이스라엘 백성이 예루살렘과 성읍들에 자리를 잡다(느헤 11)

III. DEDICATION OF THE WALL; OTHER REFORMS 성벽 봉헌(RNAB)

 

예루살렘에 자리를 잡은 이들

Repeopling of Jerusalem

Resettlement of Jerusalem.(RNAB)

 

11 1백성의 수령들 administrators은 예루살렘에 자리를 잡았다.

나머지 백성은 제비로 열 사람 가운데에서 하나를 뽑아

거룩한 도성 예루살렘에 자리를 잡게 하고,

아홉은 다른 성읍들에서 살게 하였다. [11,1] 느헤 7,4.

 

[11,1-19 주석] 관련 본문 해설

.[11,1-19] 느헤미야 시대에 예루살렘에 살았던 가문의 우두머리들의 목록인

느헤 11,1-19는 느헤 7,72 이후에 읽는 것이 가장 좋다.
이 목록은 여러 면에서 1역대 9,2-17에 있는 초기 정착민들의 목록과 유사하다.

[11,1 관련 본문]

[11,1] 느헤 7,4.

 

4 도성은 넓고 컸지만 그 안의 백성은 얼마 되지 않았다.

그래서 집들도 아직 지어지지 않은 채였다.(느헤 7,4)

2그리하여 백성은 예루살렘에 자리를 잡겠다고 자원한 모든 사람에게 축복하였다.

 

3예루살렘에 자리를 잡은 지방 우두머리들 the heads of the province은 이러하다.

유다의 성읍들에는 이스라엘 백성,

사제,

레위인,

성전 막일꾼 temple servants,

솔로몬의 종들 Solomon’s servants의 자손들이

저마다 성읍에 있는 제 소유지에 자리를 잡았다. [11,3] 1역대 9,2–34.

 

[11,3 관련 본문] 1역대 9,2–34.

☞ 역대기 하권은 "페르시아 임금 키루스의 칙령"(2역대 36,22-23)으로 끝난다.  이것은 역대기가 칙령 반포와 더불어 유배자들이 예루살렘으로 돌아온 뒤에 저술되었음을 의미한다.  그렇기 때문에 역대기 상권(1역대 9,2-34)에 BC 538년 이후에 벌어진 역대기 하권의 상황이 기술된 것이다.  한편 에즈라기는 키루스의 칙령과 관련된 내용 즉 "바빌론 유배가 끝나다"(에즈 1,1)로 시작한다.

[11,3] 1역대 9,2–34.

 

유배에서 돌아온 예루살렘 주민(1역대 9,1-34)

1 이렇게 온 이스라엘이 족보에 오르고 이스라엘 임금들의 실록에 기록되었다.

유다는 배신한 탓으로 바빌론에 유배를 갔다.

2 그 뒤에 처음으로 자기들의 성읍에 있는 소유지에 돌아와 자리를 잡은 이들은 이스라엘 백성과 사제들과 레위인들과 성전 막일꾼들이다.

3 유다의 자손들과 벤야민의 자손들과 에프라임과 므나쎄의 자손들 가운데 예루살렘에 자리를 잡은 이들은 이러하다.

4 우타이는 암미훗의 아들,

암미훗은 오므리의 아들,

오므리는 이므리의 아들,

이므리는 바니의 아들이다.

이들은 유다의 아들인 페레츠의 자손들이다.

5 실로 사람들 가운데에서는 맏아들 아사야와 그의 아들들이 자리를 잡았다.

6 제라의 자손들 가운데에서는 여우엘과 그들의 형제 육백구십 명이 자리를 잡았다.

7 벤야민의 자손들 가운데에서는 살루가 자리를 잡았는데,

그는 므술람의 아들이고 므술람은 호다우야의 아들이며,

호다우야는 스누아의 아들이다.

8 여로함의 아들 이브느야,

우찌의 아들이며 미크리의 손자인 엘라,

그리고 스파트야의 아들이고 르우엘의 손자이며 이브니야의 증손인 므술람도 자리를 잡았다.

9 그들 형제들은 세대별로 모두 구백오십육 명이었다.

이들은 모두 집안별로 본 각 집안의 우두머리다.

10 사제들 가운데에서는 여다야,

여호야립,

야킨,

11 아자르야가 자리를 잡았다.

아자르야는 힐키야의 아들,

힐키야는 므술람의 아들,

므술람은 차독의 아들,

차독은 므라욧의 아들,

므라욧은 하느님 집의 총감독 아히툽의 아들이다.

