요르단 서쪽 분배-유다 등 3지파(여호 14-17장)

 

 

유다, 에프라임, 므나쎄의 상속 재산이다.

이스라엘의 가나안 땅의 상속 재산은

주님께서 모세를 통하여 명령하신 대로,

아홉 지파와 한 지파의 절반에게 제비를 뽑아 나누어 준 것이다. 

두 지파와 한 지파의 절반에게는

모세가 이미 요르단 건너편에서 상속 재산을 주었고,

레위인들에게는 상속 재산을 주지 않았다. 

요셉의 자손들은 므나쎄와 에프라임 두 지파가 되었다.

레위인들에게는 거주할 성읍들,

그리고 소 떼와 양 떼를 기를 목초지 외에는

이 땅에서 어떤 몫도 주지 않았다(여호 14,2-5).

요르단 서쪽 지역 분배에서, 유다의 영토 그리고 요셉의 아들 에프라임과 므나쎄 지파의 영토에 대한 내용이 먼저 나온다. 특히 유다 영토는 아주 자세히 명시되고 있는데 이는 여호수아기 편집 저자들의 유다 왕국에 대한 특별한 관심을 드러내는 것이다. 므나쎄와 에프라임은 요셉의 두 아들의 영토라고 나오는데 이는 이스라엘 역사에서의 요셉의 영향이 크게 작용하였음을 나타낸다.  여호수아는 에프라임 지파이다.

본문에 나온 성읍 이름의 상이함과 지파 경계와의 불일치는 시대의 흐름에 따른 해당 성읍 위치의 불확실함과 다른 지파의 영토 안에 있는 성읍을 타 지파가 소유하고 있는 경우가 있기 때문이다.  성읍 이름과 위치에 대해서는 대략적인 이해로도 충분하다는 생각이 든다.

지명에 영어를 병기하는 이유는 미국천주교주교회의 성경인 RNAB와의 비교를 위함이다.

---

14장. 요르단 서쪽 지역 분배 및 칼렙의 몫

(1) 가나안 땅에 대한 정복 기간

제 [칼렙]가 마흔[40] 살이었을 때,

주님의 종 모세께서 이 땅을 정탐하라고 저를 카데스 바르네아에서 보내셨습니다. 

이스라엘이 광야를 걸을 때에 주님께서 모세께 이 말씀을 이르신 때부터 마흔다섯[45] 해 동안 저를 살아남게 하신 것입니다.

보십시오,

이제 저는 여든다섯[85] 살이 되었습니다.(여호 14,7.10)

칼렙이 이 말을 한 때가 가나안 정복을 마친 해이므로, 그 [와 이스라엘 이]가 탈출 후 3년 차 첫째 달에 카데스에 도착했다고 하면(민수 20, 1), 광야(카데스)에서 38년을 살았다. 따라서 가나안 정복에 소요된 기간은 약 7년이다. (45 - 38 = 7)

 

여호수아는 여푼네의 아들 칼렙에게 축복하고

헤브론(=키르얏 아르바 Kiriath-arba)을 상속 재산으로 주었다.(여호 14,13)

지명

헤브론 Hebron (=키르얏 아르바 Kiriath-arba)

열두 지파에 대한 영토 경계는 지도에 의한 개략적인 파악으로도 충분하나, 혹시 자세한 내용을 알고자 할 때는 성경에 자주 등장하는 성읍들을 중심으로 지도상 위치를 기억해두면 편리하다는 생각이 든다.

 

---

▷여호수아기 14장 본문

요르단 서쪽 지역을 나누다The Western Tribes

14 1이스라엘 자손들이 가나안 땅에서 상속 재산으로 나누어 받은 땅,

곧 엘아자르 사제와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파들의 가문 우두머리들이 그들에게 상속 재산으로 나누어 준 땅은 이러하다.

2이 상속 재산은 주님께서 모세를 통하여 명령하신 대로,

아홉[9] 지파와 한 지파의 절반[1/2]에게 제비를 뽑아 나누어 준 것이다.

3두 지파와 한 지파의 절반에게는 모세가 이미 요르단 건너편에서 상속 재산을 주었고,

레위인들에게는 상속 재산을 주지 않았다.

4요셉의 자손들은 므나쎄와 에프라임 두 지파가 되었다.

레위인들에게는 거주할 성읍들,

그리고 소 떼와 양 떼를 기를 목초지 외에는 이 땅에서 어떤 몫도 주지 않았다.

5이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 그대로 이 땅을 나누었다.

 

칼렙의 몫Caleb's Portion

6유다의 자손들이 길갈 Gilgal에 있는 여호수아를 찾아갔을 때,

크나즈인 여푼네의 아들 칼렙이 그에게 말하였다.

“주님께서 카데스 바르네아에서 하느님의 사람 모세께 저와 나리의 일을 두고 이르신 말씀을 나리께서는 알고 계십니다.

7제가 마흔 forty years [40] 살이었을 때,

주님의 종 모세께서 이 땅을 정탐하라고 저를 카데스 바르네아 Kadesh-barnea에서 보내셨습니다.

