는 이는 그것을 주님 앞으로 끌고 와서, 8 자기 예물의 머리에 손을 얹은 다음, 만남의 천막 앞에서 그것을 잡는다. 아론의 아들들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다. 9 이 친교 제물 가운데 일부를 주님에게 화제물로 바치는데, 곧 엉덩이뼈 가까이에서 떼어 낸 기름진 꼬리 전부와 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, 10 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름, 그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다. 11 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 불에 태워 주님에게 바치는 음식 제물이다. [3,11] 레위 9,19.
12 염소를 바치려면, 예물을 바치는 이가 그것을 주님 앞으로 끌고 와서, 13 그 머리에 손을 얹은 다음, 만남의 천막 앞에서 그것을 잡는다. 아론의 아들들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다. 14 그 짐승의 일부를 주님에게 화제물로 바치는데, 곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, 15 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름, 그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다. 16 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 불에 태워 바치는 향기로운 음식 제물이다. 모든 굳기름은 주님의 것이다.
17 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 법규이다. 너희는 어떤 굳기름도, 어떤 피도 먹어서는 안 된다.’” [3,17] 레위 17,10.
Communion Sacrifices.(RNAB)
친교 희생제물.(RNAB)
▶ Sacrifices를 an offering(제물)과 구분하기 위해 "희생제물"로 번역하자 한다.
sacrifice [ ˈsækrɪfaɪs ]
1. 산 제물; [U]신에게 산 제물을 바치기.
2. (the sacrifice) 그리스도가 십자가에 못박히기; 성찬.
3. 희생; 희생적 행위, 희생으로 하는 것.
1. …을 제물로 바치다, 희생시키다((to)).
2. (일반적으로) …을 희생하다, 바치다((for, to do)).
친교 제물에 관한 규정(레위 3,1-17)
1 ‘친교 제물 a communion sacrifice[☞친교 희생제물]을 올리는데
소 the herd [☞가축 무리]를 잡아 바치려면,
수컷이든 암컷이든
흠 없는 것을 주님 앞에 바쳐야 한다. [3,1] 레위 7,11–36. [3,1] 레위 22,21.
▶1절 영문의 직역
<영문>1 If a person’s offering is a communion sacrifice,
if it is brought from the herd,
be it a male or a female animal,
it must be presented without blemishb before the LORD.(RNAB)
<직역> 어떤 사람의 제물 a person’s offering이
친교 희생제물 a communion sacrifice이고,
만약 제물이 가축 무리 the herd 에서 온 것이면,
제물은 수컷이든 암컷이든,
흠 없는 것을 주님 앞께 바쳐야 한다.
[3,1 주석] 친교 (희생)제물
[3,1] "친교 희생제물 communion sacrifice "의 의미인
히브리어 셸라밈 shelamim의 정확한 뜻은 명확하지 않다.
이 용어는 또한 "선물 gift",
"(재)지불 (re)payment",
"평화 peace",
"복지 well-being" 또는
"계약 covenant"
제물 offering로도 번역되었다.
이 제물 offering은 서원 a vow이나 자원 제물 voluntary offering로 드릴 수 있다(레위 22,21 비교).
친교 희생제물 the communion sacrifice의
또 다른 형태는 감사 제물 the thanksgiving offering이다(레위 7,16-18절에 대하여 레위 7,11-15 참조).
[3,1 관련 본문]
[3,1] 레위 7,11–36.
친교 제물을 바칠 때 사제가 지킬 규정
11 ‘주님에게 바치는 친교 제물에 관한 법은 다음과 같다.
12 감사의 뜻으로 친교 제물을 바치려면,
감사의 제물에, 누룩 없이 기름을 섞어 만든 과자와
누룩 없이 기름을 발라 만든 부꾸미와
고운 곡식 가루에 기름을 섞어 과자처럼 반죽한 것을 곁들여 바친다.
13 이런 감사의 친교 제물에 누룩을 넣은 빵 과자를 예물로 곁들여 바친다.
