우상을 숭배하는 백성(이사 57,3-13)

 

너희 점쟁이의 자식들아

간통하는 남자와 매춘부의 종자야

이리 오너라.(이사 57,3)

너희가 누구를 조롱하느냐?

너희가 누구에게 입을 크게 벌리고

혀를 내미느냐?

너희 자신이 죄악의 자식들이며

거짓의 종자가 아니냐?(이사 57,4)

 

점쟁이의 자식들,

간통하는 남자와 매춘부의 종자들은 하느님의 말씀을 거역하는 

우상 숭배하는 자들이므로

그들 자신이 죄악의 본질이며 거짓의 종자가 됨은 물론이며

그들의 자식들도 죄악의 자식이며 거짓의 종자가 된다.

 

이들은 하느님을 경외하지 않고(이사 57,11ㄷ)

하느님의 말씀에 불순종하는 반역의 자식들로서

예수님께서 말씀하신 거짓 그리스도들이며

거짓 예언자들이다(마태 24,24; 마르 13,22). 

 

이들은 무죄한 양 떼를 파멸시키고 흩어버리는 

이 시대의 거짓 교사들로서(2베드 2,1)

그들의 죄가 참으로 극악하니,

주님의 노여움이 터져 나와

회오리치는 폭풍이 되어  

사악한 그들의 머리 위로 휘몰아칠 것이다(예레 23,19)

 

예레미야서 23장, 불행하여라 양 떼를 파멸시키고 흩어 버린 목자들

---

▶ 미국천주교주교회의 성경의 제3 이사야서 분류에 따른 목차

미국천주교주교회의 성경(USCCB RNAB)의

제3 이사야서 분류에 따른 목차는 아래와 같다.

 

1) 의인에 대한 구원(이사 56,1-2)

2) 계약을 공유할 의무와 약속(이사 56,3-8)

 

3) 쓸모없는 목자들(이사 56,9-12; 57,1-2)

4) 우상을 숭배하는 백성(이사 57,3-13)

5) 하느님 백성을 위한 평화의 길(이사 57,14-21)

6) 심판의 이유(이사 58,1-5)

 

7) 은총으로 이끄는 참된 단식(이사 58,6-12)

8) 은총으로 이끄는 참된 안식일 규정(이사 58,13-14)

9) 늦어진 구원(이사 59,1-8)

10) 죄의 고백(이사 59,9-15ㄱ)

 

11) 하느님의 중재(이사 59,15ㄴ-21)

12) 시온에 떠오르는 하느님의 영광(이사 60,1-3)

13) 시온으로 오는 민족들(이사 60,4-9)

14) 시온에 대한 영예와 봉사(이사 60,10-18)

15) 시온을 위한 영원한 빛(이사 60,19-22)

16) 기쁜 소식을 전하는 기름부음 받은 사자(이사 61,1-3ㄱ)

 

17) 폐허 복구와 은총(이사 61,3ㄴ-7)

18) 하느님의 약속의 말씀(이사 61,8-9)

19) 하느님께서 베푸신 구원에 대한 감사기도(이사 61,10-11)

20) 시온의 새로운 이름(이사 62,1-7)

21) 하느님 백성에 대한 구원의 은총(이사 62,8-12)

22) 하느님의 용사(이사 63,1-6)

 

23) 하느님의 호의가 다시 돌아오길 바라는 기도(이사 63,7-19; 64,1-6)

24) 마지막 청원(이사 64,7-11; 65,1-7)

25) 이스라엘에서의 의인과 악인의 운명(이사 65,8-16)

26) 새로워진 세상(이사 65,17-25)

27) 참된 경배와 그릇된 숭배(이사 66,1-6)

 

28) 번영과 위로의 은총(이사 66,7-17)

29) 민족들을 모으시는 하느님(이사 66,18-24)

---

제3 이사야서

4) 우상을 숭배하는 백성(이사 57,3-13)

    An Idolatrous People(RNAB)

 

이스라엘의 우상 숭배(이사 57,3-13)

3 너희 점쟁이의 자식들아

간통하는 남자와 매춘부의 종자야

이리 오너라.(이사 57,3)

 

[57,3 주석] 본문 해설: 성적 부정의 언어

[57,3] 성적 부정(sexual infidelity)의 언어는 우상 숭배를 비유적으로 묘사하는 데 자주 사용된다.