저는 돌아가서 제 마음에 있는 그대로 그분께 보고하였습니다.

[7I was forty[40] years old when the servant of the LORD, Moses, sent me from Kadesh-barnea to reconnoiter the land; and I brought back to him a conscientious report.]

8저와 함께 올라갔던 형제들은 백성의 마음을 녹여 약하게 하였습니다만,

저는 주 저의 하느님을 온전히 따랐습니다.

9그래서 그날 모세께서는,

‘네가 주 나의 하느님을 온전히 따랐으니,

네 발로 밟은 땅은 영원히 너와 네 자손들의 상속 재산이 될 것이다.’ 하고 맹세하셨습니다.

[9On that occasion Moses swore this oath, 'The land where you have set foot shall become your heritage and that of your descendants forever, because you have been completely loyal to the LORD, my God.‘]

10이제 보십시오,

주님께서는 친히 이르신 대로 저를 살아남게 하셨습니다.

이스라엘이 광야를 걸을 때에 주님께서 모세께 이 말씀을 이르신 때부터 마흔다섯[45] 해 동안 저를 살아남게 하신 것입니다.

보십시오,

이제 저는 여든다섯[85] 살이 되었습니다.

[10Now, as he[모세] promised, the LORD has preserved me while Israel was journeying through the desert, for the forty-five[45] years since the LORD spoke thus to Moses; and although I am now eighty-five[85] years old,]

11모세께서 저를 보내시던 그날처럼 오늘도 저는 여전히 건강합니다.

전쟁하는 데에든 드나드는 데에든,

제 힘은 그때나 지금이나 마찬가지입니다.

12그러니 이제 주님께서 그날 이르신 저 산악 지방을 저에게 주십시오.

그때 들으신 대로 아낙인들이 저곳에 살고 있고,

성읍들은 클뿐더러 요새로 되어 있습니다.

그러나 주님께서 저와 함께 계셔만 주신다면,

주님께서 이르신 대로 제가 그들을 쫓아낼 수 있을 것입니다.”

 

13그러자 여호수아가 여푼네의 아들 칼렙에게 축복하고 헤브론을 상속 재산으로 주었다.

14그리하여 헤브론이 크나즈인 여푼네의 아들 칼렙의 상속 재산이 되어 오늘에 이른다.

그가 주 이스라엘의 하느님을 온전히 따랐기 때문이다.

15헤브론의 옛 이름은 키르얏 아르바였는데,

아르바는 아낙인들 가운데 가장 큰 인물이었다.

▷여호수아기 14장 그림 파일

---

15장. 유다 지파의 영토 및 유다 지파의 성읍들

남쪽으로는 에돔의 경계, 남쪽 맨 끝에 있는 친 광야까지 이른다.

 

(1) 경계

① 남쪽 경계

2그래서 그들의 남쪽 경계는 ‘소금 바다’ 끝,

그 남쪽 끝에서 시작하여,(여호 15,2),

 

여호 15, 2의 본문 내용은 "2그래서 그들의 남쪽 경계는 ‘소금 바다’ 끝, 그 남쪽 끝에서 시작하여, The boundary there ran from the bay that forms the southern end of the Salt Sea,(NAB)" 인데 미국천주교주교회의 발간 성경(RNAB)의 본문은  "Their southern boundary ran from the end of the Salt Sea, from the tongue of land that faces the Negeb,"으로 "네겝으로 향하는 땅의 곶에서"라는 절이 있다.

[15, 2] 소금 바다의 곶(tongue) : 중요한 지형 모양으로 사해 동쪽 해안에서 사해 안으로 내밀은 좁고 뾰족한 곶이다. 현재는 아랍어 이름으로 알 리산 Al Lisan 이라 불린다.(RNAB)

 

3계속 남쪽으로 ‘아크라삠 오르막’ 아래로 뻗어 나가,

친을 지나서,

카데스 바르네아의 남쪽의 지점으로 올라가,

4거기에서 헤츠론을 지나,

아따르로 올라간다.

그곳에서 카르카 쪽을 둘러서,

아츠몬을 지나서 바다가 나오기 전에  ‘이집트 마른내’와 만난다.(여호 15, 3-4)

② 동쪽 경계

동쪽 경계는 ‘소금 바다’에서 요르단 강 어귀까지이다.(여호 15,5ㄱ)

 

③ 북쪽 경계

소금 바다 혀 [☞ Al Lisan 반도]부터 북쪽으로 올라가 요르단 강 어귀를 향하고,

벳 호글라로 올라가서 벳 아라바 북쪽으로 달려,

르우벤의 아들 ‘보한의 바위 [에벤 보한 벤 르우벤 Eben-Bohan-ben-Reuben, RNAB]’까지 올라간다. 

거기서부터 경계는 마른 내의 남쪽에 있는 아둠밈 고개를 향하는 길갈의 방향에 있는 아코르 골짜기 북쪽의 드비르로 올라간다.

엔 세메스 물쪽을 지나 엔 로겔로 나온다. 