14 이 예물들 가운데에서 각각 하나씩을 주님에게 들어 올려 바치는 예물로 드린다.
이것은 친교 제물의 피를 뿌린 사제의 것이 된다.
15 감사의 친교 제물로 바친 고기는 예물을 바친 그날로 먹는다.
다음 날 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.
16 바치는 예물이 서원 제물이거나 자원 제물이면,
그 제물을 바친 그날에 먹고, 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.
17 그러나 사흘째 되는 날에는 남은 제물의 고기를 불에 태운다.’
일반 규정
18 ‘사흘째 되는 날에 자기가 바친 친교 제물의 고기를 먹으면,
그것을 바친 자는 호의로 받아들여지지 않고,
그 제물은 그의 것으로 헤아려지지 않는다.
그것은 부정한 고기가 되어,
그것을 먹는 자는 그 죗값을 지게 된다.
19 무엇이든 부정한 것에 닿은 고기는 먹지 못한다.
그것은 불에 태워야 한다.
그렇지 않은 고기라면,
정결한 이는 누구나 그 고기를 먹을 수 있다.
20 그러나 주님에게 바친 친교 제물의 고기를 부정한 상태에서 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.
21 누가 무엇이든 부정한 것,
곧 사람 몸에 있는 부정한 것이나 부정한 집짐승 또는 부정한 길짐승에 몸이 닿고 나서,
주님에게 바친 친교 제물의 고기를 먹었을 경우,
그는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”
피와 굳기름은 먹지 못한다
22 주님께서 모세에게 이르셨다.
23 “이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라.
‘너희는 소나 양이나 염소의 굳기름은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.
24 죽은 짐승의 굳기름이나 맹수에게 찢긴 짐승의 굳기름은 어떤 일에나 쓸 수 있다.
그러나 그것을 먹어서는 결코 안 된다.
25 주님에게 화제물로 바친 짐승의 굳기름을 먹는 자는,
정녕 누구나 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.
26 너희가 사는 곳 어디에서나,
새의 것이든 짐승의 것이든 어떤 피도 먹어서는 안 된다.
27 어떤 피든 피를 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”
친교 제물에서 사제에게 돌아가는 몫
28 주님께서 모세에게 이르셨다.
29 “이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라.
‘주님에게 친교 제물을 바치는 이는 그 친교 제물의 일부를 주님을 위한 예물로 가져와야 한다.
30 주님에게 바칠 화제물을 직접 손에 들고 온다.
가슴 부위에 곁들여 굳기름을 가져오는데,
가슴 부위는 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리고,
31 굳기름은 사제가 제단 위에서 살라 연기로 바친다.
가슴 부위는 아론과 그 아들들의 것이 된다.
32 너희 친교 제물의 오른쪽 넓적다리는 들어 올려 바치는 예물로 사제에게 준다.
33 이 오른쪽 넓적다리는
아론의 아들들 가운데에서 친교 제물의 피와 굳기름을 바친 사람의 몫이 된다.
34 나는 이스라엘 자손들의 친교 제물 가운데 흔들어 바친 가슴 부위와
들어 올려 바친 넓적다리를 그들에게서 받아,
이스라엘 자손들이 지켜야 하는 영원한 규정에 따라 아론 사제와 그의 아들들에게 준다.’”
제물에 관한 맺음말
35 이것이 아론과 그의 아들들이 주님을 섬기는 사제가 되도록 봉헌된 날부터,
주님께 바친 화제물 가운데에서 아론이 받는 몫이며,
그의 아들들이 받는 몫이다.
36 곧 그들에게 기름 부으신 날,
주님께서 그들에게 주라고 이스라엘 자손들에게 명령하신 것이다.
이는 그들이 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.(레위 7,11–36)
[3,1] 레위 22,21
21 누가 서원을 채우기 위해서든 자원으로든,
소 떼나 양 떼에서 골라 주님에게 친교 제물을 바칠 경우,
호의로 받아들여지려면 그 짐승에 흠이 없어야 한다.