<비교> 에제 16,15-22; 호세 2,4-7; 콜로 3,5

 

15 그런데 너는 네 아름다움을 믿고,

네 명성에 힘입어 불륜을 저질렀다.

지나가는 아무하고나 마구 불륜을 저질렀다.

16 네 옷들을 가져다가 울긋불긋한 산당들을 꾸미고 그 위에서 불륜을 저질렀다.

그런 일은 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.

17 또 너는 내가 준 금은 패물들을 가져다가,

남자 형상들을 만들어 놓고 그것들과 불륜을 저질렀다.

18 너의 수놓은 옷들을 가져다가 그것들에게 입히고,

나의 기름과 향을 그것들 앞에 가져다 놓았다.

19 내가 너에게 준 양식,

곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 곡식 가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 향기로운 제물로 가져다 놓았다.

너는 정말 그렇게 하였다.

주 하느님의 말이다.

20 그리고 너는 네가 나에게 낳아 준 아들딸들을 데려다가,

그것들에게 양식으로 바쳤다.

너의 그 탕녀 짓만으로는 모자랐단 말이냐?

21 너는 내 아들들을 잡아 바쳤다.

불 속을 지나게 하여 내 아들들을 그것들에게 바쳤다.

22 이 모든 역겨운 짓과 불륜을 저지르면서,

너는 벌거벗은 알몸뚱이로 지내던,

피투성이로 버둥거리던 네 어린 시절을 기억하지 않았다.(에제 16,15-22)

 

4 고발하여라.

너희 어미를 고발하여라.

너희 어미는 내 아내가 아니고 나는 그의 남편이 아니다.

그 얼굴에서 불륜을,

그 젖가슴 사이에서 간음을 치워 버리라고 하여라.

5 그러지 않으면 태어나던 날처럼 그 여자를 발가벗겨 밖에 내세우리라.

그 여자를 광야처럼 만들고 메마른 땅처럼 되게 하여 목이 타 죽게 하리라.

6 나는 그 자식들도 가엾이 여기지 않으리니 창녀의 자식들이기 때문이다.

7 그들의 어미가 불륜을 저지르고 그들을 배었던 그 여자가 부끄러운 짓을 저질렀다.

“양식과 물 양털과 아마 기름과 술을 주는 내 애인들을 쫓아가야지.” 하고 말한 것이다.(호세 2,4-7)

 

5 그러므로 여러분 안에 있는 현세적인 것들,

곧 불륜, 더러움, 욕정, 나쁜 욕망, 탐욕을 죽이십시오.

탐욕은 우상 숭배입니다.(콜로 3,5)

4 너희가 누구를 조롱하느냐?

너희가 누구에게 입을 크게 벌리고

혀를 내미느냐?

너희 자신이 죄악의 자식들이며

거짓의 종자가 아니냐?(이사 57,4)

 

5 너희는 참나무들 사이에서,

온갖 푸른 나무 아래에서 정욕을 불태우고

이 골짜기 저 골짜기에서,

갈라진 바위 밑에서 자식들을 죽여 제물로 바친다.(이사 57,5) [57,5] 신명 12,2; 2열왕 17,10; 예레 7,31; 19,5; 에제 20,28.31 

 

[57,5 주석]  자식들을 제물로 바치는

[57,5] 자식들을 제물로 바치는 것을 증명하는 성경 본문: 2열왕 23,10; 예레 7,31; 에제 16,20; 20,28.31; 23,37-39.