다시 여부스 곧 예루살렘의 남쪽 비탈에 있는 ‘벤 힌놈 골짜기’를 다시 오르면,

경계는 르파임 골짜기의 북쪽 끝에 있는 산 꼭대기로 올라가는데,

르파임 골짜기는 서쪽에서 힌놈 계곡과 연결된다.  

산꼭대기에서 넵토아 수역의 샘으로 달려,

에프론 산 성읍들 쪽으로 나간 다음,

바알라,

또는 키르얏 여아림 쪽으로 계속 나아간다. 

바알라에서 세이르 산을 향해 서쪽으로 돌고 나서 여아림 산(즉 크살론) 산마루의 북쪽을 지난다. 

그리고 경계는 벳 세메스로 내려가 팀나를 지난다. 

경계는 또 에크론 북쪽 비탈을 따라 나가서 시카론을 통과하여 바알라 산을 지나고,

그곳부터 야브느엘로 나가 그 끝이 바다에 이른다.(여호 15,5ㄴ11)

 

④ 서쪽 경계

서쪽 경계는 큰 바다(지중해)와 그 연안이다.(여호 15,12)

 

지명

에돔 Edom, 친 광야 wilderness of Zin, 소금 바다 Salt Sea, 아크라삠 오르막 pass of Akrabbim, 친 Zin, 카데스 바르네아 Kadesh-barnea, 헤츠론 Hezron, 아따르 Addar, 카르카 Karka, 아츠몬 Azmon, 이집트 마른내 Wadi of Egypt, 벳 호글라 Beth-hoglah, 벳 아라바 Beth-arabah, 보한의 바위 Eben-Bohan-ben-Reuben, 아코르 골짜기 Valley of Achor, 드비르 Debir, 아둠밈 오르막 pass of Adummim, 엔 세메스 수역(물) waters of En-shemesh, 엔 로겔 En-rogel, 예루살렘 Jerusalem, 벤 힌놈 골짜기 Valley of Ben-hinnom(= 힌놈 골짜기 Valley of Hinnom), 르파임 골짜기 Valley of Rephaim, 넵토아 샘 fountain of waters of Nephtoah, 에프론 산 Mount Ephron, 바알라 Baalah, 키르얏 여아림 Kiriath-jearim, 세이르 산 Mount Seir, 여아림 산 Mount Jearim, 크살론 Chesalon, 벳 세메스 Beth-shemesh, 팀나 Timnah, 에크론 Ekron, 시카론 Shikkeron, 바알라 산 Mount Baalah, 야브느엘 Jabneel

 

(2) 유다 지파의 성읍들

[15, 20-62] 유다 성읍들에 대한 이 정교한 목록은 원래 관리 목적으로 작성된 문서에서 가져온 것 같다. 성읍들은 4개의 지방 구역으로 나뉘며 그 중 일부는 더 세분화 된다. 유다 성읍에 관한 유사한 목록에 대해서는 여호 19, 2-7; 1역대 4, 28-32; 느헤 11, 25-30과 비교. 이 목록은 전승에 어려움을 겪었기 때문에 성읍의 수를 말하는 32절과 36절은 정확하지 않다. 많은 성읍들은 식별할 수 없다.(RNAB  주석)

 