어떤 흠도 있어서는 안 된다.(레위 22,21)
2 제물을 바치는 이가
자기 예물 the offering [☞제물]의 머리에 손을 얹은 다음,
만남의 천막 어귀 the entrance of the tent of meeting에서
그것을 잡으면,
아론의 아들인 사제들은 제단을 돌며 all the sides of the altar
거기에 그 피를 뿌린다. [3,2] 레위 1,4.
▶제물 도축 장소: 제단의 북쪽(레위 1,11)
11 제물을 바치는 이는 제단의 북쪽,
주님 앞에서 그것을 잡고,
아론의 아들인 사제들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다.(레위 1,4)
[3,2 관련 본문]
[3,2] 레위 1,4
4 번제물의 머리에 손을 얹는다.
그러면 그 제물이 그를 위해 호의로 받아들여져,
그의 속죄가 이루어진다.(레위 1,4)
[3,3–5 관련 본문]
[3,3–5] 레위 3,9–10.14–16; 4,8–9.31.35; 6,5; 7,3–4.30–31; 8,16.25; 16,25; 17,6; 탈출 29,13.22;
9 이 친교 제물 가운데 일부를 주님에게 화제물로 바치는데,
곧 엉덩이뼈 가까이에서 떼어 낸 기름진 꼬리 전부와 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름,
10 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.
14 그 짐승의 일부를 주님에게 화제물로 바치는데,
곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름,
15 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.
16 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다.
이것은 불에 태워 바치는 향기로운 음식 제물이다.
모든 굳기름은 주님의 것이다.(레위 3,9–10.14–16)
8 그러고 나서 속죄 제물이 된 황소의 모든 굳기름을 들어내는데,
곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름,
9 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.
31 그런 다음 친교 제물에서 굳기름을 떼어 내듯 그 굳기름을 모두 떼어 낸다.
그러면 사제는 그것을 살라 주님을 위한 향기로 바친다.
이렇게 사제가 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면 그는 용서를 받는다.
5 그런 다음 친교 제물로 바치는 양의 굳기름을 떼어 내듯 그 굳기름을 모두 떼어 낸다.
그러면 사제는 그것을 주님을 위한 화제물과 함께 살라 바친다.
이렇게 사제가 어떤 사람이 지은 죄 때문에 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면,
그는 용서를 받는다.’(레위 4,8–9.31.35)
5 제단 위의 불은 계속 타고 있어야 하며,
꺼져서는 안 된다.
사제는 아침마다 제단 위에 장작을 지펴,
번제물을 그 위에 차려 놓고,
친교 제물의 굳기름을 그 위에서 살라 바친다.(레위 6,5)
3 그리고 그 제물의 굳기름은 모두 바친다.
곧 기름진 꼬리와 내장을 덮은 굳기름,
4 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.(레위 7,3–4.30–31)
16 그러고 나서 모세는 내장에 붙은 모든 굳기름과 간에 붙은 것,
두 콩팥과 거기에 있는 굳기름을 가져다 제단 위에서 살라 연기로 바쳤다.
25 그는 굳기름, 곧 기름진 꼬리와 내장에 붙은 모든 굳기름과 간에 붙은 것,
두 콩팥과 거기에 있는 굳기름,
그리고 오른쪽 넓적다리를 떼어 내었다.(레위 8,16.25)
25 속죄 제물의 굳기름은 제단 위에서 살라 연기로 바친다.(레위 16,25)
6 사제는 그 피를 만남의 천막 어귀에서 주님의 제단 쪽으로 뿌리고, 굳기름은 살라 주님을 위한 향기로 바친다.(레위 17,6)
13 내장을 덮은 모든 굳기름과 간에 붙은 것,
두 콩팥과 거기에 있는 굳기름을 가져다 제단 위에서 살라 연기로 바쳐라.