 

10 임금은 ‘벤 힌놈 골짜기’에 있는 토펫을 부정한 곳으로 만들어,

아무도 제 아들딸을 불 속으로 지나가게 하여 몰록에게 바치지 못하도록 하였다.(2열왕 23,10)

20 그리고 너는 네가 나에게 낳아 준 아들딸들을 데려다가,

그것들에게 양식으로 바쳤다.

너의 그 탕녀 짓만으로는 모자랐단 말이냐?(에제 16,20)

28 내가 일찍이 그들에게 준다고 손을 들어 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갔더니,

그들은 높은 언덕과 무성한 나무를 볼 때마다,

그곳에서 희생 제물을 바치고 화를 돋우는 봉헌물을 바쳤다.

그곳에 향기로운 제물을 갖다 놓고 제주를 따라 놓았다.

31 너희는 제물을 바치고 너희 아들들을 불 속으로 지나가게 하여,

너희의 그 모든 우상과 어울리며 오늘날까지 자신을 부정하게 만들었다.

이스라엘 집안아,

그러면서 나보고 너희의 문의를 받으라는 말이냐?

주 하느님의 말이다.

내가 살아 있는 한,

나는 너희의 문의를 받지 않겠다.(에제 20,28.31)

37 그들은 간음하고,

게다가 손에는 사람의 피까지 묻혔다.

자기들의 우상들과 간음하고,

나에게 낳아 준 제 아들들까지 불 속을 지나가게 하면서 우상들에게 제물로 바쳤다.

38 더욱이 그들은 나에게 이런 짓까지 하였다.

바로 같은 날에,

나의 성전을 부정하게 만들고 나의 안식일을 더럽혔다.

39 자기 아들들을 잡아 저희 우상들에게 바치고는,

같은 날에 나의 성전으로 와서 그곳을 더럽혔다.

그렇다,

내 집 한가운데에서 그런 짓을 하였다.(에제 23,37-39)

[57,5 관련 본문]

[57,5] 신명 12,2; 2열왕 17,10; 예레 7,31; 19,5; 에제 20,28.31 

2 너희는,

너희가 쫓아낼 민족들이 높은 산 위에서든,

언덕 위에서든,

푸른 나무 아래에서든,

자기들의 신들을 섬기던 곳은 모조리 없애 버려야 한다.(신명 12,2)

 

10 높은 언덕과 푸른 나무 아래마다 기념 기둥과 아세라 목상들을 세웠다.(2열왕 17,10)

 

31 그들은 '벤 힌놈 골짜기'에 토펫의 산당을 세우고 저희 아들딸들을 불에 살라 바쳤는데,

이는 내가 명령한 적도 없고 내 마음에 떠오른 적도 없는 일이다.(예레 7,31)

5 그들은 바알의 산당들을 세우고 저희 자식들을 불에 살라 바알에게 번제물로 바쳤는데,

이는 내가 명령한 적도 말한 적도 없으며,

내 마음에 떠오른 적도 없는 일이다.(예레 19,5)

 

28 내가 일찍이 그들에게 준다고 손을 들어 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갔더니,

그들은 높은 언덕과 무성한 나무를 볼 때마다,

그곳에서 희생 제물을 바치고 화를 돋우는 봉헌물을 바쳤다.

그곳에 향기로운 제물을 갖다 놓고 제주를 따라 놓았다.(에제 20,28)

31 너희는 제물을 바치고 너희 아들들을 불 속으로 지나가게 하여,

너희의 그 모든 우상과 어울리며 오늘날까지 자신을 부정하게 만들었다.

이스라엘 집안아,

그러면서 나보고 너희의 문의를 받으라는 말이냐?

주 하느님의 말이다.

내가 살아 있는 한,

나는 너희의 문의를 받지 않겠다.(에제 20,31)

6 골짜기의 매끈한 돌들이 너의 몫

바로 그것들이 너의 차지다.

그것들에게 너는 술을 부어 바치고

곡식 제물을 올렸다.