▷성읍 지명

성읍 지명

21남쪽  가장자리 성읍들은 22캅츠엘 Kabzeel, 에데르 Eder, 야구르 Jagur, 키나 Kinah, 디모나 Dimonah, 아드아다 Adadah, 23케데스 Kedesh, 하초르 Hazor, 이트난 Ithnan;  24지프 Ziph, 텔렘 Telem, 브알롯 Bealoth, 25하초르 하다타 Hazor-hadattah, 크리욧 헤츠론Kerioth-hezron(즉 하초르 Hazor); 26아맘 Amam, 스마 Shema, 몰라다 Moladah, 27하차르 가따 Hazar-gaddah, 헤스몬 Heshmon, 벳 펠렛 Beth-pelet, 28하차르 수알 Hazar-shual, 브에르 세바 Beer-sheba, 비즈요트야 Biziothiah; 29바알라 Baalah, 이임 Iim, 에쳄 Ezem, 30엘톨랏 Eltolad, 크실 Chesil, 호르마 Hormah, 31치클락 Ziklag, 마드만나 Madmannah, 산산나 Sansannah, 32르바옷 Lebaoth, 실힘 Shilhim, 아인 Ain, 림몬 Rimmon, 이렇게 모두 스물아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.  33평원 지대Shephelah에 있는 성읍들은 에스타올 Eshtaol, 초르아 Zorah, 아스나 Ashnah, 34자노아 Zanoah, 엔 간님  Engannim, 타푸아 Tappuah, 에남 Enam, 35야르뭇 Jarmuth, 아둘람 Adullam, 소코Socoh, 아제카 Azekah, 36사아라임 Shaaraim, 아디타임 Adithaim, 그데라 Gederah, 그데로타임Gederothaim, 이렇게 열네 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다. 37그리고 츠난Zenan, 하다사 Hadashah, 믹달 가드 Migdal-gad, 38딜안 Dilean, 미츠페 Mizpeh, 욕트엘 Joktheel, 39라키스 Lachish, 보츠캇 Bozkath, 에글론 Eglon, 40카뽄 Cabbon, 라흐마스 Lahmas, 키틀리스 Chitlish, 41그데롯 Gederoth, 벳 다곤 Beth-dagon, 나아마 Naamah, 마케다 Makkedah, 이렇게 열여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다. 42또 리브나 Libnah, 에테르 Ether, 아산 Ashan, 43입타 Iphtah 아스나 Ashnah, 느칩 Nezib, 44크일라 Keilah, 악집 Achzib, 마레사 Mareshah, 이렇게 아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다. 45또한 에크론 Ekron과 거기에 딸린 마을과 촌락들, 46에크론에서 바다까지 아스돗 가까이에 있는 모든 성읍과 거기에 딸린 촌락들, 47아스돗 Ashdod과 거기에 딸린 마을과 촌락들, ‘이집트 마른내 Wadi of Egypt’와 큰 바다 Great Sea, 그리고 그 연안까지 퍼져 있는 가자 Gaza와 거기에 딸린 마을과 촌락들이다.  48산악 지방에 있는 성읍들은 사미르 Shamir, 야티르 Jattir, 소코 Socoh, 49단나 Dannah, 키르얏 산나Kiriath-sannah(즉 드비르 Debir), 50아납 Anab, 에스트모 Eshtemoh, 아님 Anim, 51고센 Goshen, 홀론 Holon, 길로 Giloh, 이렇게 열한 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.  52그리고 아라브 Arab, 두마 Dumah, 에스안 Eshan, 53야눔 Janim, 벳 타푸아 Beth-tappuah, 아페카 Aphekah, 54훔타 Humtah, 키르얏 아르바Kiriath-arba(즉 헤브론 Hebron), 치오르 Zior, 이렇게 아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다. 55또 마온 Maon, 카르멜 Carmel, 지프 Ziph, 유타 Juttah, 56이즈르엘 Jezreel, 욕드암 Jokdeam, 자노아 Zanoah, 57카인 Kain, 기브아 Gibbeah, 팀나 Timnah, 이렇게 열 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다. 58또한 할훌 Halhul, 벳 추르 Beth-zur, 그도르 Gedor, 59마아랏 Maarath, 벳 아놋 Beth-anoth, 엘트콘 Eltekon, 이렇게 여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.    <영문 NAB와 RNAB에는 다음 본문이 59절에 추가되어 있다.>     Tekoa, Ephrathah (that is, Bethlehem), Peor, Etam, Kulom, Tatam, Zores, Karim, Gallim, Bether, and Manoko; eleven cities and their villages(RNAB).    트코아 Tekoa, 에프라타 Ephrathah (즉, 베들레헴 Bethlehem), 프오르 Peor, 에탐 Etam, 쿨롬 Kulom, 타탐 Tatam, 초르 Zores, 카림 Karim, 갈림 Gallim, 베테르 Bether, 마노코 Manoko; 열한 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.  60그리고 키르얏 바알Kiriath-baal(즉, 키르얏 여아림 Kiriath-jearim), 라빠 Rabbah, 이렇게 두 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.  61광야에 있는 성읍들은 벳 아라바 Beth-arabah, 미딘 Middin, 스카카 Secacah, 62닙산 Nibshan, ‘소금 성읍 Ir-hamelah’, 엔 게디 En-gedi, 이렇게 여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

 

정복하지 못한 지역

예루살렘에 사는 여부스족은 유다의 자손들이 쫓아내지 못하였다. 그래서 여부스족은 오늘날까지 유다의 자손들과 함께 예루살렘에 살고 있다.(여호 15,63)

 

유다 지파의 영토

---

▷여호수아기 15장 본문

유다 지파의 영토Boundaries of Judah

15 1유다 자손들의 지파가 씨족별로 제비를 뽑아 받은 땅은,

남쪽으로는 에돔의 경계,

남쪽 맨 끝에 있는 친 광야 the desert of Zin in the Negeb까지 이른다.

2그래서 그들의 남쪽 경계는 ‘소금 바다’ 끝,

그 남쪽 끝에서 시작하여,

3계속 남쪽으로 ‘아크라삠 오르막 southward below the pass of Akrabbim’으로 뻗어 나가,

친을 지나서 across through Zin 카데스 바르네아의 남쪽으로 올라간다 up to a point south of Kadesh-barnea.

거기에서 헤츠론을 지나 across to Hezron 아따르로 올라가다가 up to Addar 카르카 쪽으로 돌고 from there, looping around Karka,

4거기에서 다시 아츠몬을 지나 it crossed to Azmon ‘이집트 마른내’로 나가다가 그 끝이 바다에 이른다 and then joined the Wadi of Egypt before coming out at the sea.

“이것이 너희의 남쪽 경계이다.”

 

5동쪽 경계는

‘소금 바다’인데 요르단이 끝나는 데까지 이른다.

북쪽 경계는 요르단이 끝나는 ‘소금 바다’ 북쪽 끝에서 시작한다.