22 이 숫양에서 굳기름,
곧 기름진 꼬리와 내장을 덮은 굳기름과 간에 붙은 것,
두 콩팥과 거기에 있는 굳기름과 오른쪽 넓적다리를 가져오너라.
이것은 바로 임직식을 위한 숫양이다.(탈출 29,13.22)
<비교> 에제 44,15
15 ‘이스라엘 자손들이 나를 떠나 헤맬 때,
차독의 자손들인 레위인 사제들은 내 성전의 직무를 준수하였으므로,
나에게 가까이 나아와 나를 섬기고,
내 앞에 서서 나에게 굳기름과 피를 바칠 수 있다.
주 하느님의 말이다.(에제 44,15)
[3,3–5 주석] 제물로 바치는 부위
[3,3-5] 굳기름 the fat :
번제물(1장)이 (가죽을 제외하고) 전부 불에 살라지는 것과는 반대로,
제물의 일부만 하느님께 바쳐진다.
고기는 제물을 바치는 사람(과 제물을 바치는 사람의 무리)과 사제들에게 분배된다(7,11-36 비교).
친교 제물을 바칠 때 사제가 지킬 규정(레위 7,11-17)
11 ‘주님에게 바치는 친교 제물에 관한 법은 다음과 같다.
12 감사의 뜻으로 친교 제물을 바치려면,
감사의 제물에,
누룩 없이 기름을 섞어 만든 과자와
누룩 없이 기름을 발라 만든 부꾸미와
고운 곡식 가루에 기름을 섞어 과자처럼 반죽한 것을 곁들여 바친다.
13 이런 감사의 친교 제물에 누룩을 넣은 빵 과자를 예물로 곁들여 바친다.
14 이 예물들 가운데에서 각각 하나씩을 주님에게 들어 올려 바치는 예물로 드린다.
이것은 친교 제물의 피를 뿌린 사제의 것이 된다.
15 감사의 친교 제물로 바친 고기는 예물을 바친 그날로 먹는다.
다음 날 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.
16 바치는 예물이 서원 제물이거나 자원 제물이면,
그 제물을 바친 그날에 먹고,
남은 것은 다음 날 먹어도 된다.
17 그러나 사흘째 되는 날에는 남은 제물의 고기를 불에 태운다.’
일반 규정(레위 7,18-21)
18 ‘사흘째 되는 날에 자기가 바친 친교 제물의 고기를 먹으면,
그것을 바친 자는 호의로 받아들여지지 않고,
그 제물은 그의 것으로 헤아려지지 않는다.
그것은 부정한 고기가 되어,
그것을 먹는 자는 그 죗값을 지게 된다.
19 무엇이든 부정한 것에 닿은 고기는 먹지 못한다.
그것은 불에 태워야 한다.
그렇지 않은 고기라면,
정결한 이는 누구나 그 고기를 먹을 수 있다.
20 그러나 주님에게 바친 친교 제물의 고기를 부정한 상태에서 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.
21 누가 무엇이든 부정한 것,
곧 사람 몸에 있는 부정한 것이나 부정한 집짐승 또는 부정한 길짐승에 몸이 닿고 나서,
주님에게 바친 친교 제물의 고기를 먹었을 경우,
그는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”
피와 굳기름은 먹지 못한다(레위 7,22-27)
22 주님께서 모세에게 이르셨다.
23 “이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라.
‘너희는 소나 양이나 염소의 굳기름은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.
24 죽은 짐승의 굳기름이나 맹수에게 찢긴 짐승의 굳기름은 어떤 일에나 쓸 수 있다.
그러나 그것을 먹어서는 결코 안 된다.
25 주님에게 화제물로 바친 짐승의 굳기름을 먹는 자는,
정녕 누구나 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.
26 너희가 사는 곳 어디에서나,
새의 것이든 짐승의 것이든 어떤 피도 먹어서는 안 된다.
27 어떤 피든 피를 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”
친교 제물에서 사제에게 돌아가는 몫(레위 7,28-34)
28 주님께서 모세에게 이르셨다.