내가 이런 것들로 만족해야 하겠느냐?(이사 57,6)

 

[57,6 주석] 매끈한 돌들

[57,6] 매끈한 돌들: 이 표현에 해당하는 히브리어 단어는 “부분”이라는 단어와 동일한 자음을 가지고 있다.
백성들은 주님을 그들의 몫으로 삼는 대신[<비교> 시편 16,5),

골짜기의 시냇가에서 가져온 돌판을 숭배하여 우상으로 세웠다. <비교> 예레 3,9.

그러므로 그들은 마치 갑자기 큰 물이 쏟아져 바위가 많은 협곡으로 흘러 내려가듯이 멸망하고

장사되지 못한 채 죽임을 당할 것임을 암시한다. 

 

5제가 받을 몫이며 제가 마실 잔이신 주님 당신께서 저의 제비를 쥐고 계십니다.(시편 16,5)

 

9그는 자신의 불륜을 가볍게 여겨,

땅을 더럽히고 돌과 나무와 더불어 간음을 하였다.(예레 3,9)

7 너는 높이 솟은 산 위에

네 잠자리를 펴고

희생 제물을 바치려고

그리로 올라갔다.(이사 57,7) [57:7] 예레 2,20; 에제 6,13; 호세 4,13.

 

[57,7 관련 본문]

[57,7] 예레 2,20; 에제 6,13; 호세 4,13 

20 나는 오래전에 네 멍에를 부러뜨리고 그 줄을 끊었다.

그런데도 너는 “더 이상 섬기지 않겠다!” 하고는

온갖 높은 언덕 위에서 온갖 푸른 나무 밑에서 드러누워 불륜을 저질렀다.(예레 2,20)

 

13 높은 언덕마다,

산봉우리마다,

푸른 나무 아래마다,

잎이 우거진 향엽나무 아래마다,

자기들의 온갖 우상에게 향기로운 제물을 바치던 곳에,

자기네 제단들 둘레에 있는 그 우상들 사이에 살해된 자들이 널리게 되면,

그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.(에제 6,13)

 

13 그들은 산꼭대기에서 희생 제물을 바치고 언덕 위에서 분향하며

그늘이 좋다고 참나무와 은백양과 향엽나무 아래에서도 분향한다.

너희 딸들은 불륜을 저지르고

너희 며느리들은 간음을 한다.(호세 4,13)

8 너는 문과 문설주 뒤에

너의 기념상을 모셔 놓았다.

정녕 너는 나를 버리고서

옷을 벗고 네 잠자리로 올라가 자리를 넓게 폈다.

너는 네가 잠자리를 같이하고 싶어 하는 자들과

약조를 맺고 그 손을 바라보았다.(이사 57,8)

 

[57,8 주석] 손

[57,8] 벌거벗음(손): 말그대로 히브리어로는 “손”을 의미한다. 이런 맥락에서 완곡하게 말하면 음경을 지칭할 수도 있다.

 

8ㄴ너는 네가 잠자리를 같이하고 싶어 하는 자들과

약조를 맺고 그 손을 바라보았다.(이사 57,8ㄴ)

You entered an agreement with them,

you loved their couch, you gazed upon nakedness.(이사 57,8ㄴ RNAB)

 

RNAB주석이 nakedness를 손으로 해석하듯이  국문 성경은 손으로 번역 하고 있다.

9 너는 기름을 가지고 멜렉에게로 가서

너의 향료를 아끼지 않았다.

너는 사신들을 멀리까지 보내고

저승에까지 내려 보냈다.(이사 57,9)

 

[57,9 주석] 멜렉(임금). 사신들

[57,9] 멜렉(임금): 히브리어로 왕을 뜻하는 단어는 멜렉(melek)인데, 이교 의식에서 아이들을 제물로 바쳤던 가나안의 신 몰렉과 소리가 비슷하다.

사신들: “사신들”이라는 표현은 이 신에게 제물로 바쳐진 죽음의 대상이 된 아이들을 비유적으로 표현한 것일 수도 있다.