6그 경계는 벳 호글라로 올라가서 벳 아라바 북쪽을 지나,

다시 르우벤의 아들 ‘보한의 바위 Eben-Bohan-ben-Reuben’까지 올라간다.

7또 그 경계는 ‘아코르 골짜기’에서 드비르로 올라간 다음에 북쪽으로 돌아,

그 마른내 남쪽에 있는 ‘아둠밈 오르막 pass of Adummim’ 맞은쪽의 길갈로 향한다.

그러고 나서 ‘엔 세메스 물’ 쪽을 지나 그 끝이 엔 로겔에 이른다.

8그 경계는 다시 여부스 곧 예루살렘의 남쪽 비탈을 따라 ‘벤 힌놈 골짜기’로 올라간 다음,

서쪽으로 ‘힌놈 골짜기’ 맞은편 산꼭대기로 올라가서는 르파임 골짜기의 북쪽 끝에 다다른다.

9다시 산꼭대기에서 넵토아 샘으로 구부러져 에프론 산 성읍들 쪽으로 나간 다음,

바알라, 곧 키르얏 여아림 쪽으로 구부러진다.

10그리고 바알라에서 서쪽으로 돌아 세이르 산으로 가서 여아림 산, 곧 크살론의 북쪽 비탈을 지난 다음,

벳 세메스로 내려가 팀나를 지난다.

11그 경계는 또 에크론 북쪽 비탈로 나가서 시카론 쪽으로 구부러져 바알라 산을 지난 다음,

야브느엘로 나가 그 끝이 바다에 이른다.

12서쪽 경계는 큰 바다와 그 연안이다.

이것이 바로 씨족별로 유다의 자손들에게 돌아간 땅의 사방 경계이다.

 

칼렙이 헤브론을 차지하다Conquest by Caleb

13주님께서 여호수아에게 내리신 분부대로,

여푼네의 아들 칼렙은 유다의 자손들 가운데에서 몫을 받았는데,

헤브론이라고도 하는 키르얏 아르바이다.

아르바는 아낙의 아버지다.

14칼렙은 아낙의 세 자손,

세사이와 아히만과 탈마이를 그곳에서 쫓아냈다.

그들은 아낙의 후손이다.

15그리고 거기에서 칼렙은 드비르의 주민들을 치러 올라갔다.

드비르의 옛 이름은 키르얏 세페르 Kiriath-sepher이다.

16그때에 칼렙이 말하였다.

“키르얏 세페르를 쳐서 점령하는 이에게 내 딸 악사를 아내로 주겠다.”

17칼렙의 아우 크나즈 Caleb's brother Kenaz의 아들 오트니엘 Othniel이 그곳을 점령하자,

칼렙이 그에게 자기 딸 악사를 아내로 주었다.

18오트니엘에게 간 악사는 그를 부추겨 자기 아버지에게 밭을 요구하게 하였다.

악사가 나귀에서 내리자 칼렙이 “무슨 일이냐What is troubling you?” 하고 물었다.

19악사가 말하였다.

“저를 네겝 땅으로 보내시니 저에게 선물을 하나 주십시오.

샘을 몇 개 주십시오.”

그래서 칼렙이 악사에게 윗샘과 아랫샘 the upper and the lower pools을 주었다.

[판관기에서는 여호수아가 죽은 뒤에 일어난 일이다. 참조 ☞ 판관 1, 1.10-15]

20이것이 씨족에 따라 유다 자손들의 지파가 받은 상속 재산이다.

 

유다 지파의 성읍들

21에돔 경계 가까이 네겝 지방에 있는 유다 자손 지파의 남쪽 가장자리 성읍들은 [The cities of the tribe of the Judahites in the extreme southern district toward Edom were] ,

22캅츠엘,

에데르,

야구르,

키나,

디모나,

아드아다,

23케데스,

하초르,

이트난,

24지프,

텔렘,

브알롯,

25하초르 하다타,

크리욧 헤츠론 곧 하초르,

26아맘,

스마,

몰라다,

27하차르 가따,

헤스몬,

벳 펠렛,

28하차르 수알,

브에르 세바,

비즈요트야,

29바알라,

이임,

에쳄,

30엘톨랏,

크실,

호르마,

31치클락,

마드만나,

산산나,

32르바옷,

실힘,

아인,

림몬,

이렇게 모두 스물아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

33평원 지대에 있는 In the foothills 성읍들은 에스타올,

초르아,

아스나,

34자노아,

엔 간님,

타푸아,

에남,

35야르뭇,

아둘람,

소코,

아제카,

36사아라임,

아디타임,

그데라,

그데로타임,

이렇게 열네 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

37그리고 츠난,

하다사,

믹달 가드,

38딜안,

미츠페,

욕트엘,

39라키스,

보츠캇,

에글론,

40카뽄,

라흐마스,

키틀리스,

41그데롯,

벳 다곤,

나아마,

마케다,

이렇게 열여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

42또 리브나,

에테르,

아산,

43입타,

아스나,

느칩,

44크일라,

악집,

마레사,

이렇게 아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

45또한 에크론과 거기에 딸린 마을과 촌락들,

46에크론에서 바다까지 아스돗 가까이에 있는 모든 성읍과 거기에 딸린 촌락들,

47아스돗과 거기에 딸린 마을과 촌락들,

‘이집트 마른내’와 큰 바다,

그리고 그 연안까지 퍼져 있는 가자와 거기에 딸린 마을과 촌락들이다.