12 아다야는 여로함의 아들,

여로함은 파스후르의 아들,

파스후르는 말키야의 아들이다.

마사이는 아디엘의 아들,

아디엘은 야흐제라의 아들,

야흐제라는 므술람의 아들,

므술람은 므실레밋의 아들,

므실레밋은 임메르의 아들이다.

13 또 그들의 형제인 각 집안의 우두머리들을 비롯하여 하느님의 집에서 일을 맡아 할 유능한 장정들의 수는 천칠백육십 명이었다.

14 레위인들 가운데에서는 스마야가 자리를 잡았다.

그는 하숩의 아들이고 하숩은 아즈리캄의 아들이며,

아즈리캄은 하사브야의 아들이다.

이들은 므라리의 자손이다.

15 또 박바카르,

헤레스,

갈랄,

마탄야가 자리를 잡았는데,

마탄야는 미카의 아들이고 미카는 지크리의 아들이며,

지크리는 아삽의 아들이다.

16 오바드야도 자리를 잡았다.

그는 스마야의 아들이고 스마야는 갈랄의 아들이며,

갈랄은 여두툰의 아들이다.

베레크야는 아사의 아들이고,

아사는 느토파인들의 촌락에 살던 엘카나의 아들이다.

17 문지기들은 살룸,

아쿱,

탈몬,

아히만과 그들의 형제들인데,

살룸이 그 우두머리였다.

18 살룸은 지금도 동쪽에 있는 ‘임금의 문’을 지키는 문지기다.

이들이 레위 자손들의 진영에 속한 문지기다.

19 코레의 아들이고 에브야삽의 손자이며 코라의 증손인 살룸과,

그 집안의 형제들,

곧 코라인들이 천막의 문지방을 지키는 임무를 맡았다.

그들의 조상들도 주님의 진영 입구를 지키는 사람들이었다.

20 예전에는 엘아자르의 아들 피느하스가 그들의 총감독이었는데,

주님께서 그와 함께 계셨다.

21 므셀레므야의 아들 즈카르야는 만남의 천막 문지기였다.

22 문지방을 지키는 문지기로 뽑힌 이 사람들은 모두 이백이십이 명이며 촌락별로 족보에 올랐다.

그들에게 이 항구한 직무를 맡긴 이는 다윗과 사무엘 선견자다.

23 이렇게 그들과 그 자손들은 주님의 집,

곧 천막 집의 대문을 지키는 일을 맡았다.

24 이 문지기들은 동서남북 사방에 배치되었다.

25 촌락에 사는 그들의 형제들이 이레마다 번갈아 와서 그들을 도왔다.

26 그러나 이 수문장 넷은 상주하며 일을 하였다.

하느님의 집에 있는 방들과 창고들도 이 레위인들이 맡아 지켰다.

27 그들은 하느님의 집을 지키며 아침마다 문을 여는 일을 맡았으므로,

하느님의 집 둘레에서 밤을 지냈다.

28 그들 가운데에서 몇은 제사 기물을 맡아,

정해진 수에 따라 들여오고 정해진 수에 따라 내갔다.

29 또 그들 가운데 몇은 일반 기물과 모든 거룩한 기물,

고운 밀가루와 포도주와 기름, 유향과 향료를 맡았다.

30 그러나 향료를 섞는 일은 사제 자손들이 하였다.

31 레위인 마티트야는 코라 씨족 살룸의 맏아들로,

과자 굽는 임무를 맡았다.

32 크핫 자손들의 형제들 가운데 몇 사람은 안식일마다 빵을 두 줄로 차려 놓는 일을 맡았다.

33 또 레위 가문들의 우두머리로서 성가 책임자들이 있었는데,

그들은 밤낮으로 해야 할 일이 있었기 때문에,

하느님 집의 방에서 살며 다른 일은 맡지 않았다.

34 이들이 족보별로 본 레위 가문들의 우두머리다.

이들은 예루살렘에서 살았다.(1역대 9,1-34)

4유다의 자손들과 벤야민의 자손들 가운데 일부가 예루살렘에 자리를 잡았다.

 

유다의 자손으로는 아타야 Athaiah가 있었는데,

아타야는 우찌야 Uzziah의 아들,

우찌야는 즈카르야 Zechariah의 아들,

즈카르야는 아마르야 Amariah의 아들,

아마르야는 스파트야 Shephatiah의 아들,

스파트야는 마할랄엘 Mehallalel의 아들,

마할랄엘은 페레츠 Perez의 자손이다.

