영원히 사라져 버릴 티로를 위한 애가(에제 27장)

 

티로는 많은 나라들과 무역을 하였다. 

비록 이번 본문이 티로를 위한 애가이지만

화려한 티로의 역할을 보여주고 있다. 

 

이렇게 하는 이유는 물질적 풍요로움은

아무 쓸모 없음을 보여주기 위함이다. 

산이 높으면 골이 깊듯

부귀 영화를 누리던 민족의 몰락은

극단적인 상황으로 치닫게 된다. 

 

모든 삶이 영원히 사라져 버리는 것이 티로의 종말이다. 

그러기에 티로를 위한 애가의 마지막 절을

비참한 종말을 부르는  이민족들의 비웃음과

그들로 인해 스며 나오는 참담한 공포를 노래한다. 

 

"뭇 민족의 무역상들이

너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데

이제 너는 공포를 일으키며

영원히 사라져 버리는구나."(에제 27,36)

 

이 노래는 하느님의 사랑을 독차지하며

약속의 땅에서 풍요로운 삶을 누렸던

유다의 종말에 대한

예언적 기시감을 느끼게 한다.  

---

▶에제키엘서 27장 본문

티로를 위한 애가

27 1주님의 말씀이 나에게 내렸다. 2“너 사람의 아들아, 티로를 위하여 애가를 불러라. 3바다 어귀에 자리 잡은 성읍, 수많은 섬으로 다니며 여러 민족과 장사하는 상인 티로에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다.

 

티로야, ′나는 더없이 아름다워.′ 하고

너는 말하였다.

4너의 경계선들은 바다 한가운데에 있고

조선공들은 너를 더없이 아름답게 지었다.

5너의 바깥 판들은 모두

스니르의 방백나무로 짜고

레바논의 향백나무를 가져다가

네 위에 올린 돛대를 만들었다.

6바산의 참나무로 노를 만들고

키팀 섬에서 젓나무를 가져다가

상아를 박으며 갑판을 깔았다.

7너의 돛은

이집트에서 가져온 수놓은 아마포로

그것이 너의 깃발이 되기도 하였고

차일은 엘리사아 섬에서 온

자주와 자홍 색 천으로 만들어졌다.

8시돈과 아르왓 주민들이 너의 노를 저었고

티로야, 너에게는 기술자들이 있어

그들이 너의 키잡이였으며

9또 네 안에 머무르는 그발의 원로들과 기술자들이

너의 틈을 메우는 수선공들이었다.

바다의 모든 배와 선원들이 너에게 와서

물품들을 거래하였다.

10페르시아와 루드와 풋 사람들이,

전사들이 너의 군대에 들어왔다.

그들이 너에게 걸어 놓은 방패와 투구가

너를 광채로 빛나게 하였다.

11아르왓인들과 너의 군대가

너의 사방 벽 위에 배치되고

감맛인들이 네 탑들에 배치되었는데

그들이 사방 벽에 걸어 놓은 방패들이

너를 더없이 아름답게 하였다.

 

12너에게는 온갖 재물이 많아 타르시스가 너와 무역을 하였다. 그들은 은과 쇠와 주석과 납을 주고 네 상품들을 가져갔다. 13야완, 투발, 메섹도 너와 장사를 하여, 노예와 구리 연장을 주고 네 물품들을 가져갔고, 14벳 토가르마에서는 말과 군마와 노새를 주고 네 상품들을 가져갔다. 15드단 사람들도 너와 장사를 하였고, 또한 많은 섬이 너의 중개상으로 일하면서, 그 대가로 너에게 상아와 흑단을 지불하였다. 16너에게는 온갖 제품이 많아서 아람도 너와 무역을 하여, 석류석, 자홍 천, 수놓은 천, 아마포, 산호, 홍옥을 주고 네 상품들을 가져갔으며, 17유다와 이스라엘 땅도 너와 장사를 하여, 민닛 밀, 기장, 꿀, 기름, 유향을 주고 네 물품들을 가져갔다. 18너에게는 제품도 많고 온갖 재물이 많아, 다마스쿠스도 헬본 포도주와 차하르의 양털을 가져와 너와 무역을 하고, 19단과 야완 머우잘도 너와 상품을 교환하였는데, 그들이 네 물품 값으로 가져온 것은 망치로 두드린 쇠, 계피, 향초였다. 20드단은 말을 탈 때 안장에 까는 천을 가져와 너와 장사를 하고, 21아라비아와 케다르의 제후들도 너의 중개상으로서, 새끼 양과 숫양과 숫염소를 가져와 너와 무역을 하였으며, 22스바와 라마 상인들도 너와 장사를 하여, 온갖 최고급 향료와 보석과 금을 주고 너의 상품을 가져갔다. 23하란과 칸네와 에덴, 그리고 스바의 상인들과 아시리아와 킬맛도 너와 장사를 하였는데, 24그들은 화려한 의복, 수놓은 자주색 옷, 여러 색으로 짠 융단, 단단히 꼰 밧줄을 너의 시장으로 가져와서 너와 장사를 하였다. 25그리고 타르시스의 배들이 너의 물품들을 싣고 항해하였다.