29 “이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라.
‘주님에게 친교 제물을 바치는 이는 그 친교 제물의 일부를 주님을 위한 예물로 가져와야 한다.
30 주님에게 바칠 화제물을 직접 손에 들고 온다.
가슴 부위에 곁들여 굳기름을 가져오는데,
가슴 부위는 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리고,
31 굳기름은 사제가 제단 위에서 살라 연기로 바친다.
가슴 부위는 아론과 그 아들들의 것이 된다.
32 너희 친교 제물의 오른쪽 넓적다리는 들어 올려 바치는 예물로 사제에게 준다.
33 이 오른쪽 넓적다리는 아론의 아들들 가운데에서 친교 제물의 피와 굳기름을 바친 사람의 몫이 된다.
34 나는 이스라엘 자손들의 친교 제물 가운데 흔들어 바친 가슴 부위와 들어 올려 바친 넓적다리를 그들에게서 받아,
이스라엘 자손들이 지켜야 하는 영원한 규정에 따라 아론 사제와 그의 아들들에게 준다.’”
제물에 관한 맺음말(레위 7,35-38)
35 이것이 아론과 그의 아들들이 주님을 섬기는 사제가 되도록 봉헌된 날부터,
주님께 바친 화제물 가운데에서 아론이 받는 몫이며, 그의 아들들이 받는 몫이다.
36 곧 그들에게 기름 부으신 날,
주님께서 그들에게 주라고 이스라엘 자손들에게 명령하신 것이다.
이는 그들이 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.(레위 7,35-36)
3 [3,3–5] 레위 3,9–10.14–16; 4,8–9.31.35; 6,5; 7,3–4.30–31; 8,16.25; 16,25; 17,6; 탈출 29,13.22; <비교> 에제 44,15.
이 친교 제물 the communion sacrifice 가운데 일부를
주님에게 화제물 an oblation [☞봉헌물]로 바치는데,
곧 내장 the inner organ을 덮은 굳기름 the fat과
내장에 붙은 모든 굳기름,
4 두 콩팥 kidneys과 거기에 있는 허리께 near the loins의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸
간에 붙은 것 the lobe of the liver [☞간엽 肝葉]이다.
5 아론의 아들들은 그것들을 제단 위에서,
불에 얹은 장작 위 번제물과 함께 살라 연기로 바친다.
이것은 주님을 위한
향기로운 화제물 a sweet-smelling oblation [☞향기로운 봉헌물]이다. [3,5] 레위 1,9.
[3,5 관련 본문]
[3,5] 레위 1,9.
9 제물을 바치는 이가 내장과 다리를 물에 씻어 놓으면,
사제는 그것을 모두 제단 위에서 번제물,
곧 주님을 위한 향기로운 화제물로 살라 바친다.(레위 1,9 )
6 작은 가축 the flock을
친교 제물 the communion sacrifice로 주님에게 바치려면,
수컷이든 암컷이든 흠 없는 것을 바쳐야 한다.
7 예물 an offering 로 바치려는 것이 양 a lamb이면,
예물을 바치는 이는 그것을 주님 앞으로 끌고 와서,
8 자기 예물 the offering의 머리에 손을 얹은 다음,
만남의 천막 앞에서 그것을 잡는다.
아론의 아들들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다.
9 이 친교 제물 the communion sacrifice 가운데 일부를
주님에게 화제물 an oblation로 바치는데,
곧 엉덩이뼈 가까이에서 떼어 낸 기름진 꼬리 전부 the whole fatty tail와
내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름,
10 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.
11 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다.
이것은 불에 태워 주님에게 바치는 음식 제물이다. [3,11] 레위 9,19.
▶11절 영문 직역
<국문> 11 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다.(레위 3,11)
이것은 불에 태워 주님에게 바치는 음식 제물이다.