 

5그리고 마아세야 Maaseiah가 있었는데,

마아세야는 바룩 Baruch의 아들,

바룩은 콜 호제 Colhozeh의 아들,

콜 호제는 하자야  Hazaiah의 아들,

하자야는 아다야 Adaiah의 아들,

아다야는 요야립 Joiarib의 아들,

요야립은 실로 사람 Shelanites 즈카르야 Zechariah의 아들이다.

6예루살렘에 자리를 잡은 페레츠의 자손들은

모두 사백육십팔 [468]명으로,

저마다 용사들이었다.

 

7벤야민의 자손들은 이러하다.

먼저 살루 Sallu가 있었는데,

살루는 므술람 Meshullam의 아들,

므술람은 요엣 Joed의 아들,

요엣은 프다야 Pedaiah의 아들,

프다야는 콜라야 Kolaiah의 아들,

콜라야는 마아세야 Maaseiah의 아들,

마아세야는 이티엘 Ithiel의 아들,

이티엘은 이사야 Jeshaiah의 아들이다.

8그 다음으로 가바이와 살라이가 있었다.

이들은 모두 합하여 구백이십팔 [928]명이었다

   8 and his  kinsmen, warriors, nine hundred and twenty-eight in number.(RNAB) 

9지크리 Zichri의 아들 요엘 Joel이 그들의 감독관 commander이었고,

스누아 Hassenuah의 아들 유다 Judah는

이 도성의 부책임자 second in command of the city였다.

 

10사제들 가운데는 여호야립의 아들 여다야 Jedaiah,

[여호야립 Joiarib]

야킨 Jachin,

   10 Among the priests were: Jedaiah; Joiarib; Jachin;(RNAB)

11스라야 Seraiah가 있었다.

스라야는 힐키야 Hilkiah의 아들,

힐키야는 므술람 Meshullam의 아들,

므술람은 차독 Zadok의 아들,

차독은 므라욧 Meraioth의 아들,

므라욧은 하느님 집의 총감독 the ruler of the house of God이었던

아히툽 Meraioth 의 아들이다.

12하느님의 집 일을 맡아본 그들의 친족까지

모두 팔백이십이 [822]명이었다.

 

또 아다야 Adaiah가 있었는데,

아다야는 여로함 Jeroham의 아들,

여로함은 플랄야  Pelaliah의 아들,

플랄야는 암치 Amzi의 아들,

암치는 즈카르야 Zechariah의 아들,

즈카르야는 파스후르 Pashhur의 아들,

파스후르는 말키야 Malchijah의 아들이다.

13그리고 그의 친족으로서 각 가문의 우두머리들까지

모두 이백사십이 [242]명이었다.

 

또 아마스사이 Amasai가 있었는데,

아마스사이는 아자르엘 Azarel의 아들,

아자르엘은 아흐자이 Ahzai의 아들,

아흐자이는 므실레못 Meshillemoth의 아들,

므실레못은 임메르 Immer의 아들이다.

14용맹한 군사들이었던 그의 친족까지

모두 백이십팔 [128]명이었고,

그들의 감독관은 하끄돌림 Haggadol의 아들 잡디엘 Zabdiel이었다.

 

15레위인 가운데는 스마야 Shemaiah가 있었는데,

스마야는 하숩 Hasshub의 아들,

하숩은 아즈리캄 Azrikam의 아들,

아즈리캄은 하사브야 Hashabiah의 아들,

하사브야는 분니 Bunni의 아들이다.

16또 레위인 우두머리  levitical chiefs로는

사브타이 Shabbethai와

요자밧 Jozabad이 있었는데,

이들은 하느님 집의 바깥일 the external affairs of the house of God 을 맡았다.

 

17그리고 마탄야 Mattaniah가 있었는데,

마탄야는 미카 Micah의 아들,

미카는 잡디 Zabdi의 아들,

잡디는 기도할 때에 찬미가를 선창하는

지휘자  director of the psalms였던 아삽 Asaph의 아들이다.

이 밖에 동료들 가운데에서 부책임자 second in rank였던

박부크야 Bakbukiah가 있었고,

 

또 압다 Abda가 있었는데,

압다는 삼무아 Shammua의 아들,

삼무아는 갈랄 Galal의 아들,

갈랄은 여두툰 Jeduthun의 아들이다.