 

이렇게 너는 너무 무겁게 가득 싣고

바다 한가운데로 나갔다.

26노 젓는 이들이

너를 큰 바다로 저어 나가자

샛바람이 바다 한가운데에서

너를 부수어 버렸다.

27그리하여 너의 재물과 상품과 물품

너의 선원들과 키잡이들

너의 틈을 메우는 수선공들과 너의 물품 상인들

네 안에 있던 모든 전사들

네 안에 모여 있던 모든 사람이

네 파멸의 날에

바다 한가운데로 빠져 든다.

28네 키잡이들이 울부짖는 소리에

바닷가 땅이 뒤흔들린다.

29노를 젓는 이들이 모두

배에서 내리고

선원들과 바다의 키잡이들이 모두

뭍으로 올라서서

30너 때문에 큰 소리를 지르며

비통하게 울부짖는다.

머리에 흙을 끼얹고

잿더미 속에서 뒹굴며

31너 때문에 머리를 밀고

자루옷을 두른다.

너를 두고 비통한 마음으로 울고

비통하게 통곡한다.

32비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다.

너를 두고 이런 조가를 부른다.

누가 티로처럼

바다 한가운데에서 멸망하였던가?

33너는 바다에서 오는 상품들을 풀어

많은 민족들을 만족시키고

너의 그 많은 재물과 물품으로

세상의 임금들을 부유하게 만들었다.

34그러나 이제 너는 바다에 부서져

깊은 물속에 가라앉았구나.

너의 물품들과 네 안에 모여 있던 모든 사람이

너와 함께 빠져 버렸구나.

35섬에 사는 모든 주민이

네 소식에 질겁하고

그들의 임금들도 몸서리치며

얼굴에는 경련이 이는구나.

36뭇 민족의 무역상들이

너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데

이제 너는 공포를 일으키며

영원히 사라져 버리는구나.’”

▶에제키엘서 연대 그림표

 

▶에제키엘서 본문별 연대표

 

 

 

---

티로를 위한 애가

The Ship Tyre(NAB)

The Ship Tyre.(RNAB)

27 1주님의 말씀이 나에게 내렸다.

2“너 사람의 아들아,

티로 Tyre를 위하여 애가를 불러라.

3바다 어귀에 자리 잡은 성읍,

수많은 섬으로 다니며 여러 민족과 장사하는 상인 티로에게 말하여라.

‘주 하느님이 이렇게 말한다.

티로야, ′나는 더없이 아름다워.′ 하고

너는 말하였다.[27,3] 이사 23,9

 

[27,3  관련 본문]

[27,3] 이사 23,9 

9 모든 영화의 교만을 짓밟고

세상에서 존경받는 자들이 모두 망신당하도록

만군의 주님께서 이러한 결정을 내리셨다.(이사 23,9)

4너의 경계선들은 바다 한가운데에 있고

조선공들은 너를 더없이 아름답게 지었다.[27,4] <비교> 에제 28,1

 

[27,4  관련 본문]

[27,4] <비교> 에제 28,1   

1주님의 말씀이 나에게 내렸다. (에제 28,1)

5너의 바깥 판들은 모두

스니르 Senir의 방백나무로 짜고

레바논의 향백나무를 가져다가

네 위에 올린 돛대를 만들었다.

 

[27,5 주석] 스니르

[27,5] 스니르: 헤르몬 산의 다른 이름. <비교> 신명 3,9

 

9 헤르몬을 시돈인들은 시르욘이라 하고, 아모리족은 스니르라고 하였다.(신명 3,9)

6바산 Bashan의 참나무 oaks로 노를 만들고

키팀 Kittim 섬에서 젓나무 cypress wood를 가져다가

상아를 박으며 갑판을 깔았다.