 

57ㄱ너는 기름을 가지고 멜렉에게로 가서(이사 57,9ㄱ)

    ☞ You approached the king with oil( 이사 57,9ㄱ RNAB) 

 

영어 본문 king을 국문 성경은 멜렉으로 번역하고 있다.

10 길을 많이 걸어 지쳤으면서도

“헛수고야.” 하고 너는 말하지 않았다.

오히려 너는 네 손에 기운을 얻어

고단한 줄도 모르는구나.(이사 57,10)

 

11 누가 무섭고 두렵기에

너는 거짓말을 하고

나를 생각도 않으며

네 마음에 두지도 않느냐?

말없이 눈을 감아 준 내가 아니냐?

그랬더니 네가 나를 경외하지 않는구나.(이사 57,11)

 

12 내가 너의 의로움(☞ justice)과

너의 행실들을 밝혀내리니

그것들은 너에게 소용이 없으리라.(이사 57,12)

 

[57,12 주석] 의로움(정의)

[57,12] 의로움(정의): 여기서는 냉소적으로 사용되었다.
이 구절에 묘사된 활동은 하느님께서 계약을 따르는 사람들에게 요구하시는 정의와는 거리가 멀다(참조, 이사 56,1.4.6).
제3 이사야의 더 큰 맥락과 이사야 전통 전체에서 정의는 핵심적인 신학적 주제이다.
하느님께서 이스라엘을 부르신 정의는 결국 하느님의 개입을 통해 성취될 것이다(참조, 이사 60,21; 61,3c).
그때까지 하느님의 백성은 정의와 공의의 길로 살기를 힘써야 합니다(이사 56,1).

 

1 주님께서 이렇게 말씀하신다.

“너희는 공정을 지키고 정의를 실천하여라.

나의 구원이 가까이 왔고 나의 의로움이 곧 드러나리라.”

4 정녕 주님께서 이렇게 말씀하신다.

“나의 안식일을 지키고 내가 좋아하는 것을 선택하며 나의 계약을 준수하는 고자들에게는

5 나의 집과 나의 울안에 아들딸들보다 나은 기념비와 이름을 마련해 주리라.

나는 그들에게 결코 끊어지지 않을 영원한 이름을 주리라.

6 주님을 섬기고 주님의 이름을 사랑하며 주님의 종이 되려고 주님을 따르는 이방인들,

안식일을 지켜 더럽히지 않고 나의 계약을 준수하는 모든 이들.(이사 56,1.4-6)

 

21 너의 백성은 모두 의인들로서 영원히 이 땅을 차지하리라.

그들은 나를 영화롭게 하려고 내가 심은 나무의 햇순이며 내 손의 작품이다.(이사 60,21)

 

3 시온에서 슬퍼하는 이들에게 재 대신 화관을 슬픔 대신

기쁨의 기름을 맥 풀린 넋 대신 축제의 옷을 주게 하셨다.

그래서 사람들이 그들을 ‘정의의 참나무’

‘당신 영광을 위하여 주님께서 심으신 나무’라 부르도록 하셨다.(이사 61,3)

13 네가 부르짖을 때

네가 모은 우상들이 너를 구하게 해 보아라.

바람이 그것들을 모두 쓸어 가 버리고

입김이 앗아 가 버리리라.

그러나 나에게 피신하는 자는 땅을 상속받고

나의 거룩한 산을 차지하리라.(이사 57,13)

 

[57,13 주석] 본문 해설: 나에게 피신하는 자는 땅을 상속받고 나의 거룩한 산을 차지하리라.(이사 57,13)

[57,13] 57장 6절에서 골짜기의 '매끄러운 돌'은 불성실한 자들이 합당한 보상으로 받게 될 몫이다(비교, 6절에 대한 설명).
13ㄷ절에서는 땅의 상속과 하느님의 거룩한 산의 소유가 의인의 몫이 될 것이라고 한다.

---

◀이전 파일

쓸모없는 목자들(이사 56,9-12; 57,1-2)

▶이후 파일

하느님 백성을 위한 평화의 길(이사 57,14-21)