18거룩한 도성에 자리를 잡은 레위인들은

모두 이백팔십사 [284] 명이었다.

 

19문지기 The gatekeepers는

아쿱 Akkub과

탈몬 Talmon과

대문들을 지키는 그들의 동료들까지

모두 백칠십이 [172] 명이었다.

 

20나머지 이스라엘 백성과 사제들과 레위인들은

저마다 유다의 각 성읍에 있는 제 소유지에서 살았다.

21그러나 성전 막일꾼들 temple servants은 오펠 Ophel에 자리를 잡았고,

치하 Ziha와

기스파 Gishpa가 이 성전 막일꾼들을 거느렸다.

 

예루살렘 주민에 대한 보충 설명

22예루살렘에 있는 레위인들의 감독관 The prefect of the Levites은

우찌 Uzzi였는데,

우찌는 바니 Bani의 아들,

바니는 하사브야 Hashabiah의 아들,

하사브야는 마탄야 Mattaniah의 아들,

마탄야는 아삽 Asaph의 자손 미카 Micah의 아들이다.

이들은 하느님의 집에서 일을 맡은 성가대 the singers였다. [11,22] 2역대 20,14.

 

[11,22 관련 본문]

[11,22] 2역대 20,14.

 

14 그때에 회중 가운데에 있는 야하지엘에게 주님의 영이 내렸다.

그의 아버지는 즈카르야이고 할아버지는 브나야이며,

증조부는 여이엘이고 고조부는 레위인으로 아삽의 자손인 마탄야이다.(2역대 20,14)

23이 성가대와 관련해서는 임금의 명령이 내려져 있었고,

날마다 정해진 보수 [☞ 고정된 임무]가 있었다.

    23 for they had been appointed by royal decree,

         and there was a fixed schedule

         for the singers assigning them their daily duties.(RNAB)

24그리고 유다의 아들 제라 Zerah의 자손들 가운데 하나인

므세자브엘 Meshezabel의 아들 프타흐야 Pethahiah가

임금 곁에서 [☞ 임금의 대리인으로서] 백성의 모든 일을 맡아보았다

    24 Pethahiah, son of Meshezabel,

         a descendant of Zerah, son of Judah,

         was royal deputy in all affairs that concerned the people.(RNAB)

 

Other Settlements.(RNAB)

예루살렘 밖에 자리를 잡은 이들

The Other Cities

25들판이 딸린 촌락들로 말하면,

유다의 자손들 가운데 일부가

키르얏 아르바 Kiriath-arba와 거기에 딸린 마을들,

디본 Dibon과 거기에 딸린 마을들,

여캅츠엘 Jekabzeel과 거기에 딸린 촌락들 villages에 자리를 잡고,

26또 예수아 Jeshua,

몰라다 Moladah,

벳 펠렛 Beth-pelet,

27하차르 수알 Hazarshual,

브에르 세바 Beer-sheba와 거기에 딸린 마을들,

28치클락 Ziklag,

므코나 Meconah와 거기에 딸린 마을들 its dependencies,

29엔 림몬 En-rimmon,

초르아 Zorah,

야르뭇 Jarmuth,

30자노아 Zanoah,

아둘람 Adullam과 거기에 딸린 촌락들,

라키스 Lachish와 거기에 딸린 들판,

아제카 Azekah와 거기에 딸린 마을들에 자리를 잡았다.

이렇게 그들은 브에르 세바 Beer-sheba에서

힌놈 골짜기 ge-hinnom까지 차지하고 살게 되었다.

 

31벤야민의 자손들은 게바 Geba에서 시작하여,

미크마스 Michmash,

아야 Aija,

베텔 Bethel과 거기에 딸린 마을들,

32아나톳 Anathoth,

놉 Nob,

아난야 Ananiah,

33하초르 Hazor,

라마 Ramah,

기타임 Gittaim,

34하딧 Hadid,

츠보임 Zeboim,

느발랏 Neballat,

35로드 Lod,

오노 Ono,

그리고 ‘세공장이 골짜기 Valley of the Artisans’에 자리를 잡았다.

36유다에 있던 레위인들의 몇몇 무리는 벤야민으로 자리를 옮겼다.

---

◀이전 파일

느헤미야가 맹약을 맺고 서명하다(느헤 10)

▶이후 파일

느헤미야와 백성이 예루살렘 성벽을 봉헌하다(느헤 12)