 

[27,6 주석] 바산

[27,6] 바산 Bashan: 요르단 건너편 북부 지역으로,

빠른 경제 성장과 큰 숲으로 유명하였다(<비교> 이사 2,13.

키팀 Kittim: 여기서는 키프로스 Cyprus일 것이다.

 

13 높고 우뚝 솟은 레바논의 모든 향백나무들과 바산의 모든 참나무들 위로(이사 2,13)

7너의 돛은

이집트에서 가져온 수놓은 아마포로

그것이 너의 깃발이 되기도 하였고

차일은 엘리사아 Elishah 섬에서 온

자주와 자홍 색 천으로 만들어졌다.[27,7] 이사 19,9–10

 

[27,7 주석] 엘리사아

[27,7] 엘리사아 Elishah: 키프로스의 다른 이름 일것이다. 

[27,7  관련 본문]

[27,7] 이사 19,9–10 

9 아마포를 만드는 자들은 실망에 빠지고

삼을 삼는 여인들과 삼베를 짜는 자들은 얼굴이 창백해지며

10 그 직조공들은 기가 꺾이고

품팔이꾼들은 모두 낙담하리라.(이사 19,9-10)

[27,8-9 주석] 시돈

[27,8-9] 시돈...그발: 티로의 영향력이 미친 페니키아의 성읍들.

그발은 고대 비블로스 Byblos이다. 

8시돈 Sidon과 아르왓  Arvad주민들이 너의 노를 저었고

티로야, 너에게는 기술자들이 있어

그들이 너의 키잡이였으며[27,8] <비교> 에제 28,20–23

 

[27,8  관련 본문]

[27,8] <비교> 에제 28,20–23

20 주님의 말씀이 나에게 내렸다.

21 “사람의 아들아,

시돈으로 얼굴을 돌리고 그곳을 거슬러 예언하여라.

22 너는 말하여라.

‘주 하느님이 이렇게 말한다.

시돈아, 나 이제 너를 대적하여 네 가운데에서 내 영광을 드러내리라.

내가 그 성읍에 벌을 내려 내 거룩함을 드러내면

그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라.

23 나는 그 성읍으로 흑사병을 보내고

거리마다 피가 흥건하게 하리라.

사방에서 일어난 칼로 살해된 자들이 그 성읍 안에서 쓰러지리라.

그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라.(에제 28,20-23)

9또 네 안에 머무르는 그발 Gebal의 원로들과 기술자들이

너의 틈을 메우는 수선공들이었다.

바다의 모든 배와 선원들이 너에게 와서

물품들을 거래하였다.[27,9] 시편 104,26

 

[27,9  관련 본문]

[27,9] 시편 104,26 

26 그곳에 배들이 돌아다니고 당신께서 만드신 레비아탄 Leviathan이 노닙니다.(시편 104,26)

10페르시아 Persia와 루드 Lud와 풋 Put 사람들이,

전사들이 너의 군대에 들어왔다.

그들이 너에게 걸어 놓은 방패와 투구가

너를 광채로 빛나게 하였다.

11아르왓인들 Arvad과 너의 군대가 [The men of Arvad and Helech(USCCB)]

너의 사방 벽 위에 배치되고

감맛인들 Gamadites이 네 탑들에 배치되었는데

그들이 사방 벽에 걸어 놓은 방패들이

너를 더없이 아름답게 하였다.

 

[27,11 주석] 헬렉(☞성경에는 미기재)

[27,11] 헬렉 Helech: 소아시아에 있던 성읍. 다른 것들은 미상.

NAB에는 미기재 되어 있기 때문에 한글 성경에는 번역되어 있지 않음

12너에게는 온갖 재물이 많아 타르시스 Tarshish가 너와 무역을 하였다.

그들은 은과 쇠와 주석과 납을 주고 네 상품들을 가져갔다.

13야완 Javan, 투발 Tubal, 메섹 Meshech도 너와 장사를 하여,

노예와 구리 연장을 주고 네 물품들을 가져갔고,[27,13] <비교> 에제 38,2; 39,1

 

[27,13  관련 본문]

[27,13] <비교> 에제 38,2; 39,1 

2 “사람의 아들아,

마곡 땅의 곡,

곧 메섹과 투발의 으뜸 제후에게 얼굴을 돌리고,

그를 거슬러 예언하여라.(에제 38,2)

 

1 “너 사람의 아들아,

곡을 거슬러 예언하여라.

너는 말하여라.

‘주 하느님이 이렇게 말한다.