48산악 지방에 있는 In the mountain regions 성읍들은 사미르,

야티르,

소코,

49단나,

키르얏 산나 곧 드비르,

50아납,

에스트모,

아님,

51고센,

홀론,

길로,

이렇게 열한 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

52그리고 아라브,

두마,

에스안,

53야눔,

벳 타푸아,

아페카,

54훔타,

키르얏 아르바 곧 헤브론,

치오르,

이렇게 아홉 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

55또 마온,

카르멜,

지프,

유타,

56이즈르엘,

욕드암,

자노아,

57카인,

기브아,

팀나,

이렇게 열 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

58또한 할훌,

벳 추르,

그도르,

59마아랏,

벳 아놋,

엘트콘,

이렇게 여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

60그리고 키르얏 바알 곧 키르얏 여아림,

라빠,

이렇게 두 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

61광야에 있는 In the desert 성읍들은 벳 아라바,

미딘,

스카카,

62닙산,

‘소금 성읍 Ir-hamelah’,

엔 게디,

이렇게 여섯 성읍과 거기에 딸린 촌락들이다.

 

63예루살렘에 사는 여부스족 Jebusites은 유다의 자손들이 쫓아내지 못하였다.

그래서 여부스족은 오늘날까지 유다의 자손들과 함께 예루살렘에 살고 있다.

 

▷여호수아기 15장 그림 파일

---

16장. 요셉의 두 아들의 영토 및 에프라임 지파의 영토

요셉의 아들 므나쎄와 에프라임에게 돌아간 땅은,

예리코의 샘 동쪽에 있는 예리코의 요르단에서 시작하여,

예리코에서 베텔 산악 지방으로 올라가는 광야로 이어지고,

베텔에서 다시 루즈로 나가 에렉족의 경계를 지나 아타롯에 다다른 다음, 

서쪽 야플렛족의 경계로 ‘아래 벳 호론’과 게제르까지 내려가 그 끝이 바다에 이른다.(여호 16,1-3)

 

지명

예리코 Jericho, 베텔 산악 지방 heights at Bethel, 루즈 Luz, 아타롯 Ataroth, 아래 벳 호론 Lower Beth-horon, 게제르 Gezer

 

(1) 에프라임 지파의 영토

에프라임 지파가 받은 상속 재산의 경계는 동쪽으로 아타롯 아따르에서 ‘위 벳 호론’까지다.

그 경계는 다시 바다 쪽으로 나가 북쪽 미크므탓에 다다른다.

그리고 동쪽으로 돌아서 타아낫 실로에 다다르고,

그곳을 거쳐 동쪽으로 야노아를 향하여 간다.

야노아에서 다시 아타롯과 나아라로 내려가다가 예리코에 닿고서 요르단으로 나간 다음,

다시 타푸아에서 서쪽으로 카나천까지 가서 그 끝이 바다에 이른다.(여호 16,5-8)

 

에프라임의 자손들에게는, 므나쎄 자손들의 상속 재산 가운데에서 따로 떼어 놓은 성읍들이 있었는데, 그 모든 성읍과 거기에 딸린 촌락들도 그들의 몫이었다(여호 16,9). ▶ 타푸아 땅은 므나쎄의 소유이지만, 므나쎄의 경계에 있는 타푸아 성읍은 에프라임 자손들의 소유가 되었다(여호 17, 8).

 

지명

아타롯 아따르 Ataroth-addar, 위 벳 호론 Upper Beth-horon, 미크므탓 Michmethath, 타아낫 실로 Taanath-shiloh, 야노아 Janoah, 아타롯 Ataroth, 나아라 Naarah, 예리코 Jericho, 요르단 Jordan, 타푸아 Tappuah, 카나천 Wadi Kanah, 게제르 Gezer

 

정복하지 못한 지역

에프라임 지파는 게제르에 사는 가나안족을 쫓아내지 않았다. 그래서 그 가나안족은 오늘날까지 에프라임 사람들 가운데에 살면서 노역을 하게 되었다.(여호 16, 9-10)

 

---

▷여호수아기 16장 본문

요셉의 두 아들의 영토The Joseph Tribes

16 1제비를 뽑아 요셉의 자손들에게 돌아간 땅은,

예리코의 샘 동쪽에 있는 예리코의 요르단에서 시작하여,

예리코에서 베텔 산악 지방으로 올라가는 광야로 이어지고,

[1The lot that fell to the Josephites extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho east of the desert; then the boundary went up from Jericho to the heights at Bethel.예리코의 요르단에서 광야 동쪽 예리코 샘까지; 그리고 경계는 예리코에서 베텔에 있는 산악지방으로 이어졌다]

2베텔에서 다시 루즈로 나가 에렉족의 경계를 지나 아타롯에 다다른 다음,

3서쪽 야플렛족의 경계로 ‘아래 벳 호론’과 게제르까지 내려가 그 끝이 바다에 이른다.