<영문> 11The priest shall burn this on the altar as food, an oblation to the LORD.(레위 3,11 RNAB)
<직역>사제는 그것들을 음식, 주님에게 바치는 봉헌물로 제단에서 살라야 한다.
[3,11 관련 본문]
[3,11] 레위 9,19.
19 그리고 그 수소와 숫양의 굳기름,
곧 기름진 꼬리와 내장을 덮은 것,
콩팥들과 간에 붙은 것을 떼어,(레위 9,19)
12 염소 a goat를 바치려면,
예물을 바치는 이가 그것을 주님 앞으로 끌고 와서,
13 그 머리에 손을 얹은 다음,
만남의 천막 앞에서 그것을 잡는다.
아론의 아들들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다.
14 그 짐승의 일부를 주님에게 화제물로 바치는데,
곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름,
15 두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름,
그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.
16 사제는 그것들을 제단 위에서 살라 연기로 바친다.
이것은 불에 태워 바치는 향기로운 음식 제물이다.
16The priest shall burn these on the altar as food,
a sweet-smelling oblation.(RNAB)
<직역>사제는 그것들을 음식,
주님에게 바치는 향기로운 봉헌물로 제단에서 살라야 한다.
모든 굳기름은 주님의 것이다.
17 이는 너희가 사는 곳 어디에서나
대대로 지켜야 하는 영원한 법규 a perpetual ordinance이다.
너희는 어떤 굳기름 any fat도,
어떤 피도 any blood 먹어서는 안 된다.’” [3,17] 레위 17,10.
[3,17 주석] 어떤 굳기름도, 어떤 피도
[3,17] 어떤 굳기름도, 어떤 피도 Any fat or any blood :
이 금지 사항이 이곳에서 언급된 것은,
이스라엘의 일반 신자들 lay Israelites이 이 제물의 일부를 먹을 수 있었기 때문이다.
일반신자들은 이 금지 사항에 대해 잘 알지 못할 수 있다(레위 7,22-27; 19,26 비교).
피와 굳기름은 먹지 못한다(레위 7,22-27)
26 너희는 아무것도 피째 먹어서는 안 된다.
너희는 점을 쳐서도 안 되고, 요술을 부려서도 안 된다.(레위 19,26)
금지된 굳기름은 3,9-10.14-15에 언급된 내장 지방 the visceral fat뿐이며,
근육 지방 muscular fat은 아니다.
[3,17 관련 본문]
[3,17] 레위 17,10.
10 ‘누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람이나 너희 가운데에 머무르는 이방인이나,
어떤 피든 피를 먹으면,
나는 그 피를 먹은 자에게 내 얼굴을 돌려,
그를 자기 백성에게서 잘라 내겠다.(레위 17,10)
◀이전 파일
곡식 제물에 관한 규정(레위-2)
곡식 제물로 바치는 예물은고운 곡식 가루라고 번역되어 있지만,사용된 밀가루(솔레트 sōlet)는밀 wheat로 만들어졌으며(탈출 29,2),유다인의 전통 Jewish tradition과셈어의 동족 언어 Semitic cognates는그
suhbundo.tistory.com
▶이후 파일
속죄 제물에 관한 규정(레위-4)
속죄 제물을 바치는 경우는 다음과 같다. "기름부음 받은 사제가 죄를 지어 백성도 죄인이 되게 하였으면"(레위 4,3) "이스라엘의 온 공동체가 실수로 잘못을 저지르고, 모두 그 사실을 알아차리
suhbundo.tistory.com
'오경 > 레위기 본문' 카테고리의 다른 글
| 제물을 바칠 때 사제가 지킬 규정(레위-6) (0) | 2025.10.04 |
|---|---|
| 보상 제물에 관한 규정(레위-5) (0) | 2025.10.04 |
| 속죄 제물에 관한 규정(레위-4) (0) | 2025.10.03 |
| 곡식 제물에 관한 규정(레위-2) (0) | 2025.10.02 |
| 번제물에 관한 규정(레위-1) (0) | 2025.10.02 |