메섹과 투발의 으뜸 제후 곡아,

나 이제 너를 대적하겠다.(에제 39,1)

14벳 토가르마 Beth-togarmah에서는 말과 군마와 노새를 주고 네 상품들을 가져갔다.

15드단 [☞ Rhodes(RNAB)] 사람들도 너와 장사를 하였고,

또한 많은 섬이 너의 중개상으로 일하면서,

그 대가로 너에게 상아와 흑단을 지불하였다.

16너에게는 온갖 제품이 많아서 아람 [☞ Edom(RNAB)] 도 너와 무역을 하여,

석류석, 자홍 천, 수놓은 천, 아마포, 산호, 홍옥을 주고 네 상품들을 가져갔으며,

17유다 Judah와 이스라엘 Israel 땅도 너와 장사를 하여,

민닛 밀 Minnith wheat, 기장 grain, 꿀, 기름 oil, 유향 balm을 주고 네 물품들을 가져갔다. [27,17] 1열왕 5,9

 

[27,17 주석] 기장

[27,17] 기장 grain: 대부분의 주석가들은 “무화과”라고 읽었지만,

히브리어 파나그 panag는 제분된 곡물이나 준비된 음식이라고 더 적절하게 묘사한다.

 

17ㄴMinnith wheat, figs, honey, oil, and balm for your goods.(NAB);

17ㄴMinnith wheat, grain, honey, oil, and balm(USCCB)]

[27,17  관련 본문]

[27,17] 1열왕 5,9 

9 하느님께서 솔로몬에게 지혜와 매우 뛰어난 분별력과 넓은 마음을 바닷가의 모래처럼 주시니,(1열왕 5,9)

18너에게는 제품도 많고 온갖 재물이 많아,

다마스쿠스 Damascus도 헬본 Helbon 포도주와 차하르 Zahar의 양털을 가져와 너와 무역을 하고,

19단과 야완 머우잘도 너와 상품을 교환하였는데,

그들이 네 물품 값으로 가져온 것은 망치로 두드린 쇠 wrought iron , 계피 cassia , 향초 aromatic cane 였다.

☞ 19 Javan exchanged wrought iron, cassia, and aromatic cane from Uzal for your wares.(19에제 27,19, RNAB)

20드단 Dedan은 말을 탈 때 안장에 까는 천을 가져와 너와 장사를 하고,[27,20] 이사 21,13

 

[27,20  관련 본문]

[27,20] 이사 21,13

13 광야의 신탁. 드단족의 대상들아 너희는 광야의 덤불 속에서 밤을 새우리라.(이사 21,13)

21아라비아 Arabia와 케다르 Kedar의 제후들[☞ Sheikh 족장들]도 너의 중개상으로서,

새끼 양과 숫양과 숫염소를 가져와 너와 무역을 하였으며,[27,21] 이사 21,17; 예레 49,28

 

[27,21  관련 본문]

[27,21] 이사 21,17; 예레 49,28 

17 그리고 케다르족 전사들에게 남은 활은 몇 개 되지 않을 것이다.

정녕 주 이스라엘의 하느님께서 말씀하셨다.(이사 21,17)

 

28 바빌론 임금 네부카드네자르가 멸망시킨 케다르와 하초르 왕국에 대하여.

주님께서 이렇게 말씀하신다.

“일어나 케다르를 치러 올라가라.

동방 사람들을 몰락시켜라.(예레 49,28)

22스바 Sheba와 라마 Raamah 상인들도 너와 장사를 하여,

온갖 최고급 향료와 보석과 금을 주고 너의 상품을 가져갔다.

23하란 Haran과 칸네 Canneh와 에덴 Eden,

그리고 스바 Sheba의 상인들과 아시리아 Asshur와 킬맛 Chilmad도 너와 장사를 하였는데,

24그들은 화려한 의복,

수놓은 자주색 옷,

여러 색으로 짠 융단,

단단히 꼰 밧줄을 너의 시장으로 가져와서 너와 장사를 하였다.

25그리고 타르시스 Tarshish의 배들이 너의 물품들을 싣고 항해하였다.

이렇게 너는 너무 무겁게 가득 싣고

바다 한가운데로 나갔다.

26노 젓는 이들이

너를 큰 바다로 저어 나가자

샛바람이 바다 한가운데에서

너를 부수어 버렸다.[27,26] 시편 48,7; 예레 18,17

 

[27,26  관련 본문]

[27,26] 시편 48,7; 예레 18,17   

7 거기에서 전율이 그들을 덮쳤네,

해산하는 여인의 진통처럼(시편 48,7)

 

17 내가 그들을 저희 원수들 앞에서 샛바람으로 흩어 버리리라.