4이렇게 요셉의 아들 므나쎄와 에프라임이 자기들의 상속 재산을 받았다.

 

에프라임 지파의 영토

5에프라임의 자손들이 씨족별로 받은 땅의 경계는 이러하다.

그들이 받은 상속 재산의 경계는 동쪽으로 아타롯 아따르에서 ‘위 벳 호론 Upper Bethhoron’까지다.

6그 경계는 다시 바다 쪽으로 나가 북쪽 미크므탓 Michmethath에 다다른다.

그리고 동쪽으로 돌아서 타아낫 실로에 다다르고,

그곳을 거쳐 동쪽으로 야노아를 향하여 간다.

7야노아에서 다시 아타롯과 나아라로 내려가다가 예리코에 닿고서 요르단으로 나간 다음,

8다시 타푸아에서 서쪽으로 카나천까지 가서 그 끝이 바다에 이른다.

 

이것이 에프라임 자손 지파가 씨족별로 받은 상속 재산이다.

9이 밖에도 에프라임의 자손들에게는,

므나쎄 자손들의 상속 재산 가운데에서 따로 떼어 놓은 성읍들이 있었는데,

그 모든 성읍과 거기에 딸린 촌락들도 그들의 몫이었다.

10그러나 그들은 게제르에 사는 가나안족을 쫓아내지 않았다.

그래서 그 가나안족은 오늘날까지 에프라임 사람들 가운데에 살면서 노역을 하게 되었다.

▷여호수아기 16장 그림 파일

---

17장. 므나쎄 지파의 영토 및 요셉 자손들의 영토 확장

(2) 므나쎄 지파의 영토(여호 17)

므나쎄의 맏아들이며 길앗의 아버지인 마키르는 전사였으므로,

이미 길앗과 바산을 자기 것으로 차지하였다. 므나쎄에게는 요르단 건너편에 있는 길앗과 바산 땅 외에 열 몫이 더 돌아갔다.

므나쎄 지파의 딸들이 아들들과 함께 상속 재산을 받았기 때문이다.(여호 17,1.5-6)

 

므나쎄의 경계는 아세르에서 출발하여(Manasseh bordered on Asher) 스켐 맞은쪽에 있는 미크므탓에 다다라,

다시 남쪽으로 엔 타푸아 주민들이 살고 있는 곳으로 간다.(여호 17,7)

[17, 7]므나쎄의 경계는 아세르를 출발하여 [☞ 므나쎄는 아세르와 경계를 이루며 Manasseh bordered on Asher, RNAB)]: 므나쎄 영토의 북서쪽 가장 끝 부분에서만. 본문(7-10절)에 주어진 경계는 본문 16, 5-7에서 이미 언급된 므나쎄와 에프라임의 경계에 대한 세부 설명이다.(RNAB)

 

이어서 그 경계는 카나천으로 내려간다.

므나쎄의 성읍들 가운데에서 그 개천 남쪽의 성읍들은 에프라임에 속한다.

므나쎄의 경계는 다시 그 개천 북쪽에서 시작하여 그 끝이 바다에 이른다.

이렇게 남쪽은 에프라임의 소유이고 북쪽은 므나쎄의 소유이다.

바다가 그 경계를 이룬다 [☞ 바다를 공동 경계로서 하여 with the sea as their common boundary],

북쪽으로는 아세르에 닿고 동쪽으로는 이사카르에 닿는다.(여호 17,8-10)

 

정복하지 못한 지역

11이사카르와 아세르에도 므나쎄의 소유가 있었는데, 그것은 벳 스안과 거기에 딸린 마을들, 이블르암과 거기에 딸린 마을들, 도르 주민들과 거기에 딸린 마을들, 엔 도르 주민들과 거기에 딸린 마을들, 타아낙 주민들과 거기에 딸린 마을들, 므기또 주민들과 거기에 딸린 마을들이다. 셋째 성읍 [☞ 세 번째 성읍인 도르는 나팟 도르 이다. the third is Naphath-dor (RNAB)]은 바로 네펫이다.  12이 성읍들은 므나쎄의 자손들이 차지하지 못하였다. 그래서 가나안족이 그 땅에 계속 살기로 작정하였던 것이다. 13그러다가 이스라엘 자손들이 강해진 다음에, 그 가나안인들에게 강제 노동을 시켰다. 그러나 완전히 쫓아내지는 않았다.(여호 17, 8.11-13)

 

지명

길앗 Gilead, 바산 Bashan, 스켐 Shechem, 미크므탓 Michmethath, 엔 타푸아 En-Tappuah, 타푸아 땅 district of Tappuah, 카나천 Wadi Kanah, 벳 스안 Beth-shean, 이블르암 Ibleam, 도르 Dor, 엔 도르 Endor, 타아낙 Taanach, 므기또 Megiddo, 네펫 Naphath-dor

 

에프라임과 므나쎄의 영토

---

▷여호수아기 17장 본문

므나쎄 지파의 영토Manasseh

17 1므나쎄가 요셉의 맏아들이기 때문에,

그의 지파도 제비를 뽑아 받은 땅이 있었다.

