하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서 - 참회 시편 51장

다윗 시편. 참회 시편.

일곱 개의 참회 시편 가운데 가장 유명한 비가인 시편 51장은

죄가 불러온 개인과 사회의 혼란을 없애 달라고 기도한다.

이 시는 길이가 거의 같은 두 부분으로 되어있다.

시편 51,3-10과 시편 51,11-19, 그리고 시편 51,20-21의 결론.

두 부분은 각 부분의 첫 번째 절에서 “지워 주소서”(시편 51,3.11),

각 부분의 첫 번째 절 바로 뒤에서 “씻으시고”(시편 51:4)를,

그리고 시편 51,12.19에서 “하느님” "마음" “영”을 반복함으로써 연결된다.

첫 번째 부분(시편 51,3-10)은 과거의 행위뿐만 아니라

감정적, 신체적, 사회적 결과인 죄로부터의 구원을 요청한다.

두 번째 부분(시편 51,11-19)은 돌판을 깨끗이 닦는 것보다 더 심오한 것을 추구한다.

예레 31,33-34에 묘사된 하느님과 사람들 사이의 관계처럼,

하느님의 영으로 살면서(시편 51,12-13),

하느님 가까이 있는 것이다.

하느님과의 친밀함은 기쁨과 죄인을 가르치는 권위를 가져온다(시편 51,15-16).

그러한 선포가 제사를 드리는 것보다 낫다(시편 51,17-19).

마지막 두 절은 깨끗하게 되고 회개하는 자들에 대한 하느님의 선하신 뜻이

예루살렘 성전에서 드리는 경배 행위를 호의적으로 바라보게 하실 것이라는 희망을 표현한다(시편 51,19 [20-21]).

 

 

1 [지휘자에게. 시편. 다윗.

2그가 밧 세바와 정을 통한 뒤 예언자 나탄이 그에게 왔을 때]  

 

I

3하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서.

당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서.

4저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고

저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.

5저의 죄악을 제가 알고 있으며

저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.  

6당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고

당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에

판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고

심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.

 

7정녕 저는 죄 중에 태어났고

허물 중에 제 어머니가 저를 배었습니다.  

8그러나 당신께서는 가슴속의 진실을 기뻐하시고

남모르게 지혜를 제게 가르치십니다.

9우슬초로 제 죄를 없애 주소서. 제가 깨끗해지리이다.

저를 씻어 주소서. 눈보다 더 희어지리이다.

 

10기쁨과 즐거움을 제가 맛보게 해 주소서.

당신께서 부수셨던 뼈들이 기뻐 뛰리이다.

 

II

11저의 허물에서 당신 얼굴을 가리시고

저의 모든 죄를 지워 주소서.

12하느님, 깨끗한 마음을 제게 만들어 주시고

굳건한 영을 제 안에 새롭게 하소서.  

13당신 면전에서 저를 내치지 마시고

당신의 거룩한 영을 제게서 거두지 마소서.  

14당신 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고

순종의 영으로 저를 받쳐 주소서.

15제가 악인들에게 당신의 길을 가르쳐

죄인들이 당신께 돌아오리이다.

16죽음의 형벌에서 저를 구하소서, 하느님, 제 구원의 하느님.

제 혀가 당신의 의로움에 환호하오리다.  

17주님, 제 입술을 열어 주소서.

제 입이 당신의 찬양을 널리 전하오리다.

18당신께서는 제사를 즐기지 않으시기에

제가 번제를 드려도 당신 마음에 들지 않으시리이다.

 

19하느님께 맞갖은 제물은 부서진 영.

부서지고 꺾인 마음을

하느님, 당신께서는 업신여기지 않으십니다.

 

III

20당신의 호의로 시온에 선을 베푸시어

예루살렘의 성을 쌓아 주소서.  

21그때에 당신께서 의로운 희생 제물을, 번제와 전번제를 즐기시리이다.

그때에 사람들이 당신 제단 위에서 수소들을 봉헌하리이다.