그들이 환난을 당하는 날 나는 그들에게 얼굴 대신 등을 보이리라.”(예레 18,17)

27그리하여 너의 재물과 상품과 물품

너의 선원들과 키잡이들

너의 틈을 메우는 수선공들과 너의 물품 상인들

네 안에 있던 모든 전사들

네 안에 모여 있던 모든 사람이

네 파멸의 날에

바다 한가운데로 빠져 든다.[27,27] <비교> 에제 28,8

 

[27,27  관련 본문]

[27,27] <비교> 에제 28,8 

8 너를 구덩이로 내던지리라.

그러면 너는 바다 한가운데에서 무참한 죽음을 맞이하리라.(에제 28,8)

28네 키잡이들이 울부짖는 소리에

바닷가 땅이 뒤흔들린다.[27,28] 예레 49,21

 

[27,28  관련 본문]

[27,28] 예레 49,21 

 21 그들이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 울부짖는 소리가 갈대 바다까지 들리리라.(예레 49,21)

29노를 젓는 이들이 모두

배에서 내리고

선원들과 바다의 키잡이들이 모두

뭍으로 올라서서

30너 때문에 큰 소리를 지르며

비통하게 울부짖는다.

머리에 흙을 끼얹고

잿더미 속에서 뒹굴며

31너 때문에 머리를 밀고

자루옷을 두른다.

너를 두고 비통한 마음으로 울고

비통하게 통곡한다.[27,31] 이사 15,2; 예레 48,37

 

[27,31  관련 본문]

[27,31] 이사 15,2; 예레 48,37   

2 바잇과 디본이 통곡하러 산당으로 올라갔구나.

느보와 메드바 위에서 모압이 슬피 우는구나.

머리는 모두 벗겨지고 수염은 모두 깎였구나. (이사 15,2)

 

37 모두 머리를 밀고 수염을 자르며,

손마다 상처를 내고 허리에 자루옷을 두르고 있다.(예레 48,37)

32비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다.

너를 두고 이런 조가를 부른다.

누가 티로처럼

바다 한가운데에서 멸망하였던가?[27,32] 이사 23,1–6

 

[27,32  관련 본문]

[27,32] 이사 23,1–6   

1 티로에 대한 신탁.

통곡하여라, 타르시스의 배들아.

집 하나 남김없이 파괴되었다.

키팀 땅에서 오는 길에 그들에게 이 소식이 전해졌다.

2 바닷가 주민들아 시돈의 상인들아, 입을 다물어라.

너의 대리인들이 큰 바다를 오가곤 하였다.

3 시호르의 곡식과 나일 강의 수확이 그의 수입.

티로는 뭇 민족들의 장터였다.

4 시돈아, 바다가 말하였으니,

바다의 요새가 이렇게 말하였으니 부끄러워하여라.

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았다.

총각들을 기른 일도 없고 처녀들을 키운 일도 없다.”

5 티로에 대한 소식이 이집트에 전해지면

사람들은 몸서리치리라.

6 타르시스로 건너가거라.

통곡하여라, 바닷가 주민들아!(이사 23,1-6)

33너는 바다에서 오는 상품들을 풀어

많은 민족들을 만족시키고

너의 그 많은 재물과 물품으로

세상의 임금들을 부유하게 만들었다.[27,33] <비교> 에제 28,4–5

 

[27,33  관련 본문]

[27,33] <비교> 에제 28,4–5 

4 너는 지혜와 슬기로 재산을 모으고 금과 은을 창고에 쌓았다.

5 너는 그 큰 지혜로 장사를 하여 재산을 늘리고는

그 재산 때문에 마음이 교만해졌다.(에제 28,4-5)

34그러나 이제 너는 바다에 부서져

깊은 물속에 가라앉았구나.

너의 물품들과 네 안에 모여 있던 모든 사람이

너와 함께 빠져 버렸구나.

35섬에 사는 모든 주민이

네 소식에 질겁하고

그들의 임금들도 몸서리치며

얼굴에는 경련이 이는구나.

36뭇 민족의 무역상들이

너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데

이제 너는 공포를 일으키며

영원히 사라져 버리는구나.’”

---

◀이전 파일

티로에 내리는 심판(에제 26장)

▶이후 파일