므나쎄의 맏아들이며 길앗의 아버지인 마키르는 전사였으므로,

이미 길앗과 바산을 자기 것으로 차지하였다.

2므나쎄의 나머지 자손들에게도 씨족별로 땅이 주어졌다.

곧 아비에제르의 자손들,

헬렉의 자손들,

아스리엘의 자손들,

세켐의 자손들,

헤페르의 자손들,

스미다의 자손들이다.

이들이 씨족별로 본, 요셉의 아들 므나쎄의 남자 자손들이다.

 

3츨롭핫은 헤페르의 아들,

헤페르는 길앗의 아들,

길앗은 마키르의 아들,

마키르는 므나쎄의 아들인데,

츨롭핫에게는 아들이 없고 딸들뿐이었다.

그 딸들의 이름은 마흘라,

노아,

호글라,

밀카,

티르차이다.

4그들이 엘아자르 사제와 눈의 아들 여호수아와 수장들 앞으로 나아가 말하였다.

“저희 남자 친족들과 함께 저희에게도 상속 재산을 주라고,

주님께서 모세께 명령하셨습니다.”

그래서 그들은 주님의 분부대로 아버지의 친족들과 함께 상속 재산을 받았다.

5이렇게 하여 므나쎄에게는 요르단 건너편에 있는 길앗과 바산 땅 외에 열 몫이 더 돌아갔다.

6므나쎄 지파의 딸들이 아들들과 함께 상속 재산을 받았기 때문이다.

그러나 길앗 땅은 므나쎄의 나머지 자손들이 차지하게 되었다.

 

7므나쎄의 경계는 아세르에서 출발하여 스켐 맞은쪽에 있는 미크므탓에 다다라,

다시 남쪽으로 엔 타푸아 주민들이 살고 있는 곳으로 간다.

8타푸아 땅은 므나쎄의 소유이지만,

므나쎄의 경계에 있는 타푸아 성읍은 에프라임 자손들의 소유가 되었다.

9이어서 그 경계는 카나천으로 내려간다.

므나쎄의 성읍들 가운데에서 그 개천 남쪽의 성읍들은 에프라임에 속한다.

므나쎄의 경계는 다시 그 개천 북쪽에서 시작하여 그 끝이 바다에 이른다.

10이렇게 남쪽은 에프라임의 소유이고 북쪽은 므나쎄의 소유인데,

바다가 그 경계를 이룬다.

그리고 북쪽으로는 아세르에 닿고 동쪽으로는 이사카르에 닿는다.

11이사카르와 아세르에도 므나쎄의 소유가 있었는데,

그것은 벳 스안과 거기에 딸린 마을들,

이블르암과 거기에 딸린 마을들,

도르 주민들과 거기에 딸린 마을들,

엔 도르 주민들과 거기에 딸린 마을들,

타아낙 주민들과 거기에 딸린 마을들,

므기또 주민들과 거기에 딸린 마을들이다.

셋째 성읍은 바로 네펫이다.

12이 성읍들은 므나쎄의 자손들이 차지하지 못하였다.

그래서 가나안족이 그 땅에 계속 살기로 작정하였던 것이다.

13그러다가 이스라엘 자손들이 강해진 다음에,

그 가나안인들에게 강제 노동을 시켰다.

그러나 완전히 쫓아내지는 않았다.

 

요셉 자손들의 영토 확장Protest of Joseph Tribes

14요셉의 자손들이 여호수아에게 말하였다.

“주님께서 지금까지 우리에게 복을 내려 주셔서 우리가 이토록 큰 무리가 되었는데,

어찌하여 제비를 딱 한 번 뽑아서 그 한 몫만 우리에게 상속 재산으로 주십니까?”

15여호수아가 대답하였다.

“너희가 그렇게 큰 무리라면 에프라임 산악 지방이 너희에게 비좁을 터이니,

프리즈족과 르파임족의 땅에 있는 수풀 지역으로 올라가서 그곳을 개간하여라.”

16요셉의 자손들이 말하였다.

“산악 지방만으로는 우리에게 충분하지 않습니다.

더구나 평야에 사는 모든 가나안족이며,

벳 스안과 거기에 딸린 촌락들,

또 이즈르엘 평야에 사는 자들에게는 철 병거가 있습니다.”

17여호수아가 요셉 집안,

곧 에프라임과 므나쎄에게 말하였다.

“너희는 큰 무리일뿐더러 힘도 세다.

제비를 한 번만 뽑아 얻은 땅으로는 안 되겠다.

18산악 지방이 너희 소유이니,

그 수풀 지대를 개간하여 그 경계 끝까지 차지하여라.

가나안인들이 철 병거가 있고 강력하다 하더라도,

너희는 정녕 그들을 몰아낼 수 있을 것이다.”

▷여호수아기 17장 그림 파일